Tlatequitiltilīlli:Frank C. Müller/Lista de palabras es-nah

Ámsterdam: Ansterdania
Ámsterdam: Ansterdania, altepetl.
ábrego: amilpampa ehecatl
ábrego: amilpampa ejekatl
ácido urico: axixtli
ácido (ágrio): xococ
ácido: xokok
águila arpía: tecolocuauhtli
águila arpía: tekolokuautli
águila blanca: istakuautli
águila calva: istakuautli (haliaeetus leucocephalus)
águila calva: iztacuauhtli (haliaeetus leucocephalus)
águila pie barrado: itskuautli (spizaetus ornatus)
águila pie barrado: itzcuauhtli (spizaetus ornatus)
águila quebrantahuesos: tlecuauhtli (caracara cherewey)
águila quebrantahuesos: tlekuautli (caracara cherewey)
águila real: ketsalkuautli (aquila chrysaetos)
águila real: quetzalcuauhtli (aquila chrysaetos)
águila roja: Chichilcuauhtli
águila roja: chichilkuautli
águila solitaria: tlilcuauhtli (harpyhaliaetus solitarius)
águila solitaria: tlilkuautli (harpyhaliaetus solitarius)
águilas (plural): cuauhtin
águilas: kuautin
águila: coauhtli (Ortiz de Montellano)
águila: cuauhtli
águila: kuautli
álamo blanco: chilkolkuauitl, akuauitl (platanus mexicana)
álamo canadiense: koskuauitl
álamo negro: chopotl (populus nigra)
álamo: akuauitl
álamo: Pepeyocuahuitl
ámbar: aposonali, kosauitl
ámbar: apozonalli, cozahuitl
ánade: canauhtli (anas sibilatix)
ánade: kanautli (anas sibilatix)
ánfora: apiloli
ánfora: apilolli
ángel: anxelin, anxeli
ángel: anxelin, anxelli
ángulo (Abertura): Tlapotl
ángulo: campa, xomolli
ángulo: kampa, xomoli
ánima: yolilistli, tetonali, eluayotl
ánima: yoliliztli, tetonalli, elhuayotl
ánimo: teyollochicahualiztli
ánsar: tlalalacatl (anser anser)
ánsar: tlalalakatl (anser anser)
árabe: arabiatecatl, arabiatl, arabiatlacatl
árabe: arabiatekatl, arabiatl, arabiatlakatl
árbitro (fútbol): Tlachtzontecqui / Tlachontehqui
árbol de cítricos: xokokuauitl
árbol de navidad: tlauilkuauitl
árbol del cacao: cacahuacuahuitl (theobroma cacao)
árbol del cacao: kakauakuauitl (theobroma cacao)
árbol del perú: copalcuahuitl (schinus mollae)
árbol del Perú: kopalkuauitl (schinus mollae)
árbol divino: tekokuauitl
árbol frutal: xococuahuitl
árbol frutal: xokokuauitl
árbol: cuahuitl
árbol: cuahuitl / cotl
árbol: kuauitl
área construida: kalnauak
área urbana: kalnauak
área verde: cuauhtlan
área verde: kuautlan
área: ixcan / Tlatex'xinepaloni (Akapochtli)
área: tlacauhtli
área: tlakautli, -nauak
áspero: tilictic, chachacuac
áspero: tiliktik, chachakuak, uatsontik
átomo: achitotontsin
átomo: achitotontzin
él (humano): Yehhuatl
él (no humano): In. / Ej. In huahualoa (in itzcuintli) = Él ladra (el perro)
él: yehuatl, yeh-
él: yeuatl, yej-
época de frío: seualopan
época de sequía: tlahuacapatlan
época de sequía: tlauakapatlan
época de trabajo: tekipan
época / Etapa / Ciclo: Itquin. Ej., En qué época: Itquin
época: imaniatl
érase una vez: okse nechka
étnia / Tribu: Calpolli
étnico / Tribal: Calpollotl
éxito / Felicidad: Huel Nechihualiztli
éxito / Merecimiento / Felicidad / Recompensa / Fortuna: Mahcehualtiliztli
éxito: teaaciztli
éxito: teaasistli
ídolo (Dios en despectivo): Teozolli
índice (Dedo): Acamahpilli / Temahpilhuiaya (Usado así, en forma posesiva)
índice / Sumario: Tlahtolpehuallotl / Tlahtolpeuhcayotl
índice: amoxtlahtoltzintli
índice: ikpialitoamoxtli, amoxtlajtoltsintli
ínsula: anepantlalpan, tlalhuac
ínsula: anepantlalpan, tlaluak, ayoualtlali
ñame: apapatl
ñandú: tlacatototl (rhea americana)
ñandú: tlakatototl (rhea americana)
ñoñería: kuayolopilyotl
ñoño: cuayollopilli
ñoño: kuayolopili
ópera: Quetzalcuicatl
órbita de Poder: Nomamazhual, Momamazhual, Imamazhual...
órbita del Ojo (Cuenca / Cavidad del Ojo): Ixcallotl / Ixcacallotl
órbita: Yahualohtli
órgano (cacto): huitztlaocotl (pachycereus pecten-aboriginum)
órgano (instrumento musical): ehuatlapitzalhuehuetl
órgano reproductor femenino: nenepilyotl
órgano reproductor masculino: okichyolyotl
órgano (cacto): uitstlaokotl (pachycereus pecten-aboriginum)
órgano (instrumento musical): euatlapitsalueuetl
órgano / Instrumento de Carne que actúa por sí mismo: Netlanacayecoliloni
ósculo: tempitsolistli, tenamikistli
ósculo: tempitzoliztli, tenamiquiztli
óseo / Huesudo: Omiyoh
óxido de hierro: tlauitl
óxido: tlahuitl
óxido: xauali
último hijo: xokoyotl, xokoyotsin
último (que está al Final): Tlatzacuia
último: xokoyok
únicamente (No caben excepciones) / Exclusivamente: Zan iyoh
únicamente (Por el momento) / Solamente: Zan
único: atleinemik
útil / Conveniente / Que se Aprueba: Neconi / Tlahuelittalli (Admitido)
útil: aneuatsi
(a)delante / Por delante / En Primer Lugar (Adverbio): Humanos: Teixco / Teixpa(n). No Humanos: Tlaixco / Tlaixpa / Teyacac / Teixnahuac / ... El náhuatl distinguirse con claridad entre lo que es un Adverbio y lo que es un Giro Preposicional. Lo que ocurre es que esta distinción no es morfológica sino gramatical o de sentido. (Cuidado: Teixco (Complemento Preposicional) significa: En la (Superficie de) la Cara de Alguien / Sobre la Cara de Alguien. Pero como Adverbio significa Delante / Por delante) (Igualmente: Teixpa(n) (Giro Preposicional) significa Delante De Alguien (Adverbio) / En Presencia De Alguien) Así Teixco Nitlahtoa significa tanto Hablo Por Delante / En Primer Lugar (Adverbio) pues normalmente nadie habla Por la Superficie de la Cara de la Gente (Pisándole a la Gente la Cara). Y si queremos decir Hablo en Presencia de la Gente: Teixpan Nitlahtoa (Giro Preposicional). (Guiar / Ir por delante de la Gente / Ir Primero: Teixnahuac Ihcatiuh, n(i)- / Teixnahuac Yacantiuh, ni-)
(e)bullir: Potzonia,-
aéreo: Ipatlaniloca (Si un Pájaro) / inepatlanililoca (Si una Persona) (Aereopuerto: Inepatlaniloca Tlamaniloyan) (Vuelo de Ave: Patlaniliztli. Vuelo de Avión / Avión: Nepatlanililoni) (Patlancayotl: Aviar. Patlanqui: Ave)
añadido: tlaltlapilhuilli
añadido: tlaltlapiluili
añadidura: tlatlapilhualiztli
añadidura: tlatlapilualistli
añadirse: saliui
añadirse: zalihui
Añadir / Suplementar / Completar / Complementar / Suplir: Ahxiltia, nitla-
añadir: axiltia nitla, tlapilhuilia nitla
añadir: tlaaxiltia, tlatlapiluilia
añejo: huehcani
añejo: uejkani
añil (planta): xiuhquilitl (indigofera spp.)
añil (planta): xiukilitl (indigofera spp.)
año nuevo: yancuxihuitl
año nuevo: yankuik xiuitl
años: xiutin
año: xihuitl
año: xiuitl
aún lado: itlac, -tlan
aún lado: itlak, -tlan
aún no: ayamo, ocachi
aún no: ayamo, okachi
aún: oc
aún: ok
a él (Sintagma Preposicional): Yehhuatl Itlocpa
a él / A ella / Le / Lo / La (Prefijo Verbal en función de Objeto del Verbo): Qui- (Ante Consonante) / C- (Ante Vocal A / O. También tras vocal) / Qu- (ante la Vocal E / I) (Yehhuatl quitlazohtla: El lo Ama) (Nictlazohtla: Yo lo Amo) (En plural adopta la forma Quin / Quim (ante Vocal / M / P). Yehhuatl quintlazohtla: El los Ama)
a él / Le / Lo (Infijo Verbal en función de Objeto): -C- (Si precede a Vocal A / O) / -qu- (si precede a Vocal E / I) (Niquehehcahuatla: Yo lo Expongo al Aire)
a (hacia): canapa, cana
a (hacia): kanapa, kana
a alguna parte: canah
a alguna parte: kanaj
a buen tiempo: yeccan, cualcan
a buen tiempo: yekkan, kualkan
a cada uno / Uno a Uno / Uno por Uno: Ceceyaca / Cecenyaca
a cada uno: cecenyaca
a cada uno: sesenyaka
a causa: pampa
a continuación: niman
a cual: canyepan
a cual: kanyepan
a dónde: Canon / Can'on
a el (ella): kin-
a el (ella): quin-
a ellos (ellas): kin-
a ellos (ellas): quin-
a ello (Sintagma Preposicional): In Itlocpa
a espaldas: cuitlapan
a espaldas: kuitlapan
a esta hora: imani
a esta parte: iyepan
a este lado: iyepan
a la casa: On ihuic in calli / Onhuic in calli
a la fuerza:
a la vista: ixpan
a lo mejor: cox
a lo mejor: kox
a los lados: tlamac
a los lados: tlamak
a mí: nech-
a mí: On nohuic
a medias / Semi-: Zaquen (Zaquem Micqui: Medio Muerto)
a menudo / (Por )Varias Veces: Miecpa
a menudo / Frecuentemente: Atzan / Appa
a menudo: achica
a menudo: achika
a nosotros: tech-
a partir de un año / Transcurrido un Año / Dentro de un Año: Icexiuhyoc
a poco no: anomo
a poco: tlach-
a propósito: Imonecyan / Imonequian (Rémi Simeon: Monecyan, precedido del pos. i-)
a propósito: Itlazaloyan
a propósito: Melahuaca
a rayas / Rayado / Con Rayas: Ixteciuhqui
a su debido tiempo: imonecyan / imonequian / Itlazaloyan
a sus pies: icxitlantzinco
a sus pies: ikxitlantsinko
a tiempo: imixpa
a ti: mits-
a ti: mitz-
a través de: -tica
a través de: -tika
a uno y a otro: ahuic
a uno y a otro: auik
a veces: kemanian, kimaka
a veces: quemanian, quimaca
a vosotros: amech-
ababol: amapotl (papaver rhoeas)
abacería: xiuhcaloyan
abacería: xiukaloyan
abacero: xiuhcani
abacero: xiukani
abadía: teopixtekuyotl
abadía: teoyotica tepacholiztli
abadía: teoyotika tepacholistli
abadejo: tlalxikipili (lytta vesicatoria)
abadejo: tlalxiquipilli, (lytta vesicatoria)
abadesa: cihuateoyotica tepachoani
abadesa: siuateoyotika tepachoani
abad: teopixtekutli
abad: teoyotica tepachoani
abad: teoyotika tepachoani
abajo / Debajo (Adverbio): Tlani (Por Abajo: Tlanipa) (Hacia Abajo: Tlanihuic / Tlanihuicpa (Contra la parte de Abajo) / Tlanipahuic) (De(sde) Abajo: Tlani Ihuic(pa))
abajo: tlani
abajo: tlani, temo
abalanzar: cuitlaxeloa nite
abalanzar: tekuitlaxeloa
aballestar: tepostlauitoloa
aballestar: tepoztlahuitoloa
abalorio: koskatl
abanderado: pantlani, pamitlani
abanderamiento: pantlanilistli
abanderamiento: pantlaniliztli
abanderar: pantlania
abandonado / Desamparado: Tlaxiccahualli
abandonado: tlacahualli, icnotl
abandonado: tlakauali, iknotl
abandonar / Desamparar: Xiccahua, nite-
abandonar: cahua nitla
abandonar: tlakaua
abandono / Desamparo: Texiccahualiztli
abandono: tlacahualiztli
abandono: tlakaualistli
abanicar: aaquetza nitla
abanicar: tlaaketsa
abanico: aaketsali, ejekachiualoni
abanico: aaquetzalli
abanico: Neyecapehuiloni (Yecapehuia)
abaratar: chotia nitla
abaratar: tlachotia
abarca (calzado): mecacactli
abarca (calzado): mekakaktli
abarcar: malcochca nitla
abarcar: tlamalkochka
abarrotería: xiuhcaloyan
abarrotería: xiukaloyan
abarrotero: xiuhcani
abarrotero: xiukani
abasto: cualoniliztli
abasto: kualonilistli
abatanar: huatequi
abatanar: uateki
abatible: tlachitlasaki
abatible: tlachitlazaqui
abatimiento: nepilotihuechiliztli
abatimiento: nepilotiuechilistli
abceso: cuetlaxzahuatl
abceso: kuetlaxsauatl
abdomen: cuitlatecomatl
abdomen: kuitlatekomatl
abecedario: machiotlahtolloliztli, tlahtolmelauhcan
abecedario: machiotlajtololistli, tlajtolmelaukan
abedul: aititl, ilitl (alnus jounllensis)
abedul: Ili /Ilitl (Rémi Simeon)
abeja reina: cuauhzayolli, necuhzayolli
abeja reina: kuausayoli, nekusayoli
abejaruco: xicotototl (merops apiaster) caxtiltototl.
abejaruco: xikotototl (merops apiaster)
abeja: pipiyoli, pipiyolin (apis mellifica)
abeja: Pipiyolin
abeja: pipiyolli, pipiyolin (apis mellifica)
abejorro: Xicohtli
abejorro: xicotli (apis bombus)
abejorro: xikotli (apis bombus)
abertura (de la boca): camachololiztli
abertura (de la boca): kamachololistli
abertura (de llaga): chipelihuiztli
abertura (de llaga): chipeliuistli
abertura: tlapohuiliztli
abertura: tlapouilistli
abeto blanco: acxoyatl (pinus lambertiana)
abeto blanco: akxoyatl (pinus lambertiana)
abeto: Acxoyatl (Escamilla) / Ozocotl (Aulex)
abeto: osokotl (abies religiosa)
abeto: ozocotl (abies religiosa)
abierto: tlapouhqui
abierto: tlapouki
abismo: ahuehcatlan
abismo: auejkatlan
ablandado: tlatilili, yamanili, seseuilo
ablandado: tlatililli, yamanilli, cecehuilo
ablandar (el corazón): yolpapatstia
ablandar (el corazón): yolpapatztia
ablandar: tlayamania
ablandar: yamania nitla
abofeteado: Tlaixtlatzinilli
abofetear: Ixtlatzinia, nite- / Ixtecapania, nite-
abogacía: tepantlahtoliztli
abogacía: tepantlajtolistli
abogado Acusador / Acusador: Teteilhuiani
abogado Contrario: Teixnamicqui Tepantlahtoani
abogado Defensor / Defensor: Tlahtoltica Tepalehuiani / Tepalehuiani Tepantlahtoani
abogado Recomendado: Tlaaquilli Tepantlahtoani
abogado: Tepan Tlahtoani / Tepantlahtoani
abogado: tepantlahtoani
abogado: tepantlajtoani
abolengo: tlacamecayotl
abolengo: tlakamekayotl
abolición: amoixnahuatiliztli
abolición: amoixnauatilistli
abolidor: amoixnahuatini
abolidor: amoixnauatini
abolir: amoixnahuatia
abolir: amoixnauatia
abollado: tlapatsoli
abollado: tlapatzolli
abolladura: tlapatsolistli
abolladura: tlapatzoliztli
abollar: patzohua nitla
abollar: tlapatsoua
abominable: tlatelchihualoni
abominable: tlatelchiualoni
abominar: tlatelchihua
abominar: tlatelchiua
abonado / Estercolado: Tlacuitlahuilli
abonado: tlalcualitolli
abonado: tlalkualitoli
abonamiento / Estercolamiento: Tlacuitlahuiliztli
abonar (la tierra): cualitoa
abonar (la tierra): kualitoa
abonar / Estercolar: Cuitlahuia, nitla-
abonar: yetlacualcuanti
abonar: yetlakualkuanti
abono / Estiércol: Tlacuitlahuiloni
abono: cuitlazolli, cuauhzolli
abono: kuitlasoli, kuausoli
aborigen: achtotlakatl
abortado: sanoli, tlaxilin, tlaxili
abortado: zanolli, tlaxilin, tlaxilli
abortar: tlatlaxilia
aborto: Netlatlaxililiztli
aborto: tlatlaxilistli
aborto: tlatlaxiliztli
abotonar: totomilihui
abotonar: totomiliui
abrazador: napaloani
abrazado: napaloli
abrazado: napalolli
abrazarse: Quechnahua, mo-
abrazar a alguien: Quechnahua, nite-
abrazar Algo: Malcochoa, nitla-
abrazar: nahuatequi, napaloa
abrazar: nauateki, napaloa
abrazo: tenahuatequiliztli, napaloliztli
abrazo: tenauatekilistli, napalolistli
abrelatas: tepostlapoani
abrelatas: tepoztlapoani
abreviación: tlailochtilistli
abreviación: tlailochtiliztli
abreviado: tlailochtili
abreviado: tlailochtilli
abreviar: ilochtia nitla
abreviar: tlailochtia
abreviatura: tlailochtilistli
abreviatura: tlailochtiliztli
abrigado: tlaecatzacuililli, tlayamanixtimani
abrigado: tlaekatsakuilili, tlayamanixtimani
abrigar: ecatzacuilia nitla
abrigar: eka, tlaekatsakuilia
abrigo: netlakentilistli
abrigo: netlaquentiliztli
abril: abrili, inik naui metstli tonalpoualkixtiani.
abril: abrilli, inic nahui metztli tonalpohualquixtiani.
abrir (de las flores): cueponcayotl
abrir (de las flores): kueponkayotl
Abrir Brecha (Penetrar entre la Gente): Petla, nite-
abrir la boca: camacholoa
abrir la boca: kamacholoa
abrir la mano: Macpalzoa, nino-
abrir la mano: malpatsoa
abrir la mano: malpatzoa
abrir los ojos: ixaya
abrirse Camino a Alguien (A través de los Juncos / Cañas / Matorrales): Maxelhuia, nitetla-
abrirse Camino (A través de los Juncos / Cañas / Personas...) / Pasar: Maxeloa, nitla-
abrirse / Eclosionar (Una Flor): Cueponi, -
abrirse / Romperse / Partirse (Hablando de un Huevo, un Fruto, un Grano): Pitzini, -
abrir: poa nitla, xapotla nitla
abrir: Tlapoa, nitla-
abrir: tlapoa, tlaxapotla
abrochado: tlatlapili
abrochado: tlatlapilli
abrochar: tlapia nitla
abrochar: tlatlapia
abrojo (planta): chicalotl
abrojo (planta): chikalotl
abrotoñar: texochilia
abrotoñar: xochilia nite
abrumador / Sobrecogedor: Motlapanahuiliani
abrumado / Sobrepasado: Motlapanahuilih
abrumar / Sobrepasar: Panahuilia, ninotla-
absceso: temalotl
absolución: Te'tlahtlacol'polhuiliztli
absolutamente: Za / Za cencah
absoluto: centetl, nohuanyotl
absoluto: sentetl, nouanyotl
absolverse / Eximirse / Exonerarse: Cuepilia, ninotla-
absolver / Bendecir: Teochihua, nite-
absolver: Tlahtlacol'polhuia, nite- / Tlahtlacol'toma, nite-
absorto (Todavía no atento / Ya no atento): Ahye quimattioni
abstención: Necahualtiliztli / Netzitzquiliztli
abstenerse (de algo): Cahualtia, nicno- / Tzitzquia, nino-
abstenido (que se Abstiene): Mocahualtiani / Motzitzquiani
abstinencia (de Carne): Nacacahualiztli
abstinencia: saualistli
abstinencia: zahualiztli
abstraído / Absorto: Tlacemmatini
abstracción: T]]Recopilación]] / Compilación: Tlacecentlaliliztli
abstracto: Cemmachoni
abstraerse: Cemmati, nitla-
absuelto / Exonerado / Eximido / Liberado: Moquixtih / Motlacuepilih / Motlacuepilihqui
abuelas (plural): cicihtin
abuelas: sisijtin
abuela: cihtli
abuela: sijtli
abuelos (plural): cocoltin
abuelos: kokoltin, koltin
abuelo: colli
abuelo: koli
abuhado: aatenki
abuhado: aatenqui
abultamiento: Teliztli
abundancia: axcahuiliztli, tlatzotlaquiliztli, miactiyotl
abundancia: axkauilistli, tlatsotlakilistli, miaktiyotl
abundante: axcahuac, tlalquihuac, ixachi
abundante: axkauak, tlalkiuak, ixachi
abundar: axcahuia
abundar: axkauia
aburrido: atlahuinani
aburrido: atlauinani
aburrimiento / Cansancio / Hartazgo: Nepatlaliztli
aburrirse: Patla, nino-
acá: nican
acá: nikan
acémila (planta): yolitl
acólito: acolitoni, teopixquiconetl nozo tepalehuiani ipan teocalli (mixa).
acólito: tlamasteokaltoni
acabado / Completado: Tlayecolli
acabado / Finalizado: Yecauhqui (Yecahui, -) / Tlatzoptli
acabarse: Yecahui, - / Tzopi, ni-
acabar (Algo) / Terminar Algo: Tzopa, nitla-
acabar / Completar: Yecoa, nitla-
acabar: tlami, tlayakauki, tlatsopa
acabar: tlami, yacauhqui nitla, tzopa nitla
acacia: Mizquitl (Garibay) / Huizache (Garibay) / Huitz'acheh
academia: toltecalli
academia: toltekali
acaecer: mochihua
acaecer: mochiua
acaecido / Ocurrido / Sucedido: Teixpantic
acahual: acahualli
acahual: akauali
Acajutla: Acaxotlan (Lugar de balnearios o junto a las albercas), altepetl.
acajutla: Akaxotlan (Lugar de balnearios o junto a las albercas)
Acalán: Acallan (Lugar de las embarcaciones) huehuetlahtocayotl anahuac.
Acalán: Akalan (Lugar de las embarcaciones)
Acallado: Tlanontililli
Acallar: Nontilia, nite-
acalorar: tona
Acamapichtli: Acamapichtli (Puñado de cañas), tlahtoani tlein onitlapachoac Mexico Tenochtitlan ipan ce tecpatl xihuitl (1376), inic ce tlahtoatzin ihuicpa Anahuac.
Acamapichtli: Akamapichtli (Puñado de cañas), tlajtoani tlein onitlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan se tekpatl xiuitl (1376), inik se tlajtoatsin iuikpa Anauak.
acamaya: acamayatl (penaeus riveti)
acamaya: akamayatl (penaeus riveti)
acampanado: tanatic
acampanado: tanatik
acampar: Cuauhnactia, nino- (Rémi Simeon, Nactia, nino-: habitar, pasar unos días en alguna parte)
acanalado (objeto): huacaltic
acanalado (objeto): uakaltik
acanalado: acaltic
acanalado: akaltik
acanalar: acaloa
acanalar: akaloa
acantilado (del mar): xaxamacatimani
acantilado (del mar): xaxamakatimani
acantilado: acuezcomatl
acantilado: akueskomatl
acaparador: cemanani
acaparador: semanani
acaparado: cemanalli
acaparado: semanali
acaparamiento: cemanaliztli
acaparamiento: semanalistli
acaparar: cemana
acaparar: semana
Acaponeta: Acapolnetlan (Lugar junto al centro de grandes cañas), altepetl.
Acaponeta: Akapolnetlan (Lugar junto al centro de grandes cañas)
Acapulco: Acapolco (Lugar de las grandes cañas o cañotas), altepetl.
Acapulco: Akapolko (Lugar de las grandes cañas o cañotas)
acapulqueño: akapolkatl
acariciar: apapachoa nitla, mataca
acariciar: Petzoa, nic-
acariciar: tlaapapachoa, mataka
acarrear: saka
acarrear: zaca
acarreo: sakalistli
acarreo: zacaliztli
Acaso...: Azoc... (Thelma D. Sulivan)
Acaso...: Cuix...
acaso: cuix, azo zan, ace
acaso: kuix, aso san, asej
acatólico: tlateokixtiani, tlalnetokini
acatólico: tlateoquixtiani, tlalnetoquini
acatarrar: tlatlaci
acatarrar: tlatlasi
acatar (Adoptar la opinión de otro): Nematiliztoca, nite-
acatar: ixtilia nite, pachoa
acatar: teixtilia, pachoa
Acatlán: Acatlan (Lugar junto a los cañaverales), altepetl.
Acatlán: Akatlan (Lugar junto a los cañaverales)
Acatzingo: Acatzinco (Lugar de las pequeñas cañas o cañitas), altepetl.
Acatzingo: Akatsinko (Lugar de las pequeñas cañas o cañitas)
acaudillar: nitemana
Acayucan: Acayocan (Lugar donde abundan las cañas), altepetl.
Acayucan: Akayokan (Lugar donde abundan las cañas)
acceso (de la ciudad): altepecalocoayan
acceso (de la ciudad): altepekalokoayan
accesorio del brazo: matemekatl
accesorio personal: tlacatlamantli
accesorio personal: tlakatlamantli
accesorio: tlakakoskatl
acceso: calocoayan
acceso: kalokoayan
accidentarse: cocoltia nitla
accidentarse: tlakokoltia
accidentar: cocoxcui
accidentar: kokoxkui
accidente: cocoliztli
accidente: kokolistli
acechar: chialia nitla
acechar: tlachialia
acedarse (agriarse): Xocoya, ni-
acedarse: xocoya
acedarse: xokoya
Acedar (agriar): Xocolia, nitla-
acedera: tepexocoyolli (rumex acetosa)
acedera: tepexokoyoli (rumex acetosa)
Aceite de Chia (Zargatona, Semilla oleaginosa: Chian / Chien): Chiematl / Chiamatl
Aceite: Alacticatl
aceite: chiahuicayotl, chiahuitli
aceite: chiauikayotl, chiauitli
aceitoso: chiahuic
aceitoso: chiauik
aceituna: cuilotl, xochicualli.
aceituna: kuilotl
aceleración: nemocihuiliztli
aceleración: nemosiuilistli
acelerar: acaninotlalia nitla
acelerar: tlaakaninotlalia
aceptación: tlahuelcactli
aceptación: tlauelkaktli
aceptación: Tlayeccaquiliztli
aceptado / Admitido / Conveniente / Apto: Tlahuelittalli
aceptado: tlahuelcactli
aceptado: tlauelkaktli
aceptante: Tlayeccaquini / Tetlahuelcaquiliani
aceptar: cui nitla, huelcaqui nitla, ixitta nite
aceptar: Huelcaqui, nitla- / Huelitta, nitla- / Yeccaqui, nitla-
aceptar: tlakui, tlauelkaki, teixitta
acequia: acalohtli, apantli
acequia: akalojtli, apantli
acequia: Apampitzactli
acera (Banqueta, donde se desplazan los peatones): Xohpanoyan (Xoitl-Ohtli-Pano-yan)
acera: temamatli
acerca de: itech, yanon
acercamiento: axitialistli, tech
acercamiento: axitializtli, tech
acercarse: maxitia
acercar: acitlania nite, yanonaci, axitia
acercar: Netechoa, nitla- (Rémi Simeon, véase Netech)
acercar: teasitlania, yanonasi, axitia
acero (Absolutamente Duro): Zatetic
acero: hueytepoztli
acero: ueytepostli
acertado: Tlaipantililli
acertado: tlapantili
acertado: tlapantilli
Acertante: Tlaipantiliani
Acertar / Dar en el Blanco / Tener Acierto: Ipanti,-
Acertar / Lograr: Ipantilia, nitla-
acertar: ipantilia nitla
acertar: tlaipantilia
Acertijo (Susceptible de ser Acertado): Ipantililoni
achacoso: anotstlani
achacoso: anotztlani
achiotes (plural): achiomeh
achiotes: achiomej
Achiote (Bija, Fruto empleado en el Teñido): Achiotl
achiote: achiotl (bixa orellana)
Acidez: Xococayotl
acidez: xocoliztli
acidez: xokolistli
Acierto / Tino: Tlaipantililiztli
acierto: tlaipantilistli
acierto: tlaipantiliztli
acne: sauatl
acne: zahuatl
acobardar: maukatlayekoa
acocil: acocilli, acocilin (cammarus montezuamae)
acocil: akosili, akosilin (cammarus montezuamae)
acocote: acocotli, acocotl, piatztli
acocote: akokotli, piatstli
acoger: ana
Acolmán: Acolman (Lugar del que tiene brazos y manos) altepetl.
Acolmán: Akolman (Lugar donde se dobla el agua)
Acolmiztli: Akolmistli (Brazo de puma)
acomadarse: aki
acomadarse: aqui
Acomedido: tlachihuac, mocuini
acomedido: tlachiuak, mokuini
acometido: tlalnepanhualtiliztli
acometido: tlalnepanualtilistli
acomgojado: tetlocolli
acomgojado: tetlokoli
Acompañado: Tlaahxiltilli
acompañado: tlatlayeloac
acompañado: tlatlayeloak
Acompañamiento / Compañía: Teahxiltiliztli
acompañamiento: tetlayelistli
acompañamiento: tetlayeliztli
Acompañante (El que sigue a Alguien para Acompañarlo: Tlaihcanhuiani (Ihcac / Yauh)
Acompañante / Compañero: Moncauh (Suegro: Tecihuauh Moncauh / El que Acompaña a la Esposa)
Acompañante / Compañero: Tenahuac Yeni / Tetlan Yeni / Teahxiltiani
acompañante: tlatlayeni, ontecahuani
acompañante: tlatlayeni, ontekauani
Acompañar / Ir Acompañando: Huicatiuh, nite-
Acompañar / Ir Junto a Alguien: Tetlan Ihcatiuh, n(i)
Acompañar: Ahxiltia, nite- (Escamilla)
acompañar: axiltia nite, huica nitla, tlanica nite
Acompañar: Huica, nite- (Itqui, nite-: Llevar a Alguien)
acompañar: teaxiltia, tlauika, tetlanika
acongojar: tetlokoltia
acongojar: tlocoltia nite
aconsejado: tlatolnamictli
aconsejado: tlatolnamiktli
Aconsejar (a Alguien): Nahnahuatia, nite-
Aconsejar: Tlahtolnahnamiqui, nitla- (Nahnamiqui, nite-: Proteger / Nahnamiqui, nitla-: Apoyar / Favorecer)
aconsejar: tlahtolnamiqui nitla
aconsejar: tlatlajtolnamiki
acordarse: tlalnamiki
acordarse: tlalnamiqui
Acordar: Macahuilia, nitetla-
acordar: tlanamiki
acordar: tlanamiqui
acordeón: acordioni, tepozcuicacaxitl
acordeón: akordioni, teposkuikakaxitl
acosado: tlaicihuitilli, tecuecuechmictoani
acosado: tlaisiuitili, tekuekuechmiktoani
acosar: icihihuia nitla
acosar: tlaisijiuia
acoso: tlacihihuiliztli
acoso: tlasijiuilistli
Acostado Boca Abajo: Ixtlapachonoc, n(i)-
acostado: motecac
acostado: motekak
acostarse: colihui, moteca
acostarse: koliui, moteka
acostar: teca nitla
acostar: tlateka
Acostumbrado: Quimonamictiani
acostumbrado: ticnemitilli
acostumbrado: tiknemitili
acostumbrar: ticnemitia
acostumbrar: tiknemitia
Acróbata / Saltimbanqui (que da volteretas): Mayotzincuepani (M'ayotzincuepani)
acrópolis : acopaltepetl, calmanayotl.
acrópolis: akopaltepetl
acrecentar: tlapihuia nitla, pilhuilia nitla
acrecentar: tlatlapiuia, tlapiluilia
acreedor: itechtlactoc
acreedor: itechtlaktok
acribillar: totopotsa
Acrobacia: Neayotzincuepaliztli
actitud: tetsauitl
actitud: tetzahuitl
Activamente / Con Actividad: Yeliztica (Rémi Simeon) / Ayiliztica
Actividad / Poderío: Huehhueliliztli
Actividad: Ailiztli (Rémi Simeon) / Ayiliztli (Cuaitl)
Actividad: Ellotl (Rémi Simeon) / Yelotl (Cuaitl)
actividad: iciuhcayotl, tequipanoliztli
actividad: isiukayotl, tekipanolistli
Activo (el que actúa): Yehuatini / Yehuatqui (Sujeto gramatical)
Activo / Laborioso: Motzomocoani
activo: aini
Activo: Aini / Ayini
acto eterosexual: auilnemilistli
acto homosexual: uilonyotl
acto lésbico: petlasiuayotl
acto polisexual (orgía): ueyauilnemilistli
acto sexual (hombre y mujer): auilnemilistli
Actopan: Atocpan (Lugar sobre la tierra fértil), altepetl.
Actopan: Atokpan (Lugar sobre la tierra fértil)
Actor Principal / Protagonista: Teyacatih Teixehuani
Actor (que representa un Papel, a Alguien) / Intérprete / Escenificador: Teixehuani (Remi Simeon)
acto: ainilistli
acto: ainiliztli
actuación: ixehuayiliztli
actuación: ixeuayilistli
Actualidad: Axcancayotl
Actualmente / Contemporáneamente: Axcancayotica
actualmente: axcaniztica
actualmente: axkanistika
Actual / Contemporáneo / Que pertenece a la Actualidad (Adjetivo): Teaxcanca (Costumbre Actual: Teaxcanca Netlanamictiliztli)
actual: axcan
actual: axkan
Actuar con Discreción o Moderación: Ixyehyecoa, nitla- (Rémi Simeon, Ixyeyecoa, nitla-)
Actuar / Interpretar / Escenificar: Teixehualiztli (Véase Interpretar)
actuar: ixehuayilia
actuar: ixeuayilia
Actuar: Yehuati, ni- (Rémi Simeon) / Chihua, nitla- / Ayi, ni- (Subjetividad / Cualidad propia del que Actúa: Netlachihuililocayotl) (Sujeto / El que actúa con Subjetividad : Netlachihuililocani)
acuático: aki
acuático: aqui
Acuático: Atlancayotl (del Agua) / Acac (Relativo al Agua) (Cuaitl)
acuarelas: cuauhtlapaloni
acuarelas: kuautlapaloni
acuarela: tetlapali
acuarela: tetlapalli
acuario (lugar): ahuacoyan
acuario (lugar): auakoyan
acuario: michacaxitl
acuario: michakaxitl
Acuchillar en la Cara (a Alguien): Ixteca, nite-
Acuchillar (Dar Cortes en la Superficie de Algo): Ixtequi, nitla-
acuchillar: tepozmacuauhuia nitla
acuchillar: tlateposmakuauuia
Acuciante / Insistente / Afanarse: Motequitlazani
acudir: huellamati
acudir: uelamati
acueducto: atiacuihuayan, aohtli
acueducto: atiakuiuayan, aojtli
Acuerdo / Pacto / Convenio / Tratado / Contrato / Arreglo: Nenohnotzalli / Nenotzalli
acuerdo: neyolnonotsalistli, tlanemililistli, tlateixpauili
acuerdo: neyolnonotzaliztli, tlanemililiztli, tlateixpahuilli
Acumular / Amontonar: Tecpichoa, nitla-
acumular: potsoa
acumular: potzoa
acurrucado: tecocholli, tecochoc
acurrucado: tekocholi, tekochok
acurrucar: cochoa nite
acurrucar: tekochoa
acusación: tlateixpahuiliztli
acusación: tlateixpauilistli
acusado: tlateixpahuilli
acusado: tlateixpauili
acusante: tlateixpahuiani
acusante: tlateixpauiani
Acusar en Falso: Petztilitiuh, nino-
Acusar Inmerecidamente: Cuitlachihuia, nite-
acusar: teilhuia nite, teixpohuilia nitla
Acusar: Teilhuia, nite- (Rémi Simeon)
acusar: teteiluia, tlateixpouilia
adaptado: yaitlayollo
adaptado: yaitlayolo
adaptar: moyetstika
adeherir: tsitsini
adeherir: tzitzini
Adelantado / Sobrepasado: Mopanahuih
Adelantamiento: Yacatehualiztli (Rémi Simeon, Yacattializtli)
Adelantar (dejar atrás, ir en cabeza): Yacatehua (Garibay)
Adelantar / Sobrepasar: Panahuia, nite-
adelantar: tototsa
adelantar: tototza
adelante: ocachinepan, ocnepan
adelante: okachinepan, oknepan
Adelgazado / Delgado: Canahuac (objeto) / Pitzahuac (persona)
adelgazado: tlacanauhtli
adelgazado: tlakanautli
Adelgazamiento / Delgadez (de una cosa) / Finura / Delicadeza: Canahuacayotl
Adelgazamiento / Delgadez de una persona / Finura / Delicadeza: Pitzahuacayotl
Adelgazamiento: Tlacanahualiztli / Pitzahualiztli
adelgazamiento: tlanahuiliztli
adelgazamiento: tlanauilistli
adelgazar: canahua nitla
Adelgazar: Pitzahua, Ni- / Canahua, nitla-
adelgazar: tlakanaua
además: noiuhqui
además: noiuki
adentro: tlahtec
adentro: tlajtek
adepto religioso: teotlalnoteki
adepto religioso: teotlalnotequi
aderezado: tlachichihualli, tlaixamilli
aderezado: tlachichiuali, tlaixamili
aderezar: chichihua nitla
aderezar: tlachichiua
aderezo: tlachichihualiztli
aderezo: tlachichiualistli
Adherido: Tlatlazalhuilli / Tlazalolli
Adherir (Pegar): Zaloa, nic-
adiós: anej
adicción: cochipayotl
adicción: kochipayotl
adición: cetiliztli
adición: setilistli
adicionar: cetilia
adicionar: setilia
Adicto (a alguien) / Sometido a alguien: Motecemmacani
adicto: cochipatilli
adicto: kochipatili
adiestrado: tlayacatentli
adiestrado: tlayakatentli
adiestrar: teyakana
adiestrar: yacana nite
adinerado: tominyi
adios: ane
adivinanza: sasanilistli, tlakanenkistli
Adivinanza: Tenahualcaquiliztli
adivinanza: zazaniliztli, tlacanenquiztli
Adivinar (El futuro): Moztlapoa, ni-
Adivinar (Las Intenciones / Los engaños): Nahualcaqui, nite-
adivinar: tlachixki
adivina: tleino
adivino (de la tierra): tetlamatsin
Adivino (del futuro): Moztlapouhqui
Adivino: Tenahualcaquini
adivino: tlachixki, nauali
adivino: tlachixqui, nahualli
Adjetivo (Etimología Latina: Lo cercano al Nombre): Tocatenecholizpan (Tlatenecholizpan / Itlatenecholizpa: Cercano / En las Cercanías)
adjetivo: tlahtohualli, tocatlacencaquetl
adjetivo: tlajtouali, tokatlasenkaketl
adjudicado: tetechtili
adjudicado: tetechtilli
Adjudicarse Algo / Atribuirse Algo: Ixcoyantia, ninotla-
adjudicarse: techtilia nite
adjudicarse: tetechtilia
adjudicar: techti nite
adjudicar: tetechti
Administración: Tetlamahmacaliztli
administración: tetlamamakilistli
administración: tetlamamaquiliztli
Administrador de Propiedades / Gobernante / Director: Tlapachoh / Tlapachoani
Administrador / Distribuidor: Tetlamachiani
Administrador / Repartidor: Tetlamahmacani
administrador: tetlamamacani
administrador: tetlamamakani
Administrado / Distribuído: Tlatlamachilli
Administrado / Gobernado en sus Propiedades / Dirigido en sus Propiedades: Tlapacholli
Administrado / Repartido: Tlatlamahmacalli
Administrar Propiedades: Pachoa, nitla-
Administrar / Distribuir: Machia, nitetla-
Administrar / Economizar / Ahorrar / Literalmente: Llevar la Casa (sobre la Espalda): Calmama, ni- (Itlah ica Calmama, ni: Economizar en Algo) (Calmamani: Administradora)
Administrar / Repartir: Mahmaca, nitetla-
administrar: tetlamachia, pixkua
administrar: tlamachia nite, pixcua
administrativo: pohuani, tetlamamaquilli
administrativo: pouani, tetlamamakili
admirable: mahuitztic
admirable: mauitstik
admiración: tlamatsauilistli
admiración: tlamatzahuiliztli
admirar: itzahuia nite
admirar: teitsauia
Admisión: Teceliliztli
Admitido / Aceptado / Recibido: Ontlanectli
Admitido / Integrado / Bien Recibido: Tlacehcelilli
Admitido: Tlacelilli
admitido: tlahuelcactli, tlacelilli
admitido: tlauelkaktli, tlaselili
Admitir / Aceptar / Recibir: Celia, nite-
Admitir / Integrar (en el Grupo) / Recibir Bien: Cehcelia, nite-
admitir: huelcactia nitla, celia nitla
admitir: tlauelkaktia, tlaselia
adobar: tlachichia
adobe: xamitl
adobe: xamitl, xakamitl
adobo: tlachichitl
Adoctrinar / Imponer una Opinión / Hacer Acatar: Nematiliztocaltia, nite-
adolescencia femenina: ichpocatepitoncayotl
adolescencia femenina: ichpokatepitonkayotl
adolescencia masculina: okichpilkayotl
adolescencia masculina: oquichpilcayotl
adolescente (hombre): okichpiltsintli
adolescente (hombre): oquichpiltzintli
adolescente (mujer): ichpocatl
adolescente (mujer): ichpokatl
adolorido: texiuhtlati
adolorido: texiutlati
adonde: can, canic
adonde: kan, kanik
Adopción: Neteconeuhtiliztli / Netepiltzintiliztli
adopción: netepitsintilistli
adopción: netepitzintiliztli
Adoptado: Neteconeuhtilli / Netepiltzintilli
adoptado: netepitsintili
adoptado: netepitzintilli
Adoptante: Moteconeuhtiani / Motepiltzintiani
adoptar: piltzintia nitla
Adoptar: Teconeuhtia, nino- / Tepiltzintia, nino-
adoptar: tlapiltsintia
Adoquín: Itztapalli
Adoquinar: Itztapalmana, nitla-
adorable: neteotiloani
Adorable: Neteotiloni
adoración: neteotilistli
adoración: neteotiliztli
adorador: neteotiloani
Adorar (una Cosa) / Sentir Adoración por Algo: Teotia, ninotla-
adorar: teotia
Adormecer a Alguien (con Brevajes o Hipnosis): Cochtlaza, nite-
Adormecer a Alguien / Hacer Dormir a Alguien: Cochizmahua, nite-
Adormecerse / Acalambrarse / Tener Hormigueo (Por ej. en un Brazo): Cepoa, ni- / Cepohua, ni-
adormecer: cochtlaza, cochtia nitla
adormecer: kochtlasa, tlakochtia
adormecido: tecochtectli
adormecido: tekochtektli
adormecimiento: tecochtecaliztli
adormecimiento: tekochtekalistli
Adornado: Mochihchiuhqui
adornado: tlacencahualli, tlaxochimaqui
adornado: tlasenkauali, tlaxochimaki
Adornarse: Chihchihua, nino-
Adornar / Arreglar / Embellecer: Cencahua, nitla- (/ nite- / nino-)
adornar: chichihua, cencahua nitla
adornar: chichiua, tlasenkaua
Adornar: Chihchihua, nitla- (Rémi Simeon)
adorno de papel: amaneapanali
adorno de papel: amaneapanalli
adorno: xauhqui, tlacencahuatli
adorno: xauki, tlasenkauatli
Adquirente: Tlaixnextiani
Adquirido: Tlaixnextilli
adquirir peso: etia
adquirir propiedad (o bienes): axkati
adquirir propiedad o bienes: axcati
Adquirir: Ixnextia, nitla-
Adquisición: Tlaixnextiliztli
aduana: calixcuacalli
aduana: kalixkuakali
adueñar: axcatia
adueñar: axkatia
Adulación: Teixmahmatiloliztli
Adulador: Teixmahmatiloani
Adulado: Tlaxmahmatilolli
adulterio: tetlaximalistli
adulterio: tetlaximaliztli
adultero: tetlaxinki, tlaxinki
adultero: tetlaxinqui, tlaxinqui
Adulto / Adulta: Cemmahcic
adulto: huehueyi
adulto: ueueyi
adverbio: cauhtic
adverbio: kautik
Adversario: Moteixnamictiani
Advertencia / Aviso: Tenemachitiliztli
Advertido / Avisado: Tlanemachtilli
Advertir (Prevenir a alguien): Nemachtia, nitla- (Rémi Simeon)
Advertir / Avisar / Prevenir / Poner sobre Aviso: Nemachitia, nite-
advertir: nonotza nitla, xonexca
advertir: tlanonotsa, xonexka
adviento: huallaliztli
adviento: ualalistli
aerodeslizador: ehecatlapalqui
aerodeslizador: ejekatlapalki
aerolito: citlalminatetl
aerolito: sitlalminatetl
aeronave: tepostototl, akalpatlani, tepospatlanki
aeronave: tepoztotl, acalpatlani
aeroplano: akalpatlani, tepospatlanki, tepostototl
aeropuerto: ehecalquixoayan
aeropuerto: ejekalkixoayan
Aeropuertuario: Inepatlaniloca Tlamanilocayotl
Afín / Confrontado (positivamente) / Que concuerda / Concordante / Compatible: Nepaniuhqui Tlanehuihuiliani
afónico: icotocac, itzahuacac
afónico: ikotokak, itsauakak
afabilidad: ecpilticayotl
afabilidad: ekpiltikayotl
Afabilidad: Necniuhtlaliztli
Afable / Amable: Necniuhtiloni
afamar: tenehua nitla
afamar: tlateneua
Afecto / Dulzura / Delicadeza / Ternura: Tetech Nematiliztli / Yolpapatztiliztli
Afectuoso / Cariñoso / Tierno / Meloso / Blando de Corazón: Yolpapatztiani
afeitada: xahualli
afeitada: xauali
Afeitar la Barba o el Bigote: Tentzonxima, nite-
Afeitar(se) / Cortarse el Pelo: Xima, Nino-
Afeitarse la Barba o el Bigote: Tentzonxima, nino-
Afeitarse la Cara: Ihchihua, nin(o) (Ixtli / Chihua)
Afeitar / Cortar el Pelo: Xima, nite-
afeitar: xahua, xima nite
afeitar: xaua, texima
afeite: xahualli
afeite: xauali
afeminado: huilontli
Afeminado: Huilotic / Chimouhqui
afeminado: uilontli
Afganistán: Afgania
Afganistán: Afgania, tlahtocayotl.
afgano: afganecatl, afganitl
afgano: afganekatl, afganitl
aficionado: itechmomaki
aficionado: itechmomaqui
Afilado: Teneh / Tenitztic
afilado: tenitstik, uitstik
afilado: tenitztic, huitztic
afilar: tentia nitla
afilar: tlatentia
Afines / Que van en Cadencia: In Monahuah
Afinidad Étnica / Identidad Afinidad Étnica (de la Tribu): Calpollotl Nepaniuhcayotl
Afinidad / Identidad / Concordancia: Nepaniuhcayotl
Afinidad / Identidad: Tenehuihuililiztli
afirmación: kemaj
afirmación: quemah
Afirmado / Asegurado: Tlanahualtectli / Tlanahualpahuilli
Afirmado Tlanelihtolli
Afirmar: Nelihtoa, nitla-
afirmar: tlatoua
afirmar: tohua nitla
afirmativo: kemaj
afirmativo: quemah
aflicción: eleli
aflicción: ellelli
afligido: tlaocoxqui
afligido: tlaokoxki
afligir: chichinatsa
afligir: chichinatza
aflojarse: caxahua
aflojarse: kaxaua
aflojar: caxani, molonia
aflojar: kaxani, molonia
Afortunado (Habituado a lo bueno): Cualli Quimonamictiani
afrentarse (de alguien): ixmalia
Afrentar / Ultrajar / ofender: Pinahuia, nite-
afrentar: atemohuia
afrentar: atemouia
Afrenta / Ultraje / Ofensa: Tepinahuiliztli
africano: africanecatl, africatl
africano: afrikanekatl, afrikatl
Africa: Africa, hueytlahtocayotl.
Africa: Afrika
afroamericano: cacatzac, cacatzatlacatl
afroamericano: kakatsak, kakatsatlakatl
Afrodisiaco: Teix'elehuilizpahtli (Medicina de la Líbido o Deseo)
afro: cacatzac, cacatzatlacatl
afro: kakatsak, kakatsatlakatl
afuera: kiuak
afuera: quihuac
agüero: tetsautl
agüero: tetzauhtli
agüita: atsintli
Agachado / Encogido: Mopichtlalihqui
agachado: pixtoc
agachado: pixtok
Agacharse: Pachoa, nino-
agachar: ayeuhtihuetzi, pixtoa
agachar: ayeutiuetsi, pixtoa
agalla de carrizo: acatemetl
agalla de carrizo: akatemetl
agalla: nacazcolotl
agalla: nakaskolotl
Agarrarse (la Comida): Ixquihui,-
agarrarse: kitskia
agarrarse: quitzquia
Agarrar (a puñados): Matzoloa, nitla-
Agarrar (apretando, apretujando): Mahpiqui, nitla-
Agarrar (arrancando): Pi, nitla-
Agarrar (atrapando): Ana, nitla-
Agarrar (con las garras): Izteana, nitla- / Iztencolana, nitla-
Agarrar (empuñar): Pictzitzquia (Pictli, Aulex: empuñadura)
Agarrar (escogiendo): Pepena, nitla-
Agarrar (recibir): Celia, nitla-
Agarrar (tomando con el pico): Yacatencui
Agarrar (tomar en uso -usar-, coger): Cui, nitla-
Agarrar / Asir (por el asa): Tzitzquia, nitla-
agarrar: aana, cui, quitzqui (verbo regular)
agarrar: aana, kui, kitski (verbo regular)
agave americano: ketsalmetl (agave americana)
agave americano: quetzalmetl (agave americana)
agave azul: texometl, tekilametl (agave tequilana weber)
agave azul: texometl, tequilametl (agave tequilana weber)
agave lechuguilla: metontli (agave lecheguilla)
agave mezcalero: metskatl (agave potatorium)
agave mezcalero: xoxocmetl (agave potatorium)
agave pulquero: necuhmetl (agave atrovirens)
agave pulquero: nekumetl (agave atrovirens)
agaves: memej
agave: metl
Agitación / Desorden: Nenelohtinemiliztli
agitación: etsontilistli
agitación: etzontiliztli
Agitadamente / Desordenadamente: Nenelohtinemiliztica
agitador: etsonki
agitador: etzonqui
agitado: etsontli
agitado: etzontli
Agitar la Cabeza: Quechihtotia, nino-
agitar: etsona
agitar: etzona
Agitar: Zonehua, nite-
Aglomeración (Formación de una unidad) / Reunión: Tlacetililiztli
aglomerado: huipani
aglomerado: uipani
aglomerar: huipana
aglomerar: uipana
Agobiado: Tlatohtotzalli
Agobiante: Tetohtozani
Agobiar / presionar: Tohtotza, nite-
Agobio / Desaliento: Nezohzotlahualiztli (Zotlahua, nite-: Aturdir a Alguien)
Agobio / Presión: Tetohtotzaliztli
Agonía: Neahtlazaliztli
agonía: nemocihuiliztli
agonía: nemosiuilistli
Agonizante: Mahtlazani
Agonizar (Luchar contra la Muerte): Ahtlaza, nin(o)-
Agonizar / Estar Medio Muerto: Zaquem Mopohpozauhtoc / Zaquen Zazahuintoc / Zaquen Quimattoc / Zaquen Yoltoc / Zaquen Yolli(Véase A Medias: Zaquen)
agotamiento: ahuatzaliztli
agotamiento: auatsalistli
Agotarse (cansancio): Cenciyahui,-
Agotarse (terminarse): Centlami,-
Agotarse / Fatigarse: Ciauhcahua, nino-
agotar: ahuatzi
agotar: auatsi
Agradable / Simpático: Camanaloani
Agradable: Ahuiac / Tepahpaquiltih
agradable: pacqui, cemelle
agradable: pakki, semele
Agradar / Dar Agrado / Hacer Estar Contento: Ahuiltia, nite-
Agradar / Dar Gozo / Dar Alegría: Ahahuiltia, nite-
Agradar / Gustar: Pactia, nitla-
agradar: pactia
agradar: paktia
agradecer: tlasojkamati
agradecer: tlazohcamati
Agradecer: Tlazohcamatia (Garibay) / Tlazohmati, nite- (Tlazohtli / Mati) (Rémi Simeon) / Icnelilmati, nite- (/ nitla-)
Agradecido (que siente gratitud): Tlazohmatini / Tlazohcamatini / Motlazohcamatini / Tlatlazohcamatih
agradecido: tlasojkamatili
agradecido: tlazohcamatilli
Agradecimiento / Gratitud: Necnelimachiliztli / Necnelilmatiliztli
agradecimiento: tlasojkamatilistli
agradecimiento: tlazohcamatiliztli
Agrado / Placer / Alegría: Tepahpaquiltiliztli
Agravante: Tecocoliztlapihuilli
agriar: xocoya
agriar: xokoya
agricóla: milakayo
Agricultor: Cuenchihuani
agricultor: milpixki
Agricultura: Cuenchihualizzotl
agricultura: milakayotl
Agridulce: Neucxococ
Agrietarse: Copichahui (Rémi Simeon)
agrio: xococ, xocotl
agrio: xokok
agrupación: ololohuiztli
agrupación: ololouistli
Agruparse: Ololoa, nitla-
agrupar: ololohua
agrupar: ololoua
agrura: xocoliztli, elchichinatl
agrura: xokolistli, elchichinatl
Agua de Lluvia: Quiauhatl
agua de nixtamal: nexatl, nexayoh
agua de nixtamal: nexatl, nexayotl
agua de sabor: xocoatl
agua de sabor: xokoatl
agua deliciosa: ahuelic
agua deliciosa: auelik
Agua Destilada: Tlaixitzalatl / Tlaixitzalli Atl
agua estancada: apolatl
agua fría: acecec
agua fría: asesek
agua golpeada: chapali
agua golpeada: chapalli
agua helada: itstikatl
agua helada: itzticatl
agua mineral: ameyalatl
agua oxigenada: aayolistli
agua oxigenada: aayoliztli
agua potable: chipahuacatl, yecatl
agua potable: chipauakatl, yekatl
Agua Potable: Yecatl (Aulex)
agua purificada: achipauatl
agua reflejante: ateskatl
agua reflejante: atezcatl
agua salada: poyecatl
agua salada: poyekatl
agua salitrosa: tekixkiatl
agua salitrosa: tequixquiatl
agua sucia: atsoatl
agua sucia: atzoatl
agua termal: atotonili
agua termal: atotonilli
agua transparente: ateskatl
agua transparente: atezcatl
agua turbia: tesatl
agua turbia: tezatl
aguacate grande: pahuatl
aguacate grande: pauatl
aguacate silvestre: chichicahuacatl
aguacate silvestre: chichikauakatli
Aguacatero (Árbol): Quilahuacatl
aguacatero: ahuacacuahuitl (persea americana)
aguacatero: auakakuauitl (persea americana)
aguacates (plural): ahuacameh
aguacates: auakatin
aguacate: ahuacatl
Aguacate: Ahuacatl (Revista Ce-Acatl)
aguacate: auakatli
aguacero: kiauitl
aguacero: quiahuitl
aguador: amacac
aguador: amakak
aguado: apaltic
aguado: apaltik
aguafiestas: atlahuinani
aguafiestas: atlauinani
aguajocoque: ahuaxocotl
aguajocoque: auaxokotl
aguamiel: ayonecuhtli, menecuhtli, tecuatl
aguamiel: ayonekutli, menekutli, tekuatl
aguanieve: acetl
aguanieve: asetl
aguantado: ehuatoc
aguantado: euatok
Aguantar / Tener Aguante / Tener Firmeza: Petlacaltema, nitla-
aguantar: ehua
aguantar: eua
aguardar: pielia nitla, chialia nitla
aguardar: tlapielia, tlachialia
aguardiente: ilistli, atletl
aguardiente: iliztli, atletl, octli.
Aguardiente: Tlatlatl
Aguascalientes: Aguascalientes (Atotonquipan), tlahtocayotl Anahuac.
Aguascalientes: Aguaskalientes (Atotonquipan)
aguascaltense: aguascaltecatl
aguascaltense: aguaskaltekatl
aguas: aa
agua: atl
agudeza: tenaccayotl
agudeza: tenakkayotl
agudo (sonido): yollo
agudo (sonido): yolo
agudo (puntiagudo): Yacatzaptic (Rémi Simeon)
agudo: huelicacuicatl, tenatic
agudo: uelikakuikatl, tenatik
aguejeta: mekaitsmitl
aguijón / Espuela: Tetzatzapiniloni
aguijón: tlimiuhqui
aguijón: tlimiuki
Aguijoneador: Tecuecuetzotz
aguililla: cuauhconetl
aguililla: kuaukonetl
aguilucho: cuauhconetl
aguilucho: kuaukonetl
Aguja para coser: Huitzomitl (Rémi Simeon, Uitzomitl)
aguja: coyolomitl, itzmitl
aguja: koyolomitl, itsmitl
agujerado: coyoctic, coyonqui, coyonilli
agujerado: koyoktik, koyonki, koyonili
agujerar: coyonia nitla
agujerar: tlakoyonia
Agujereado / Traspasado / Horadado de un Extremo al Otro: Tlanalquixtilli
agujerito: tlacoyocton
agujerito: tlakoyokton
agujero (de tumba): tecochtli
agujero (de tumba): tekochtli
agujero circular: koyoktik
agujero grande (sótano): coyohuac
agujero grande (sótano): koyouak
agujero: coyoctli, calactli
agujero: koyoktli, kalaktli
Agujero: Tlacoyoctli / Tlacomolli
agusanado: tlaocuilli
agusanado: tlaokuili
agusanarse: chacalihui
agusanarse: chakaliui
agusanar: ocuilia nitla
agusanar: tlaokuilia
agustino: agustín teopixki
agustino: agustín teopixqui
ahí está: nexkan
ahí: onkan
ahijada: siuakomkonetl
ahijado: komkonetl, tepankixtipili
Ahijado: Tlanapalolli
Ahogado (en el Agua): Atlan micqui
Ahogado / Axfisiado / Atragantado: Melcinqui
Ahogado / Estrangulado: Tlaquechmatelolli
ahogado: atlamikini, amikkatl
Ahogamiento (en Agua): Atlan Miquiliztli
Ahogar a Algo de Alguien / Estrangular: Quechmatelhuia, nicte- (Quechmateloa) (Por ejemplo a un Animal de Alguien)
ahogarse (por humo): popokmiki
Ahogarse / Axfisiarse / Atragantarse (con axfisia): Elcima, Nin-
ahogarse: atlaua
Ahogar / Estrangular : Quechmateloa, nite- / Quechmatiloa, nite-
ahogar: atlamiki
ahora mismo: niman axkan
ahora: axkan, axan
ahorcado: tlamekanili
Ahorcado: Tlaquechmecanilli
Ahorcamiento: Tequechmecaniliztli
Ahorcarse: Quechmecania, nino-
Ahorcar: Quechmecania, nite-
ahorcar: tlamekania
Ahorrador: Mocalmamaliani
ahorrador: tlatlakuittani
Ahorrar / Administrar en Beneficio propio: Calmamalia, nino-
Ahorrar / Economizar / Administrar / Literalmente, Llevar la Casa (sobre la Espalda): Calmama, ni- (Itlah ica Calmama, ni: Economizar en Algo (Complemento Instrumental)) (Calmamani: Administradora)
ahorrar: tlatlakuitta
Ahorro / Detracción en el Gasto (Complemento Preposicional): Tlapohpololiztitech Tlacuihcuililiztli (Restar / Sustraer / Detraer: Cuihcuilia, nitla-) (Gasto / Desgaste: Tlapohpololiztli)
Ahorro: Calmamaliztli / Necalmamaliztli
ahorro: tlatlakuittalistli
Ahuacatlán: Auakatlan (Lugar junto a los aguacates)
Ahuachapán: Auachanpan (Lugar sobre las casas de encino)
ahuecado: tepantli, akaltik
ahuehuete: aueuetl (taxodium macronatum)
ahuejote (encino): auexotl
Ahuitzotl: Auitsotl (ardilla de agua), tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan chikueyi akatl xiuitl (1486 canapa 1502).
Ahumado / Ennegrecido: Pochehuac
ahumado: pucheuak, pochetik
Ahumado: Tlapochehualli
Ahumarse: Pochectia, ni-
ahumarse: tepocheui
Ahumar (Llenar de humo) / Ennegrecer: Popotza, nitla- (Launey, hacer humear algo) / Pochehua, nitla-
Ahumar / Arrojar humo / Humear: Pochectilia, nitla-
ahumar: pocheua
Ahuyentar a Alguien: Hueltia, nite-
ahuyentar: ixpeui
aire caliente: ejekatotonik
aire frío: ejekasesek
aire seco: ejekauakki
aires: ejekamej
aire: ejekatl
aislado (persona): anakmosatlani
aislado: anak
Aislamiento / Acción de detener el Agua: Atzacualiztli
Aislante: Atzacuani
Aislarse / Rodearse de Agua: Atzacua, nin-
Aislar / Detener el Agua: Atzacua, n(i)-
aislar: atsakua, tlaikoni
ají ahumado (chile chipotle): chilpoktli
ají de árbol: kuauchili
ají en polvo (chile piquín): chiltekpin
ají negro (chile pasilla): tlilchili
ají rojo: chilchili, kuauchili
ají seco: chiluakki
ají verde: chilchotl
ají: chili (capsicum annuum)
Ajacuba: Axakopan (Lugar sobre el agua amarga)
Ajado / Seco / Atizonado: Cuitlacochtli (Cochi)
Ajedrecista / Jugador de Ajedrez: Cuappatoani
Ajedrez: Cuappatolli / Cuauhpatolli
ajedrez: kuapatoli
Ajenjo: Aztauhyatl (Rémi Simeon)
Ajeno: Ontetech (Véanse Propiedad y Propiedad Ajena)
Ajeno: Tetech Pouhqui
ajeno: tetlatkini
Ajoloapan: Axoloapan (Lugar sobre el río de los ajolotes)
ajolote: axolotl (ambystoma mexicanum)
ajonjolí: axoli, axolin
Ajo: Coznacatl (Aulex) / Choquizquilitl / Tlanquilitl
ajo: kosnakatl (allium sativum)
ajustarse: aki
ajustar: tlanamiki
Al comer: Tlacualiztica
Al Contrario (Conjunción): (Auh) In Ne (Rémi Simeon)
al contrario: ikuepka mochiutika
al día siguiente: imostlatika
al final: satepan
al instante: niman
al lado: itlak, -tlan
al menos: nenkan
al mismo tiempo: noijki
al momento: achitonka
al norte: amiktlampa
al oriente: tlaukopa
al otro lado: sentlapa
Al Principio / En el Inicio: Itzinecan
Al Revés / Mal / Así No (Adverbio): Ahyuh / Ahiuh
al reves: sanikuepa
al sur: uitstlampa
Alabador: Tepantlazani
Alabado / Elogiado: Tlapantlazalli
Alabanza / Elogio: Tepantlazaliztli
alabanza: teokuikatl
Alabarse / Elogiarse / Enorgullecerse: Pantlaza, nino-
Alabar / Elogiar / Exaltar: Pantlaza, nite-
alabar: tetlamachia, teneua
Alabastro: Azcalli / Tetzcaltetl
alacate: alakatl
alacena: kuautlauankali
Alacrán: Colotl
alacrán: kolotl (buthus occitanus)
alacranes: kokolo
alado: astitok
Alambre de Plomo: Temetztepilolli
alambre: mekatepostli, teposmekatl
Alambre: Tepozicpatl
alameda: kuauojtli
Alargado (largo): Huehyac
Alargado (por haber sido Alargado): Tlahuehyaquililli / Tlahuehyaquilli
Alargado / Extendido / Vasto / Denso: Tlatilantli
Alargarse / Enderezarse: Melahua, nino-
Alargarse: Huehya, ni-
Alargar / Extender: Tilana, nitla-
Alargar: Huehyaquilia, nitla-
alarife: tlakitki, kalketski
Alaska: Alaskak
alaskeño: alastekatl
alas: asmej
ala: astli, atlapali, masnekapali
Ala: Atlapalli
Albañil: Calquetzqui / Calquetzani / Tepanquetzani
albañil: kalketski, tlakitki, kalchiuki
albanés: albanekatl, albaniatl
Albania: Albania
albaricoque (árbol): chauakuauitl (prunus armenica)
Albaricoque / Melocotón: Xochipal / Xochipalxocotl
albaricoque: chauakatl
Alba / Amanecer: Tlahuiztli / Ye Tlathuinahuac (es el amanecer, ocurrió)
alberca: akaxitl
albergador: tesiliani
Albergado / Hospedado: Mocallotihqui
Albergar a Alguien / Dar Hospitalidad: Callotia, nite-
albergar: teselia
Albergue: Tecallotiloyan
albergue: tesililoyan
albino: tlakatastali
Alboratarse (la Multitud): Comonia, mo-
alborotador: akomanani
alborotar: akomana
Alborotar: Comonia, nite-
alboroto: akomanalistli
albur: patolsasanili
alcahuete: tetlanochili
alcaldía: altepetlajtokayotl
alcaldesa: altepesiuatlajtoani
Alcalde(del Municipio): Topileh (Toptli, Arcas - Públicas-)
alcalde: altepetlajtoani
alcance: aiuteittalistli, asitl
alcanfor: anakuauitl (cinnamomun camphora)
alcanzar: teasi
alcarabán: tlapaltototl
alce: masamistli (cervus elphus)
alcohólico: techiuikki
alcohol: techichik
Alcohol: Tleatl
alcornoque: auasonektli (quercus suber)
Aldeano: Altepemayeh
aldea: altepemaitl
Alegría: Ahahuializtli / Ahuiliztli / Ahuiztli / Cemelli (placer, Olmos y Rémi Simeon)/ Paquiliztli / Ahneyolihtlacoliztli
alegría: auilistli, pakyotl, pakilistli, paktli
alegrar a otro: tepakilia
Alegrarse: Cecelia, nino- / Paqui, ni-
alegrarse: papaki
alegrar: kaki, yolpaki, pakki
Alegremente: Pacca (Launey)
alegre: aauiani, pakki
Alegre: Pacqui
Alejado (Hallarse/Estar) (de una Cosa)(Adjetivo): Huehca quitzticac
Alejado / Separado / Distante / Lejano: Tetlalcahui / Tetlalcahuiani / Tetlacahuihqui
alejandría: kakaloxochitl (plumeria rubra)
Alejarse (de Alguien): Teca Mayahui, ni-
Alejar (al que discute, sea amigo, socio o esposo) / Desunir / Separar / Divorciar : Nemacahualtia, nite-
Alejar / Repeler / Rechazar: Mayahuilia, nitla- (/ nite-)
aleluya: aleluya
Alemán / Teutón / Pueblo de los Hermanos: Teachcauhcalpolli (Teachcauh (Hermano) / Calpolli (Tribu / Pueblo / Etnia)) (La palabra latina Teuton tiene su origen en la lengua Proto-Indoeuropea, concretamente en la palabra Teuta (Pueblo / Tribu / Étnia)) (Germania viene de la Palabra latina Germano (Hermano))
alemán: teutontekatl, teutotl
Alemania: Teutotitlan
alergia: chinkualsauatl
alergico: chinkualnematini
aletear: papantlaka
alfabeta: amoxmatki
alfabetizar: machiotlajtoa
alfabeto ortográfico: tlakuilolmachiotlajtoli
alfabeto: machiotlajtololistli, tlajtolmelaukan
Alfarero (Fabricante de Vasijas): Apilolchiuhqui
alfarero: tepalkatekatl
alfiler: tilmasoani
alfil: yaokuachpanitki
alfombra: palpetlatl
Alfombra: Palpetlatl / Icxipepechtli (Tilmaicxipepechtli: Alfombra de Estrado (Rémi Simeon))
alforja: euaxikipili
algún asunto: achitlamentli
algún lugar: kanaj
Algún Otro: Occequih
algún: seki, aka
alga lacustre: atexontli, apaxtli (tillandsia usneoides)
algarabía: mitotl
algarroba: miskitl (prosopis juliflora)
Alga: Apachtli
algo más: okse tlamantli
algodón pardo: koyoichkatl
Algodón: Cotomitl (Cotl-Tomitl) / Cuauhichcatl
algodón: ichkatl, kotomitl
Algo (Pronombre - no humanos-): Itlah
Algo (Pronombre indefinido, prefijo verbal): Tlah-/ La forma definida Tla significa Las Demás (cosas, animales o vegetales ciertos e identificados).
algo: achi, itla, seki
Alguien (Pronombre indefinido -humanos-): Acah
Alguien (pronombre indefinido, prefijo): Teh- / La forma definida Te- significa Los Demás (Personas ciertas e identificadas).
alguien: akaj, ak
alguna cosa: achitlamentli
alguna parte: kanaj
alguna vez: kemanian
algunas: sekimej
alguna: seki, aka
Alguno Más: Ocyecequih
algunos: akamej
alguno: aka
Alguno: Cequih
alhóndiga: tlaosentlatiloyan
alhaja: kaltlatlakitl, chichetl
alienígena: chontali
aliento: akouetsilistli, ijyotl
alimentación: tlakualistli, tlakuali
Alimentado: Tlaneeuhcayotilli
Alimentante: Teneuhcayotiani
Alimentar / Criar: Izcaltia, nite-
alimentar: tlakualtia
Alimenticio: Neeuhcayoh
Alimentos / Sustentos / Cosecha: Tonacayotl
Alimento: Neeuhcayotl / Tlacualli (Comida)
alimento: tonakatotl, tlakuali
alineación: pantilistli
Alisar: Ixteca, nitla-
alisar: xitlatsoa, tlapetsoua
aliso: aititl, ilitl (alnus jounllensis)
aliviado: teseuili
alivio: teseuilistli
aljófar: epyolopisili, asitlalin, asitlali
aljaba: mikomitl
aljibes: atekochtlaltin
aljibe: atlalili, atekochtlali
allá: ompa
allí (señalando): onkan
allí mismo: san onkan
Allí / Allá: Oncan
allí: nepa
allanado: manali
allende: analko, anali
Alma Gemela / Amigo Íntimo / Novio: Tonalehcapohtli
Almacén (Lugar donde se ejerce el Comercio): Tlanamaquizcalli
almacén: kueskomatl
almacén: tlapiakali
almacenado: semanali
almacenar: semana
almacenista: semanani
almagre vegetal: achiotl (bixa orellana)
almanaque: tonalamatl
alma: tetonali, eluayotl
Alma: Yoliatl (Rémi Simeon)
almeja: amatskali, atexakatl (venus antiqua)
almena: altepetenankoyoktli
almibar: nekutlachiuali
almidón: tlatexotl
Almidón: Tlatexotl (Aulex)
almohada: kuachikpali, tsonikpali
Almoloya: Amoloyan (Lugar donde remolinea el viento)
almorranas: xochisiuistli
almuerzo: tenisaloni
aloe: uitsmetl (aloe vera)
alojador: tesiliani
alojado: tesilili
alojamiento: tesilistli
alojar: teselia
alpaca: ueyichkatl, alpakatl (lama pacos)
Alpargata (de esparto) : Icpacactli
alpargata: kaktli
alpinismo: tepetilistli
alpino: tepeyo
Alquilarse (el obrero o trabajador): Tlac'ehua (Rémi, Tlaqueua)
Alquilar Casa (Ponerla en alquiler): Calcehuia, Nicte- (Aulex, rentar o poner a renta para otro)
Alquilar casa: Cal'lanehuia, nino- (Rémi Simeon: Pagar el alquiler) / Calcui, nicte- (para sí)
alquilar: tlakeua
Alquiler: Necal'lanehuiliztli
Alquitrán: Chapopotl (Véase Camino Asfaltado, Chapopohtli)
Alrededor de (Preposición): Tlayahualiuhcan
Alrededor de (Preposición: Forma Sintagmas Preposicionales con Sustantivos): Iyahualoloyan
alrededor de: nauak
Alrededor / Por todos Lados (Adverbio): Tlanahuac
altanería: nakastsonteyotl
Altanero: Mohueyiliani
altar (de cráneos): tsompantli
altar: momostli, teokaltepiton
altavoz: tlajtoaki
alteración: nekomonilistli
alterado: akatkani, tekomoni
alterar: tekomonia
Altercado / Riña / Discusión: Necocoltiliztli
alternar: kauantinami
altiplanicie: sakatlan
Altivo / Orgulloso: Ahtlamatini / Ahtlamatqui
Alto (de elevada estatura): Cuauhtic (Semejante a un árbol)
Alto (Deténgase): Ximotzico
alto: kuautik
alto: uejkapa
altura: tlakpak
alubias: emej
alubia: etl
alumbrado público: kuautlauili, tlakoikpili
alumbramiento (de un bebé): piluatiyotl
alumbrar: tlauia, tlauilia, teixpoyaua
aluminio: teposkuitlatl (Al)
alumnos: machtianimej, tlamachtiltin
alumno: machtiani, nemachtlapouki, tlamachtili, momachtli
aluvión: atoktli, axachtli
alza (de presios): patiuayotl
alzado: akokitskili
Alzamiento / Levantamiento: Nequetzaliztli
alzar: akoui
al: kanapa
amén: amen, mayuhmochihua
amén: amen, mayumochiua
América: Ixachitlan, America, hueytlahtocayotl.
América: Ixachitlan, Amerika
Amabilidad / Gentileza: Yecnacayotl (Rémi Simeon)
amabilidad: yecnacayotl
amabilidad: yeknakayotl
amable: tlacatl, tlazotli, yamancac
amable: tlakatl, tlasojtli, yamankak
amada anciana: ilamatsin
amada hija: siuapiltsin
amada madre: nantsin
amada mujer: siuatsin
amada señora: siuatekutsin
amada: tlasojtli
amado amigo: ikniutsin
amado hermano: ikniutsin
amado hijo: piltsin
amado padre: tajtsin
amado señor: tekutsin
amado: tlasojtli
amado: tlazotli
Amalucan: Amalocan (Lugar donde abunda el papel), altepetl.
Amalucan: Amalokan (Lugar donde abunda el papel)
amamantado: chichitili
amamantado: chichitilli
amamantar: chichiti
Amanecer (sustantivo): Tonalquiztli
Amanecer (verbo): Tlathui,- / Tlatlalchipahua,- / Tlaztaya, -
amanecer: tlahuilli, tlaneci, tlahui, tlanezcayotl
amanecer: tlauili, tlanesi, tlaui, tlaneskayotl
Amanece: Tlalchipahua, -
amante (hombre): tlaixnamic
amante (hombre): tlaixnamik
amante (mujer): cihuatlaixnamic
amante (mujer): siuatlaixnamik
amapola: amapotl (papaver rhoeas)
amaranto: huauhtli (amaranthus angiospermae)
amaranto: uautli (amaranthus angiospermae)
amargoso: chichictic
amargoso: chichiktik
amargo: chichic, chichiliztli
amargo: chichik, chichilistli
amarillarse (ponerse amarillo): cozahui
amarillarse (ponerse amarillo): kosaui
Amarillear la fruta / Madurar / Ponerse Marrón: Camahua,- / Camilehua,-
Amarillear / Ponerse Amarillo: Cozahuia, ni-
Amarillento (que se aproxima al color amarillo): Coztic
amarillento: cozahuac
amarillento: kosauak
amarillo claro: istakostik
amarillo claro: iztacoztic
amarillo medio: cozauhtic, cozauhqui
amarillo medio: kosautik, kosauki
Amarillo: Cozpalli / Cozauhqui
amarillo: coztic
amarillo: kostli, kostik
amarrado: ilpitoc
amarrado: ilpitok
amarrar: ilpia
amar: tlatlasojtla
amar: tlazohtla nitla
Amasar / Sobar: Xacualoa, nitla- (Xacualoa, nino: Frotar / Sobarse)
amasar: texhui
amasar: texui
amate (árbol): amacuahuitl (ficus americana)
amate (papel): amatl
Amatepec: Amatepec (Lugar en el cerro de los amates), altepetl.
Amatepec: Amatepek (Lugar en el cerro de los amates)
amate: amakuauitl (ficus americana)
Amatista: Tlapaltehuilotl (Rémi Simeon, Tlapalteuilotl)
Amatitlán: Amatitlan (Lugar entre los árboles de amate)
Amatitlán: Amatitlan (Lugar entre los árboles de amate), altepetl.
Amatlán: Amatlan (Lugar junto a los amates)
Amatlán: Amatlan (Lugar junto a los amates), altepetl.
Ambas Cosas / Ambas Partes: Yontlamanixtin
Ambas / Las Dos: Yonteixtin
Ambición / Codicia / Deseo Enfermizo / Envidia: Netlahcoltiliztli
Ambición / Deseo Exacerbado / Codicia: Neihcoltiliztli
Ambicioso / Antojadizo: Mihcoltiani (Rémi Simeon: Codicioso)
ambidiestro: necocmomatqui
ambidiestro: nekokmomatki
Ambos Lados: Yontlapalixtin
Ambos / Los Dos: Yonteixtin
Amealco: Ameyalco (Lugar de manantiales), altepetl.
Amealco: Ameyalko (Lugar de manantiales)
Amecameca: Amakemekan (Lugar donde los papleles indican)
Amecameca: Amaquemecan (Lugar donde los papleles indican), altepetl.
amenazado: atemauhtilli
amenazado: atemautili
amenazar: atemauhtia
amenazar: atemautia
amenaza: atemauhtiliztli
amenaza: atemautilistli
americano criollo (europeo): tlacataztalli
americano criollo (europeo): tlakatastali
americano meztizo (yankee): yancuitlacatl, yancuitl
americano meztizo (yankee): yankuitlakatl, yankuitl
americano nativo (indígena): ixachitecatl, ixachitlatl, ixachitlacatl
americano nativo (indígena): ixachitekatl, ixachitlatl, ixachitlakatl
americano: amerinecatl, americatl
americano: amerinekatl, amerikatl
amerindio: ixachitecatl, ixachitlatl, ixachitlacatl
amerindio: ixachitekatl, ixachitlatl, ixachitlakatl
Amigablemente: Necniuhtiliztica / Icniuhyotica
amigable: icniuhtiloni, icniuhyo
amigable: ikniutiloni, ikniuyo
Amigamiento / Amistad: Icniuhyotl / Neteicniuhtiliztli
Amigamiento / Reconciliación: / Teicniuhtiliztli
Amigarse / Hacer Amigos: Icniuhtia, ninote-
amiga: hueltiuhtli
amiga: ueltiutli, siuaikniutli
amigos (plural): icniuhtin
amigos: ikniutin
amigo: icniuhtli
Amigo: Icniuhtli / Tonalehcapohtli (Alma Gemela / Novio)
amigo: ikniutli
amiguitos (plural): icniuhpipil
amiguitos: ikniupipil
amiguito: icniuhpilli
amiguito: ikniupili
amistad sincera: cemicniuhyotl
amistad sincera: semikniuyotl
Amistad / Compañerísmo: Necniuhtiliztli
Amistad / Reconciliación / Afabilidad: Necniuhtlaliztli
amistad: icniuhyotl
amistad: ikniuyotl
amistoso: icniuhyo
amistoso: ikniuyo
amoe enfermizo: chahuaztli
amoe enfermizo: chauastli
Amojonar: Tlaxotla, ni-
amollar: molehua (nic)
amollar: nikmoleua
amonestación: teyolmaxilitilistli
amonestación: teyolmaxilitiliztli
amonestado: teyolmaxilitili
amonestado: teyolmaxilitilli
amonestar: teyolnaxilitia
amonestar: yolnaxilitia nite
amontonado: tentoc
amontonado: tentok
Amontonar / Hacer Acopio: Centema, nitla-
amontonar: tentoca
amontonar: tentoka
amor egoísta: chahuaztli
amor egoísta: chauastli
amordazado: ahuellatoani
amordazado: auelatoani
amordazar: ahuellatoa nite
amordazar: teauelatoa
Amorosamente: Tetlazotlaca / Tetlazotlaliztica
Amor (a Algo / A las Cosas): Tlatlazohtlaliztli
Amor (hacia / a Alguien): Tetlazotlaliztli
Amor (que se recibe): Tetlazohtlaloca (Siempre con Prefijos Posesivos)
amor: tlasojtlalistli
amor: tlazohtlaliztli
Amotinado: Tlacomonilli (Tla'comoni'lli)
amo: tecuhtli, tlacahuac
amo: tekutli, tlakauak
amparado: tlayuali, motetoktli
amparado: tlayualli, motetoctli
amparo: netetoctiliztli, netontliliztli
amparo: netetoktilistli, netontlilistli
Ampliación: Patlahualiztli
Ampliado / Ensanchado: Tlacoyauhtli (Coyahua)
Ampliarse: Patlahua,-,-
Ampliar / Ensanchar / Agrandar: Patlahua, nitla-
ampliar: patlahua nitla, coyahua
ampliar: tlapatlaua, koyaua
Amplio / Ancho / Espacioso: Patlahuac
amplio: patlahuac, coyahuac
amplio: patlauak, koyauak
Ampollarse / Hacerse Ampollas: Tatapalihui, ni-
ampolla: axitomoktli
ampolla: axittomoctli
Ampolla: Tatapalihuiliztli
amuleto: neltoconi
amuleto: neltokoni
Amurallado: Tepanyoh
Amurallar: Tepanyahualochtia, nino-
Anáhuac: Anahuac (Lugar cerca del agua), Mexico, mexicatlahtocayotl.
Anáhuac: Anauak (Lugar cerca del agua), Mexiko, Yankuik Jispania
análisis: ihitlacoliztli
análisis: ijitlakolistli
anémico: tolichtic
anémico: tolichtik
anafre: tlekaxitl
anafre: xiuhcaxitl
anafrodisia: tlaniktilistli
Anahuacalli: Anahuacalli (Casa en la orilla del agua)
Anahuacalli: Anauakali (Casa en la orilla del agua)
Analco: Analco (Lugar al otro lado del río o allende), calpolli.
Analco: Analko (Lugar al otro lado del río o allende)
analfabeta: amatki
analfabeta: amatqui
analfabetismo: amatkiyotl
analfabetismo: amatquiyotl
analizado: ihitlacolli
analizado: ijitlakoli
analizar: ihitlacoa
analizar: ijitlakoa
anal: youikuik
ananá: matsatli (pinea ananas)
ananá: matzatli (pinea ananas)
Anaranjado (que se aproxima al color naranja) / Naranja: Chilcoztic
anaranjado: chilcoztic
anaranjado: chilkostik
anatomía: tonacayoliztli
anatomía: tonakayolistli
Ancho: Patlactic (Launey) / Patlahuac (Revista Ce - Acatl)
ancho: patlahuac, coyahuac
ancho: patlauak, koyauak
anchura: patlahuaztli
anchura: patlauastli
anciana distinguida: ilamatlakatl
anciana: ilamatl
ancianidad: huehueyotl
ancianidad: ueueyotl
Anciano / Viejo / Envejecido: Huehueh(qui) / Huehuetl
anciano: huehue, huehuetini
Anciano: Mohuapauhqui / Mozcaltihqui (Rémi Simeon, Mozcaltiqui)
anciano: ueue, ueuetini
ancina: machamo
ancla: acachicolli
ancla: akachikoli
Andalucía: Andaloxia
Andalucía: Andaloxia, tlahtocayotl Caxtillan.
andalucí: andaloxi
andaluz: andaloxinecatl, andaloxiatl
andaluz: andaloxnekatl, andaloxiatl, andaloxtekatl
Andamio: Tepanpechtli
andamio: tlapechtli
andante: nenemini
andar herguido: aketstinemi
andar herguido: aquetztinemi
andar ocupado: pachotinemi
andariego: amomotlaliani, nenenki
andariego: amomotlaliani, nenenqui
Andar a Cuatro Patas: Pepetzcoa, nino- (Véase Gatear, cosa diferente)
andar: manenemi, nenemi
Andar: Nehnemi, ni-
andorrano: andorratl
Andorra: Andorra
Andorra: Andorra, tlahtocayotl.
Andrajoso: Tatapahhuah
andrajoso: tsoyok
andrajoso: tzoyoc
Andrajo: Icnotlaquemitl / Tatapahtli
andrajo: tilmasoli
andrajo: tilmazolli
anegado: tlaaki
anegado: tlaaqui
anegar: aaqui nitla
anegar: tlaaki
anemia: tolichtli
anestesiado: tecochtectli
anestesiado: tekochtektli
anestesiar: cochtlaza
anestesiar: kochtlasa
anfiteatro: ixehuacalli
anfiteatro: ixeuakali
Anfitrión / El que Convida / El que Invita: Tetlalhuiani / Tecoanotzani
anfitrión: tlacuanotzqui
anfitrión: tlakuanotski
anglicano: anglitlaltecatl
anglicano: anglitlaltekatl
angloamericano: yancuitlacatl, yancuitl
angloamericano: yankuitlakatl, yankuitl
anglosajón: anglitecatl, anglitl
anglosajón: anglitekatl, anglitl
Angola: Angolan
Angola: Angollan, tlahtocayotl.
angoleño: angoltecatl, angolatl
angoleño: angoltekatl, angolatl
angosto: tsoltik
angosto: tzoltic
anguila: coamichin (ophichthus pacifici)
anguila: koamichin (ophichthus pacifici)
angustiado: netlamachiliani
angustiar: netekipacholoa, netlamachia
angustiar: netequipacholoa, netlamachia
angustia: netlamachilistli, netekipachololistli
angustia: netlamachiliztli, netequipachololiztli
anhelar: nikteosiui
anhelar: teocihui (nic)
anidar: chantia
anillas (para gimnasta): neyecomaxitlaztli
anillas (para gimnasta): neyekomaxitlastli
anillo (de compromiso): maxitlastli
anillo (de compromiso): maxitlaztli
Anillo (Sortija): Macozcatl / Maxotlaztli (Rémi Simeon, Sortija)/ Matzatzaztli
anillo: maxitlastli, koskatl
anillo: maxitlaztli, cozcatl
Animación: Tenemiltiliztli
Animado / Alentado: Tlayolilli / Yolohtepitztic (Tepitztilia, nitla- : Endurecer una Cosa / Tepitztia, -: Endurecerse)
animal acuático: atlanemini
animal carnivoro: tecuani
animal carnivoro: tekuani
animal cuadrupedo: manenemini
animal de carga: yolkakuali
Animal Doméstico / Mascota: Chanyolcatl (Domesticarse: Chanyolcati, ni-) (Domesticar: Chanyolcatilia, nitla-)
animal domestico: tlacaciuhnemini
animal domestico: tlakasiunemini
animal salvaje: tecuani
animal salvaje: tekuani
animal volador: papantlanemini
animalejo: yolkapoli
animales (plural): yolcameh
animales: yolkamej
animalillo: yolcatzin
animalillo: yolkatontli
animalito: yolkatsintli
animalote: yolkapoli
animal: yolcatl
animal: yolkatl
Animarse / Alentarse / Fortalecerse el Corazón / Esforzarse: Yollohtepitztilia, nino-
Animarse / Restablecerse / Reponerse: Izcalia, nin-
Animarse: Ellelquixtia, m(o)-
Animar / Dar Vida: Nemiltia, nite-
animar: acohuetzi, yollomatca
animar: akouetsi, yolomatka
Animar: Yolia, nite- / Ellelquixtia, nite-
Aniquilación: Tlacempohpololiztli / Cempolihuiliztli (Cempolihui, ni-: Destrucción Completa)
Aniquilador: Tlacempohpoloani
Aniquilado: Tlacempohpololli
Aniquilar / Destruir completamente los Bienes de Alguien: Cempohpolhuia, nitetla-
aniquilar: atletia nitla
Aniquilar: Cempohpoloa, nitla-
aniquilar: tlaatletia
aniversario: cenhuahuetiliztli
aniversario: senuauetilistli
anorak: ecatzacuilli
anorak: ekatsakuili
Anotación / Nota: Tlapohpotiliztli
anotación: tlapoalmachiotl
ano: tetzahuitl, cexihuitl
Ano: Tzoyotl
ano: youikuitl, sexiuitl
antílope: cuacuauhmazatl
antílope: kuakuaumasatl
Antónimo: Yaoyuhtic (Véase Contrario / Opuesto)
anteantier: eyopan
anteayer: yehuiptla, yeohuiptla
anteayer: yeuiptla, yeouiptla
Antebrazo (del Codo a la Muñeca): Matzotzopaztli
antebrazo: acolmaitl
antebrazo: akolmaitl
antena: antenatl
antena: kuakuauitl
antepasado: achtontli
anterior a: ye opanok
anteriormente: amokinkantin, achtopan
anteriormente: amoquincantin, achtopan
anterior: achtopan
Antes no...: Yeh Ahmo / Ahyeh / Ahyehmo / Ayahmo (Launey)
Antes (En el Pasado): Yeh / Yah
Antes / Primero: Achto / Achtopa (Por el Principio / Al Principio)
antes: achto, achtotipan
Ante (Preposición que introduce Complementos Preposicionales): -Ixpampa (Retroceder Ante el Enemigo: Yaotl iixpampa Yeltia, nino-)
ante: ixpan, ixtla, ixtlan
antier: yahuiptla
antier: yauiptla
antifaz: amayakatl, xayaktli
Antigüedad / Vejez: Huecauhcayotl / Huehcahuitiliztli (Desde la Antigüedad / Prolongadamente / Por Mucho Tiempo: Huehcauhtica)
antigüedad: neneyotl, huehcayotl
antigüedad: neneyotl, uejkayotl
antigua cultura mexicana: huehuemexicayotl
antigua cultura mexicana: ueuemexikayotl
Antigua y Barbuda: Antihua huan Barbuda, tlahtocayotl.
Antigua y Barbuda: Antiua iuan Barbuda
Antiguamente / En Tiempos Antiguos / En la Antigüedad: Ye Huehcauh
antiguamente: amokinkantin
antiguamente: amoquincantin
Antiguo / Viejo (Adjetivo): Huehcahuitiani / Huehcauh
antiguo: huehcani
antiguo: uejkani, ueuetki
antiojos: ixtehuilotl
antiojos: ixteuilotl
[[Antipatía / Odio / Enemistad / Disgusto: Necocoliliztli
Antipatía / Odio / Disgusto / Desazón: Nezomaliztli
Antojadizo / Codicioso / Ambicioso: Mihcoltiani (Rémi Simeon)
antojadizo: neicoltini
antojadizo: neikoltini
Antojar (Algo) / Codiciar: Ihcoltia, nin-
antojar: icoltia nite
antojar: teikoltia
antojería: neicolhuayan
antojería: neikoluayan
Antojo / Codicia: Neihcoltiliztli
antojo: neicoltiliztli
antojo: neikoltilistli
antorcha: ocopilli
antorcha: okopili
Antorcha: Tlahuilcuahuitl
antrología: tlakayomatilistli
antropólogo: tlakayomatini
antropoide: osomatlakatl
antropoide: ozomatlacatl
antropomorfo: tlacamachiyo
antropomorfo: tlakamachiyo
antro: auyankali
anuario: xiuhpohualli
anuario: xiupouali
Anular una Ley (Véase Derogar una Ley): Nahuatilxinia, ni-
Anunciante / Publicista: Tetlamachiztiani
Anunciar / Publicitar: Machiztia, nitetla- (Machizti, -: Soñar con Algo)
anunciar: tenehua
anunciar: teneua
Anuncio / Publicidad: Tetlamachiztiliztli
Anzuelo (para Pescar): Coyolli
anzuelo: teposkololi
anzuelo: tepozcololli
apéndice: pili
apéndice: pilli
apóstol: apoxtoli, tlajtokixtiani
apóstol: apoxtolli, tlahtoquixtiani.
Apañarse: Celcahuia, ninotla-
Apaño: Netlacelcahuiliztli
Apache (Tribus que se autodenominaban "Enemigos" / "Guerreros": Teyaotlacatl (Véase Alga, Planta Acuática: Apachtli)
apache: apachtli, chichimetlacatl.
apache: apachtli, chichimetlakatl
apachurrar: pachoa
Apaciguamiento: Neyolcehuiliztli
Apaciguarse: Yolcehui, nino-
Apaciguar / Apagar (Algo de Alguien) : Cehuilia, nitetla-
Apaciguar / Calmar: Cehuia, nite-
apacionar: comoni
apacionar: komoni
apagador: tlacehuiani
apagador: tlaseuiani
Apagarse / Enfriarse: Cehui, -
apagarse: cehui nitla
apagarse: tlaseui
Apagar / Enfriar Algo Caliente: Cehuia, nitla-
apagar: cehui nitla
apagar: tlaseui
Apan: Apan (Lugar sobre el agua o el río)
Apan: Apan (Lugar sobre el agua o el río), altepetl.
apapachar: apapachoa nitla
apapachar: tlapapachoa
aparato (desconocido o novedoso): amixmachhuaztli
aparato circulatorio: espanketl
aparato desconocido: amixmachuastli
aparato digestivo: itipanketl
aparato escretor: axixtekomayotl
aparato nervioso: tlauapanketl
aparato reproductor femenino: tepilyotl
aparato reproductor masculino: okichyotl
aparato respiratorio: elpanketl
Aparatosamente: Tlachihchihualocayotica
Aparatosidad: Tlachihchihualocayotl
Aparatoso: Netlachihchihuililocayoh
Aparato (Instrumento que posee la capacidad de Preparar): Tlachihchihualoni (Chihchihua, nitla-: Preparar)
aparato: huaztli
aparato: uastli
aparcamiento: teposmalakatlalyokan
aparcamiento: tepozmalacatlalyocan
apareado: tlapotili
apareado: tlapotilli
apareamiento: tlapotilistli
apareamiento: tlapotiliztli
aparear: potia nitla
aparear: tlapotia
aparecerme: huelitta
aparecerme: uelitta
Aparecerse a Alguien / Mostrarse: Nextilia, ninote-
Aparecer / Mostrarse: Ixneci, n(i)-
aparecer: neci
aparecer: nesi
aparecido (fantasma): huelittaloni
aparecido (fantasma): uelittaloni
aparecido: necitli
aparecido: nesitli
Aparentar Saber: Ithuiyetoca, ninotla-
Aparentar Ver Algo: Ithuitoca, ninotla-
Aparentar / Hacerse Pasar Por: Ipan Ehua, nin- (Ej., Aparento ser Joven: Nipiltontli ipan ninehua)
Aparentemente: Neixcalaquilocayotica
Aparente / Que se percibe por la Vista (Cualidad): ineixcalaquiloca (Calaqui, ni-) (Ineixcalaquiloca Cozcatl: Joya Aparente)
Aparición: Neteittiliztli / Netenextililiztli / Neteittitiliztli
Apariencia: Neixcalaquilocayotl
Apariencia: Nexiliztli (Huel Nexiliztli: Buena Cara)
apartado: tlacuanilli, xelotoc
apartado: tlakuanili, xelotok
Apartar a Alguien / Alejar: Icuania, nite-
apartarse de alguién: icuania
apartarse de alguién: ikuania
Apartarse / Alejarse: Tlalcahuilia, ninote-
Apartarse / Esquivar: Tlalcahuia, nite- / Tlalcahuia, nitla-
Apartarse: Icuani, nin- / Icuania, nin-
Apartar Algo de Alguien: Tetech Icuania, nitla-
apartar: cuania, xeloa
apartar: kuania, xeloa
aparte: amo ceccan
aparte: amo sekkan
Apasionado / Encaprichado / Embobado: Maxaliuhqui
Apasionamiento / Pasión / Embobamiento / Capricho: Maxalihuiliztli
Apasionarse / Encapricharse / Embobarse: Maxalihui, ni-
Apasionarse / Encapricharse por Alguien: Tetech Maxalihui, ni-
Apatzingán: Apantsinkan (Lugar sobre las aguas del pequeño río)
Apatzingán: Apantzincan (Lugar sobre las aguas del pequeño río), altepetl.
Apaxco (Apasco): Apasko (Lugar donde se escurre el agua)
Apaxco (Apasco): Apazco (Lugar donde se exprime el agua), altepetl.
apedrear: tehuilia nite
Apedrear: Tepachoa, nite-
apedrear: teteuilia
Apego / Afección: Tepan Nechicahualiztli (Celo) / Itlah Ipan Nechicahualiztli
Apego / Confianza: Tetech Nechicahualiztli
Apellido / Sobrenombre: Ontetocaitl
apellido: meyotl
Apenas / Hace Poco: Quiye / Quin ye / Quiyehua
apenas: aocaya, quemach
apenas: aokaya, kemach
apestar: potonia nitla
apestar: tlapotonia
apeste: potonilistli
apeste: potoniliztli
apestoso: potoniyo
Apetecer (comida): Tolina
Apetecible: Neihcoltiloni
Apetecido/ Codiciado: Neihcoltilli
Apetencia: Neihcoltiliztli
Apetitoso / Sabroso: Huelmachoni
Apetito: Huelicanequiliztli
Apicultor: Cuauhneucpixqui
apicultor: mimiauhtecatl
apicultor: mimiautekatl
apicultura: mimiahuacaxitl
apicultura: mimiauakaxitl
apilamiento: pantli
apilar: panoa nite
apilar: tepanoa
apisonar: peni nite
apisonar: tepeni
Apizaco: Apitsauko (Lugar de agua delgada)
Apizaco: Apitzauhco (Lugar de agua delgada), altepetl.
Aplanar / Alisar: Ixyectia, nitla- / Ixmana, nitla- / Ixteca, nitla-
aplanar: petzohua nitla
aplanar: tlapetsoua
Aplastado (con los pies): Tlaicxiquequezalli / Tlaicximatilolli
aplastado: patstik, patlachtik
aplastado: patztic, patlachtic
aplastarse: patlachihua
aplastarse: patlachiua
aplastar: patsmiki
aplastar: patzmiqui
aplaudir: matsatsini
aplaudir: matzatzini
Aplazado: Tlanechcatlaztli
[[Aplazamiento: Tlahuehhuehcatlazaliztli
Aplazamiento / Plazo: Tlanechcatlazaliztli
Aplazar: Huehuehcatlaza, nitla- / Nechcatlaza, nitla-
Aplicarse en Algo / Entregarse a Algo: Itlah itech Cuappiloa, nino-
Aplicarse algo sobre uno mismo: Yocatia, nicno-
aplomado: nextic
aplomado: nextik
Apoderado: Tlahuelitilli
Apoderamiento: Tehuelitiliztli
Apoderar: Huelitia, nite-
apodo: ontetocaitl
apodo: ontetokaitl
apolillarse: ehemi
apolillarse: ejemi
aportado: ihcuailli
aportado: ijkuaili
aportar: ihcuailia
aportar: ijkuailia
Apostar por Algo / Prometer una Cosa / Apostar por una Cosa: Tenehua, nitla- (Realmente significa Votar por una Cosa)
Apostar (Meterse por Algo): Tlaaquilia, ni- (Rémi Simeon, la partícula Tla no es objeto sino raíz verbal)
Apostasía / Renuncia de la Fe: Netlaneltoquilizcahualiztli
apostasía: tlalnetokilistli
apostasía: tlalnetoquiliztli
apostata: tlateotocani, tlalnetoquini
apostata: tlateotokani, tlalnetokini
Apoyarse en ...: ... Itech Quechia, ninotla- (Rémi Simeon) (El sufijo Tla- representa las Manos, la Cabeza o en General el Cuerpo)
Apoyar / Apuntalar (Por ej., un Muro): Tlaquechillotia, nitla-
Apoyar / Ayudar: Palehuia, nite-
Apoyar / Sostener Algo: Quechilia, nitla-
Apoyo Popular / Apoyo Recibido del Pueblo: Altepehuahcayotl Nepalehuiloni (Altepehuahcayotl: Colectivo de Ciudadanos)
Apoyo / Ayuda: Tepalehuiliztli
apoyo: tlacuauhnapaloliztli
apoyo: tlakuaunapalolistli
Apreciado / Estimado: Nemachoni
Apreciado / Tenido en gran Estima: Tlamahuiztlazopilli
apreciado: huelcamatilli
apreciado: uelkamatili
Apreciar Una Cosa: Yequitta, nitla-
Apreciar (a Alguien) / Estimar (a Alguien) / Sentir Cariño (por Alguien): Tetech mati, nino- (Ej.: Yuhquin tinohueltiuh motech ninomati)
Apreciar / Estimar: Tlazohtilia, nite (/Nitla- )
Apreciar / Tener Estima: Mahuiztlazopia, nitla-
apreciar: huelcamati nitla
apreciar: tlauelkamati
Aprecio / Consideración: Nettaliztli (Aoctle ipan Nettaliztli: Demérito)
Aprecio / Estima / Cariño: Tetech nematiliztli
Aprecio / Estima / Cariño: Tlamanhuiztlazopiliztli
aprecio: huelcamatiliztli
aprecio: uelkamatilistli
aprender: tsaloa, tlasaloua
aprender: tzaloa, tlazalohua
aprendido: tlamachtilo
aprendizaje: tlamachtilistli
aprendizaje: tlamachtiliztli
aprendiz: nemachtlapouhqui
aprendiz: nemachtlapouki
Apresar: Motzoloa, nite-
apresiado: tlanteyotili
apresiado: tlanteyotilli
apresiar: tlanteyotia
Apresuradamente / Rápidamente / Con Rapidez / Con Prontitud: Ihcihuiliztica
Apresurado: Ihcihuini
Apresuramiento / Prisa / Prontitud / Diligencia: Ihcihuiliztli
Apresurar el Paso: (I)cxiana, nino- (Icxiantiuh, nino-: Caminar de Prisa)
Apresurarse: Ihcihuitia, nin(o)- / Ihcihui, n(i)-
apretado: tilinki
apretado: tilinqui
Apretado: Tlacacatzilpilli
apretado: tlapacholi, tlamapikili
apretado: tlapacholli, tlamapiquilli
Apretar los Dientes: Tlancua, nino-
apretarse: mixtilinaltia
Apretar / Oprimir: Cacatzailpia, nitla-
apretar: mapiqui nitla
apretar: patsoa, tilinia, telinia
apretar: patzoa, tilinia, linia nite
apretar: tlamapiki
Apretujado: Mopic
Apretura: Tlacacatzilpializtli
aprisionar: malcochoa
aprisionar: malkochoa
Aprobación / Aceptación: Tlayeccaquiliztli
aprobación: yolnankilistli
Aprobado / Aceptado: Tlayeccactli (Rémi Simeon) (Se aplica también en el ámbito escolar)
aprobado: yolnankilili
Aprobar: Yeccaqui, nitla- / Caqui, nino-
aprobar: yolnankilia
Apropiación: Netlayocatiliztli / Netlatechtiliztli
Apropiado / Objeto de Apropiación: Netlayocatilli / Netlatquitilli
Apropiado / Oportuno / Aplicado a su Ser / Auténtico / Propio: Neyocatilli (No confundir con Apropiado / Objeto de Apropiación: Netlayocatilli. Participio Pasado del Verbo Yocatia, ninotla-: Apropiarse)
apropiado: cualli, inamic
apropiado: kuali, inamik
apropiarse: techtia
Apropiarse: Yocatia, ninotla- / Techtia, ninotla-
apropiar: axcatia
apropiar: axkatia
Aprovechar / Sacar Provecho de Algo: Itlah Itech itta, niqu- (Rémi Simeon) (Ej.: Aprovecho el patio de la casa de mi tío / Notlahtzin Ical itech niquitta in ithualli)
Aproximación: Tlatenecholiztli / Tetech Pachihuiliztli / Tlatenechohtinemiliztli
Aproximadamente: Tlatenecholiztica / Tetech Pachihuiliztica / Tlatenechohtinemiliztica
Aproximado / Que se aproxima: Motenechohtinen / (Tetech) Pachihuini (Cercano)
Aproximarse a Alguien: Tetech Pachihui, ni-
Aproximarse / Ir Acercándose (a Algo): Tenechohtinemi, nitla- (Tenechoa, nitla-)
Apuesta: Tlaaquilli (Rémi Simeon)
Apuesta: Tlatenehualiztli (Casa de Apuestas: Tlatenehualizcalli)
apuesto: huelneci
apuesto: uelnesi
apuntado: axiltili
apuntalado: axiltili
Apuntalado: Tlahuapahualli / Tlatoctilli
Apuntalamiento: Tlahuapahualiztli / Tlatoctiliztli
Apuntalar: Huapahua, nitla- / Toctia, nitla-
apuntar: axiltia
Aquí: Nican
aquí: nikan
aquel lado: sentlapa
Aquel Mismo: Huel Yehhuatl On
Aquel que...: In Aquin...
aquella: inikenon
aquellos que: ahquihuan
aquellos que: ajkiuan
Aquellos que: In Aquihqueh...
aquello: inikenon
Aquel: Yehhuatl On / Yehhuatl O / Yehhua O / Yeh O
arándano (árbol): texocapolcuahuitl (vaccinium myrtillus)
arándano: texocapolin
arándano: texokapolin
arándano: texokapolkuauitl (vaccinium myrtillus)
Arañar la Cara (de Alguien): Ixmohmotzoa, nite- (Rémi Simeon) (Mohmotzoa, nite-: Frotar a Alguien / Mohmotzoa, nino-: Rascarse / Mohmotzoa, nitla-: Raspar / Pelar Algo)
Arañar: Huazomi (Garibay, Huazumi: Rasguñar) / Mohmotzoa, nite- (/ nino- / nitla-)
arañas (plural): tocameh
arañas: tokamej
araña: tocatl
araña: tokatl
arabígo: arabiatecatl, arabiatl, arabiatlacatl
arabígo: arabiatekatl, arabiatl, arabiatlakatl
Arabia saudita: Arabia
Arabia saudita: Arabia, tlahtocayotl
aracnido: pepeyoctli
aracnido: pepeyoktli
arado de bueyes: cuacuahue yelimiqui
arado de bueyes: kuakuaue yelimiki
arado: yelimiki
arado: yelimiqui
Aragón: Aragonia
Aragón: Aragonia, tlahtocayotl Caxtillan.
aragonés: aragonecatl, aragoni
aragonés: aragonekatl, aragoni
araucaria (conífera): akxoyaokotl
Arbóreo: Cuauhcac
Arbitrariedad / Subjetividad / Cualidad propia del que Actúa / Arbitrariedad (del Sujeto): Netlachihuililoca. (Actuar: Yehhuati, ni- (Rémi Simeon) / Chihua, nitla- / Ayi, ni-) ((Se usa únicamente con los prefijos posesivos. Inetlachihuililocayoh Tlahtolli: Palabra Subjetiva / Arbitrariedad)
Arbitrario (Véanse Sujeto / Subjetivo): Inetlachihuilocayoh (Se usa únicamente con los prefijos posesivos. Inetlachihuililocayoh Tlahtolli: Palabra Subjetiva / Arbitrariedad)
Arbitrio (Véanse Sujeto / Subjetivo): Netlachihuililocayotl
arboleda: cuauhtlan
arboleda: kuautlan
arboles (plural): cuauhmeh
arboles: kuaumej
Arbusto(s) / Matorral(es) / Maleza / Zarzas: Cuauhmatlatl
Arbusto (Árbol que se parece a una Planta): Xiuhcuauhtli (Cuaitl) / Xocuahuil / Xalcuahuitl (Árbol poco desarrollado por enraizar en la Arena) (Texotl / Texihuitl: Arbusto Medicinal, Arbusto destinado a Alguien)
Arbusto / Mata / Pie / Rastrojo / Maleza / Arbusto: Pazolli (Pazoltic: Enredado / Enroscado / Embrollado / Liado)
arbusto: cuauhtontli
arbusto: tsatsastli, kuautontli
arcaísmo: ueuetlajtolyotl
arcabuz: metlekikilistli
arcabuz: metlequiquiliztli
arcaico: ueuetki
arca: petlacalli
arca: petlakali
arce: ahuachichitl (acer rubum)
arce: auachichitl (acer rubum)
archipiélago: ayoualtlaltin, tlaluake
arcilla: tepalcatl, tlaltepalcatl
Arcilla: Tepalcatlalli
arcilla: tepalkatl, tlaltepalkatl
Arcoíris: Cozamalotl
arco (de tiro): tlahuitolli
arco (de tiro): tlauitoli
arco (del pie): xocpalli
arco (del pie): xokpali
arco iris: cozamalotl
arco iris: kosamalotl
arco toral: teculolli
arco toral: tekuloli
Arco (de flechar): Tlahuitolli
Arco / Bóveda / Cúpula (Forma Arquitectónica): Huitoliuhca
Arco / Puente: Huitoliuhqui
arco: huitoliuhqui, calmanayotl.
arco: uitoliuki
Arder / Sentir Deseo Febril (por Alguien): Yomoni, -
arder: tlatla
Ardido / Abrasado (si se trata de Animales / Cosas): Tlatlexochtililli (Tlexochtilia, nitla-: Hacer Brasas)
Ardido / Abrasado / Humano o No Humano que es Abrasado (Participio Pasado de Acción Recibida de Verbo Transitivo): Netlatlehuilli (Tlahuia, nino-: Abrasarse)
Ardiente (de deseo) / Febril: Yomonqui
Ardiente / Combustible / Que es susceptible de Arder (Que no es Ignífugo): Tlehuiloni (Tlahuia, nino- Abrasarse)
Ardiente / Inflamable / Que tiende a Arder: Motlehuiani / Tlexochtiani (Tlahuia, nino-: Abrasarse)
Ardiente / Lo que Arde (Cualidad / Estado del que se halla así) / Febril (Quien tiene Fiebre): Inetlehuilizzoh (Tlahuia, nino-: Abrasarse)
ardillón: mototli
ardilla de agua (nutria): auitsotl
ardilla de agua: ahuitzotl
Ardilla: Motohtli / Techalotl
ardilla: techalotl, tlachalotl (sciurus poliopos)
[[Ardor (Ardor que Uno recibe de Alguien): Netlehuiloni (En forma poseída: Nonetlehuiloca) (Tlehuia, nino-)
Ardor (que se da Uno a Sí Mismo): Netlehuilizzotl
Ardor / Que se recibe: Netlehuiloni (En composición: Nonetlehuiloca)
Ardor / Valentía (Ardor del que se da uno mismo): Netlehuiliztli
arena fina : xalpicilli
arena fina: xalpisili
Arenal (playa): Xalla(n) / Ilhuicaatentli / Xaltentli
arenal: xalpan
arena: xali
arena: xalli
arenoso: xallo
arenoso: xalo
arete: champochtli
arete: champochtli, pipilotl, tlapiloli, piloli
aretillo (planta): atexochitl
argamasa: tenesokitl
argamasa: tenezoquitl
Argelia: Algeria
Argelia: Algeria, tlahtocayotl.
argelino: algerianecatl, algeriatl
argelino: algerianekatl, algeriatl
Argentina: Arxentina
Argentina: Arxentina, tlahtocayotl.
argentino: arxentinecatl, arxentinatl
argentino: arxentinekatl, arxentinatl
argolla de madera: cuauhcoacatl
argolla de madera: kuaukoakatl
argolla: coacatl
argolla: koakatl, tlapiloli
Argumentar / Razonar / Discutir / Debatir: Tzinihtoa, ni- (Cuaitl) / Tlahtolcuecuepa, nite-´
argumento literario: amoxtlapehualiztli
argumento literario: amoxtlapeualistli
Argumento: Tlahtolnelhuayotl
Ario / Puro (Sin Mezcla): Ahtlanelolloh (Neloa)
arista: cuauhtexticatontli
arista: kuautextikatontli
arlequín: nenexolotl, xolotl
arlequín: xolotl
armónica: cuicaxitl
armónica: kuikaxitl
armadillos: ayotochtin
Armadillo: Ayotochtli
armadillo: ayotochtli (dasypus novemcintus)
Armado (Quien lleva Armas): Tlayaochihchiuhtli
Armadura: Colohtli
armadura: tlatecpilotoliztli, colohtic
armadura: tlatekpilotolistli, kolotli
Armar Caballero (Dar Privilegios): Mahuizomaca, nite- (Rémi Simeon)
armario: kuautilmakali
Armarse (Prepararse con Algo para el Combate): Yaochihchihua, nitla-
armas: teyaochihualiztli
armas: teyaochiualistli
armazón: colotli
armazón: kolotli, chinamitl
arma: yaotlatkitl
arma: yaotlatquitl
Armenia: Armenia
Armenia: Armenia, tlahtocayotl.
armenio: armenitecatl, armeniatl
armenio: armenitekatl, armeniatl
armiño: istakoyotl (mustela erminea)
armiño: iztacoyotl (mustela erminea)
aro metálico: tepospiloli
aromático: ahuiyo
aromático: auiyo
aromatizante: popochtli, xochipoktli
aromatizar: auialia
aroma: ahuiyac, xochiahuiyaliztli, poctli
aroma: auiyak, xochiauiyalistli, poktli, inekilistli
aro: cozcatl
aro: koskatl, telolotl
Aro: Telolotl (Aulex)
arpía: tecolocuauhtli
arpía: tekolokuautli
arpón: atlatl
arpa: mecacuicapantli
Arpa: Mecahuehuetl
arpa: mekakuikapantli
arqueológo: tepaltlajtomatini
arqueología: tepaltlajtomatilistli
arquitectónico: calmanayo
arquitectónico: kalmanayo
arquitecto: calmanani
Arquitecto: Caltitlan Yocoyani
arquitecto: kalmanani
arquitectura: calmanayotl
arquitectura: kalmanayotl
arquivolta: tlanololi
arquivolta: tlanololli
arrabal: tenankiauatl
arrabal: tenanquiahuatl
arracada: piloli, tlapiloli, piloli
arraigado: nelhuayo
arraigado: neluayo
arraigar: nelhuayoltia
arraigar: neluayoltia
arrancado: tlakixtili
arrancado: tlaquixtilli
Arrancarse los Pelos: Pi, ni-
arrancar: huihuitla, quixtia nitla
Arrancar: Pi, nitla-
arrancar: uiuitla, uiloni, tlakixtia
arrastrado: tlahuilanani
arrastrado: tlauilanani
Arrastrar los Pies: Icxiihchiqui, nino-
arrastrar: huilana nitla
Arrastrar: Huilana, nino- (Garibay)
arrastrar: tlauilana
Arras / Prenda / Anticipo: Patiomachiotl
arreado: tlapeuali
arrear: tlapeua
Arrebatador (que hurta con velocidad): Tlacuitihuetzini
Arrebatado (objeto hurtado): Tlacuitihuetztli
arrebatado: tlacuitihuetziani
arrebatado: tlakuitiuetsiani
arrebatar de las manos: makuilia
Arrebatar / Hurtar con velocidad: Cuitih]]Corregir]] (Restablecer) / Instruir (corrigiendo): izcalia, nite-
arrebatar: cuitihuetzi nitla, acitihuetzi
Arrebatar: Namoya (Garibay)
arrebatar: tlakuitiuetsi, asitiuetsi, kuilia
arrebato: tlacuitihuetziliztli
arrebato: tlakuitiuetsilistli
arrecife: atsatsasmoli
arrededado: tlanemilili, chichiuili
Arreglarse / Adornarse / Embellecerse: Cencahua, nino-
Arreglarse / Corregirse: Cencaqui, nino-
Arreglar / Corregir (con Tino / sin castigar / midiendo la mano): Tetech Mailochtia, nino- / Tetech Mayahyecoltia, nino- uetzi, nitla-
Arreglar / Dar Remedio / Componer Algo: Tlahtlalia, nitla- (Rémi Siemon) / Pahtia, nitla- (Aulex)
Arreglar / Embellecer / Adornar: Cencahua, nitla- (/ nite-)
Arreglar / Enderezar / Corregir / Instruir (corrigiendo): izcalia, nite-
Arreglar / Hacer que Algo funcione mejor / Mejorar / Restablecer: Yectlalia, nitla-
Arreglar / Ordenar / Poner en su Sitio: Tecpana, nitla-
Arreglar / Restablecer / Sanar / Dar remedio a Alguien: Pahtia, nite-
arreglar: tlayektilia
arreglar: yectilia nitla
Arregla / Restaurar / Restituir / Restañar (Vover al Estado Primitivo o Natural ): Yuhticahua, nitla-
arreglo: tlayectiliztli
arreglo: tlayektilistli
Arremangado: Motilmaololoh
arremedar: tlanemilia, chichiuia
arremedo: tlanemilistli, chichiuilistli
Arremolinarse / Juntarse (la multitud, los gases en el vientre): Tecpichahui
Arremolinarse la Gente: Tecpichoa, mo-
arrepentido: moyolcuepqui
arrepentido: moyolkuepki
Arrepentimiento: Necuitiliztli
arrepentimiento: neyoltekipacholistli, nelyolkokolistli
arrepentimiento: neyoltequipacholiztli, nelyolcocoliztli
arrepentise: teyolkouia
arribada: hualaliztli
arribada: ualalistli
arribar: aci
arribar: asi
arriba: aco
arriba: ako
arrimado: ikonili
arrimar: axitia
arrimar: axitia, ikonia
Arrodillarse (estar apoyado con la rodilla)): Tlancuaquetza, nino-
arrodillarse: motlancuaquetza
arrodillarse: motlankuaketsa
arrogancia: nacaztzonteyotl
arrogancia: nakastsonteyotl
Arrojarse (sobre Algo): Huitequilia, ninotla-
arrojarse: momayahui
arrojarse: momayaui
arrojar: tepehua, tlaxilia
arrojar: tepeua, tlaxilia
arrollado: tecochtlalli
arrollado: tekochtlali
arrollar: cochtlaza nite
arrollar: tekochtlasa
Arroparse, Vestirse: Ololoa, ni(c)n-
arroparse: tapachkentia
arroparse: tapachquentia
Arropar: Quentia, nite-
arroyo: apachakatl, atoyatontli
Arroz: Acentli / Iztachtli
arroz: istachtli, asentli (oryza sativa)
arroz: iztachtli (oryza sativa)
arrugado: pachicihini, pilinqui
arrugado: pachisijini, pilinki
Arrugarse (la Ropa): Colochahui,-
Arrugarse' (Cualquier Objeto): Tenxolochahui, -
arrugarse: pilihui, xolochoa
arrugarse: piliui, xolochoa, kolochaui
arrugar: xolocholoa
arruga: xolochtic
arruga: xolochtik
Arruinado / Corrompido / Pervertido: Tlaihuintilli
Arrullado: Tlacochtectli
arrullar: kochteki
arrullo: kochtekilistli
Artículo / Crónica (Escrita): Tlahtolihcuiloliztli
artículo: inic
artículo: inik
Artículo: Nepiquiliztli
arte de escribir: tlakuilokayotl
arterias: eskopitsaktin, eskoltin
arteria: eskopitsaktli, eskoli
arteria: ezcococtli
artes plásticas: chiualistli
artesanía: tlamachtli
artesanal: amantoli
artesanal: amantolli
artesano : amantecatl, tlamachqui
Artesano: Amantecatl
artesano: amantekatl, tlamachki
artesa: cuauhapaztli
artesa: kuauapastli
Arte (Cualidad): Cualmayehcayotl
Arte (Objeto): Tlazohtlanqui (Garibay)
arte: toltecayotl
arte: toltekayotl
articulación (de los dedos): mapilistli
articulación (de los dedos): mapiliztli
Articulación: Nepicyantli (Rémi Simeon)
articulación: saliuyantli
Articulado: Nepictli
articulo (de reporte): centlamantli
articulo (de reporte): sentlamantli
Artificialmente: Tlatoltecahuiliztica
Artificial / Fabricado: Tlatoltecahuilli
artificial: tlatoltecahuilli
artificial: tlatoltekauili
artillería: tekikilistli, tlekikistli
artillería: tequiquiliztli, tlequiquiztli
Artista (Habilidoso): Cualmayeh (Véase Hábil)
artista: toltecatl
artista: toltekatl, tlakuikani
Aruba: Aroba
Aruba: Aroba, tlahtocayotl.
arzobispado: teopixkateokali
arzobispo: teopixkatlajtoani
así como: in yu
así como: in yuh
así debe ser: ijkinyeski
así está: ijki
así nada más: san ijkon
Así que... / De modo que... / De manera que / En Consecuencia...: Ic (Ej.: No viene, Así que me voy) ((La conjunción Ic suele ir pospuesta a Oraciones principales Causales que carecen de partículas que expresen su carácter causal. La partícula Ic introduce la Consecuencia en forma de Oración Subordinada Consecutiva con un matiz de carácter Modal): ... (Oración Principal, normalmente en Indicativo expresando una Causa), ic... (Por ello / En consecuencia / Por tal Causa)
Así que...: ..., Anca....
así se dice: in yu mijtotika
así se dice: in yuh mitotica
así sea: amen, mayumochiua
así son: ijkonimej
Así (Adverbio): Ihuih (Ej.: Así está bien, Ihuih cah cualli) (Nótese que sólo hay una única oración, no hay oración subordinada) / Iuh
Así (Conjunción bimembre comparativa, en que la subordinada se halla con un matiz de carácter modal): Iuh..., In iuh(qui)... (Hazlo Así, como te he enseñado) (La oración principal lleva un adverbio, pues eso es Iuh)
así: ihcon, ihquin, yuhquin
así: ijkon, ijkin, yukin
Asado (en gran manera): Taltotopochhuatzalli
asador: nacacaxitl, tlatzoyoloni
asador: nakakaxitl, tlatsoyoloni
asado: tlatsoyoli
asado: tlatzoyolli
asalariado: tlaxtlahuilli
asalariado: tlaxtlauili
asalariar: tlaxtlahuia
asalariar: tlaxtlauia
Asamblea (Acto de reunirse): Netecpichahuiliztli / Netecpicholiztli (Tecpichahui, mo-: Reunirse una Multitud) (Tecpichoa, mo-: Reunirse)
Asamblea (Lugar de Reunión): Netecpichahuiloyan / Netecpicholoyan
Asamblea (Lugar donde se Delibera): Netecnonotzaloyan (Netech / Nonotzaloyan)
asar (en horno): tlatlemati
asar: tlatsoyonia
Asar: Tletlalia, nitla-
asar: tzoyonia nitla
asa: popoxauatl
Ascendente: Yehuac (Rémi Simeon)
ascensor: akuanuastli
Asco: Tlaihializtli / Neelixihuitiliztli
asco: tlailtialistli
asco: tlailtializtli
asedo: xocotac
asedo: xokotak
Asegurado / Afirmado: Tlanahualtectli / Tlanahualpahuilli
Asegurado / Certificado: tlayolpachihuitilli
asenso: asauyatl
asenso: azauhyatl
asentarse: motlalia
Asentir con la Cabeza: Ixcuechoa, ni-
Aseos (Cuarto de Baño): Nealtiloyan
Aseos: Cuitlaloyan / Axixaloyan
aserrín: cuauhtlazolli
aserrín: kuautlasoli
aserradero: cuauhtiloyan, cuauhxoxouhtlaliztli
aserradero: kuautiloyan, kuauxoxoutlalistli
asesinado: mictilo
asesinado: miktilo
Asesinar: Ezmictia, nite- / Temac huel miqui, ni- (Morir por las manos de Otro) (Véase Rémi Simeon: Miquiliztli)
asesinar: mictia nite
asesinar: temiktia
asesino: temictiloni
asesino: temiktiloni
asfalto: chiapopotl
asfixiarse (por humo): popocmiqui
asfixiarse (por humo): popokmiki
asfixiarse: iyomiki
asfixia: iyomikistli
asiático: axiatecatl, axiatl
asiático: axiatekatl, axiatl
asi debe estar: ijkinyeski
asi es: ijkinyeski, iskatki
asi sea: amen, mayuhmochihua
Asia: Axia
Asia: Axia, hueytlahtocayotl.
asiento: icpalli, cuauhicpalli
asiento: ikpali, kuauikpali
Asiento: Yeyantli / Tzinicpalli
asir: ana, cui, mapachoa
asir: ana, kui, mapachoa
Asir: Tzitzquia, nitla-
asistente: tepantillo
asistente: tepantilo
asma: yolixihuic, neihotzacualiztli
asma: yolixiuik, neijotsakualistli, ixikali
asno: axnotl (equus asinus)
asociación: ololistli, nechikolistli
Asociación: Teca Yelo(a)liztli / Teca Yelohualiztli (Yelohua, forma irregular de Cah, Estar)
asociado: nechikoli
asociar: ololoa
asoleado: tonalmicqui, tonalhuilli, atonauhqui
asoleado: tonalmikki, tonaluili, atonauki
asoleamiento: tonatiuhliztli
asoleamiento: tonatiulistli
asolearse: tonalmiki
asolearse: tonalmiqui
asolear: tlatonaluia
asolear: tonalhuia nitla
asomado: nanauaki, kikixtik
asomar: nanahua
asomar: nanaua, kikixtia
asomate: nanaj
aspas: astektin
aspa: astektli
Aspiradora: Tlazolotzaloni
aspirado: ilakatstik
aspirar: ilakatsi
Aspirar: Zolotza, nitla-
Asqueado: Tlaihiani / Melixihuitihqui (Rémi Simeon, m(o)elixiuitiqui)
Asqueroso / Repugnante: Tetlaeltih
asqueroso: motlailtiani
asta: kuakuauitl
Asterisco (signo): Citlalchiotl
astillar: soneui
astilla: ximali, soneuali
astilla: ximalli
astrólogo: ilhuicatlamatini
astrólogo: sitlalmatini, tlachixki
astrónomo: iluikatlamatini
Astringente: Tecuitlatlalih
astrología: ilhuicatlamatiliztli
astrología: sitlaltlamatilistli
astronauta: ilhuicanemini, citlaltepozacalteyacanqui
astronauta: iluikanemini, sitlalteposakalteyakanki
astronomia: ilhuicatlatiliztli
astronomia: iluikatlamatilistli
astro: ilhuicatlamatli
astro: iluikatlamatli
asturiano: axturiatecatl, axtuariatl
asturiano: axturiatekatl, axtuariatl
Asturias: Axturia
Asturias: Axturia, tlahtocayotl Caxtillan.
Astuto / Atento: Quihmattioni (Rémi Simeon) / Quihmattiuhni
astuto: minatini, yolismatki, tlamantli
astuto: minatini, yolizmatqui
asunción: tlecolizcayotl
asunción: tlekoliskayotl
Asustadizo: Ixmahuini / Ixmauhqui
Asustado / Horrorizado / Que se asusta / Miedoso / Temeroso: Momauhtiani
asustado: mamahtli, mamahtiloc
asustado: mamajtli, mamajtilok, momautini
Asustar(se): Mauhtia, nino- (Nite´-)
Asustarse / Inquietarse: Yolmauhtia, nino-
asustarse: momauhtia nite
asustarse: temomautia
asustar: mohtia
asustar: mojtia, maui
Asustar: Yolmauhtia, nite-
atabal: huehuetl
atabal: ueuetl
Atacar con furor / Combatir: Ixcua, nite-
Atacar: Ihcalia, nite-
atacar: petlachiuhqui
atacar: petlachiuki
atado: aompac, ilpitoc
atado: aompak, ilpitok
atadura (de años): xiuhmopilli
atadura (de años): xiumolpili
atadura: ilpicayotl
atadura: ilpikayotl
atajar: tsakuilia
atajo: otsalistli
atajo: otzaliztli
atalaya: tlapilcoyan
atalaya: tlapilkoyan
ataque epiléptico: mimikilistli
ataque: petlachiuilistli
Atar al Cuello: Quechilpia, nitla-
atar algo: tlatakatsoua
Atar Cabos / Indagar en busca de Concordancias / Preguntar a Otros sobre Alguien o sobre Algo: Inama, nite- (Inamic (Adjetivo): Concordante / Concorde / Que va bien)
atardecer: teotlaktli
atar: ilpia
Atar: Ilpia, nitla- / Netezaloa, nitla-
atascado: potsaki
atascar: potsaki
Ataud: Miccapetlacalli (Caso)
ataud: micpetlacalli
ataud: mikpetlakali
ataviado: motopalketski
ataviado: motopalquetzqui
ateísmo: atle teoyotl
atemoztli: atemostli (cascada o caida de agua), inik kaxtoli uan se metstli tonalpouali.
atemoztli: atemoztli (cascada o caida de agua), inic caxtolli huan ce metztli tonalpohualli.
Atenas: Atenia
Atenas: Atenia, altepetl.
Atención / Esté Atento: Tlatta
Atención / Miramiento / Diligencia: Quihmattiliztli (Viene de Imatiuh) / Tlattaliztli
Atención / Precaución / Cuidado / Miramiento / : Tlatlamachhuiliztli (Atención Pediátrica: Coneticiyotl Tlatlamachhuiliztli)
atención: tlayehuacaliztli
atención: tlayeuakalistli
Atenco: Atenco (Lugar en la orilla de agua), altepetl.
Atenco: Atenko (Lugar en la orilla de agua)
atender: ina
atendido: inali
Atentamente / Precavidamente / Diligentemente: Tlatlamachhuiliztica
Atento / Muy Aplicado a Algo: Tlacemittani
Atento: Quimattioni / Tlatta
atento: tlatta
atento: tlatta , inani
Atenuación: Tlacepoliztli
Atenuado / Mitigado: Tlacepoaliztli
Atenuante / Eximente / Mitigador: Tlacepoani
Atenuar / Dulcificar / Enternecer / Mitigar: Cepoa, nitla-
ateo: amoteoni, ateoni
Aterido (Muerto de Frío): Apichauhqui
Aterrorizado: Motzinyaltiani / Motzinyaltihqui
aterrorizar: mamauhtia nite
aterrorizar: temamautia
Atesorar: Nechicalhuia, ninotla- / Tetzontia, nino-
atesorar: teocuitlapia
atesorar: teokuitlapia
Atestiguado / Certificado: Tlayolmaxiltilli
atestiguado: temelahuani
atestiguado: temelauani
atestiguar: melahua nite
atestiguar: temelaua
atiborrar: atipochoa
atinado: axiltili
atinar: axiltia
Atitalaquiac: Atitalaquiyac (Lugar del resumidero de agua), altepetl.
Atitalaquiac: Atlitalakiak (Lugar inundado de agua)
Atitlán: Atitlan (Lugar entre el agua)
Atitlán: Atitlan (Lugar entre el agua) atezcatl ipan Cuauhtemallan.
atizar (el fuego): tletokilia, tlapipitsa
Atizar el Fuego / Avivar el Fuego: Tlepitza, ni-
Atlacomulco: Atlacomolco (Lugar de los barrancos), altepetl.
Atlacomulco: Atlakomolko (Lugar de los barrancos)
atlante: atlantekatl
Atlantico (océano): Atlantiko Ailuikatl
Atlantida: Atlantiko
Atlantis: Atlantiko
atlas: cemanahuactli
atlas: semanauaktli, semtlaltikpak
atlcahualo: atlcahualo (fin de las lluvias), inic ce metztli tonalpohualli.
atlcahualo: atlkaualo (fin de las lluvias), inik se metstli tonalpouali.
atleta: neyeconi
atleta: neyekoni, painalton
atletismo: cenetlaloliztli
atletismo: senetlalolistli
Atlixco: Atlixco (Lugar en la superficie del agua), altepetl.
Atlixco: Atlixko (Lugar en la superficie del agua)
atmósfera: ehecaliztli
atmósfera: ejekalistli
atole de capulín (cereza): kapolatoli
atole de chocolate: xokolatoli
atole de frutas: xocoatolli
atole de frutas: xokoatoli
atole de guayaba: xaxokoatoli, chalxokoatoli
atole de jilote (maíz tierno): xiloatoli
atole de maíz: eloatoli
atole de pinole (maíz tostado): pinolatoli
atole de zarzamora: uatsakatoli
atolero: atolchiuki
atole: atoli
atole: atolli
atolladero: sokikoayan
atolladero: zoquicoayan
atomentado: chichinatsali
atorado: tlatsikoli
atorar: tlatsikoa
Atormentante: Tetoneuh (Tonehhua)
atormentar: chichinatsa
Atotonilco: Atotonilco (Lugar de aguas termales), altepetl.
Atotonilco: Atotonilko (Lugar de aguas termales)
Atoyac: Atoyac (Lugar del río), altepetl.
Atoyac: Atoyak (Lugar del río)
atrás de él: icuitlapan
atrás de él: ikuitlapan
atrás: icampa
atrás: ikampa
atraído: tlatlacohuiloni
atraído: tlatlakouiloni
Atraer (Jalar): Tilana
atraer: tetlatlakouiloa
atraer: tlatlacohuiloa nite
Atragantado / Axfisiado / Ahogado: Melcinqui
Atragantarse / Axfisiarse (Aunque no haya atragamiento) / Ahogarse: Elcima, Nin-
Atrancado: Tlacuamminalli
Atrancar / Cerrar: Cuammina, nitla-
atrapado: pachouki
atrapar: matlalhuia nitla
atrapar: tlamatlaluia, pachoua
Atravesado por dos Partes / Perforado por dos Partes: Tlaoccanxapotlalli
Atravesado / Perforado: Tlaxapotlalli
Atravesado / Puesto de Través: Tlaxtlapaltectli
Atravesar a Alguien (de Parte a Parte) / Traspasar: Nalquiza, nite-
Atravesar Algo (de Parte a Parte) / Traspasar: Nalquiza, nitla-
Atravesar Algo / Perforar: Xapotla, nitla-
Atravesar / Ir de Parte a Parte / Pasar / Transitar: Nalquiza, ni-
Atravesar / Poner de Través: Ixtlapalteca, nitla-
atravesar: pano
atreverse: ateixcoa
atreverse: ateixkoa
atrever: ixeui
Atrevido / Osado / Extravagante / Aventurero: Ahtlamauhcaittani
atrevido: acanixmauhqui, ateixcotlachiani
atrevido: akanixmauki, ateixkotlachiani, kekexkik
atrevimiento: ateixcotlachializtli
atrevimiento: ateixkotlachialistli
Atribuirse Algo / Adjudicarse Algo: Ixcoyantia, ninotla-
atril: tepostlakoni
atril: tepoztlaconi
atropellado: tecochtlalli
atropellado: tekochtlali
atropellar: cochtlaza nite
atropellar: tekochtlasa
atuendo: tlakemitl
Aturdido: Ilihuiz Tecualtiani
Aturdido: Tlaixhuintilli
Aturdimiento: Teixhuintiliztli
Aturdir: Ixhuintia, nite-
Audífono: Caquitl / Tlacaconi
Audacia / Descaro: Ixnopalquizaliztli
Audaz / Descarado: Ixnopalquizqui
audiencia: pohualtlahtolli
audiencia: poualtlajtoli
auditorio: tlacacoayan
auditorio: tlakakoayan, texankali, timoualkoyan
Auditor: Tlacacqui
auge: kokitsalistli
augurio: titsauitl
aula: nemachtilcalli
aula: nemachtilkali
Aullar: Coyochoca, ni- / Coyochoca, ni- / Coyohua, nite-
aullar: coyolia nite, coyoa nite
aullar: tekoyolia, tekoyoa
Aullido: Coyochocaliztli
aullido: tecoyoliztli
aullido: tekoyolistli
aumentado: tlatlapilhualli
aumentado: tlatlapiluali
aumentar (el precio): tlatsontia
aumentar (el precio): tzontia nitla
aumentar: tlapilhuia nitla, pilhuilia
aumentar: tlatlapiluia, piluilia
aumento (de precio): tlatsontilistli
aumento (de precio): tlatzontiliztli
aumento: onyalistli, ueyalistli
aumento: onyaliztli, hueyaliztli
aunar: setilia
Aunque Ocurra Que...: Mazo
aunque: manel
aunque: manel, maski
aura: chamatl (catharista atritus)
aurora boreal: mixcoatl
aurora boreal: mixkoatl
Aurora: Tlahuizcalli
aurora: tlahuiztli
aurora: tlauistli
Ausencia: Canahyaliztli (Canah / Yaliztli)
Ausentarse: Canahpa iauh, n(i)-
Ausente (que salió a Alguna Parte): Canahquizqui / Canahyani
Ausente / Desaparecido (quien no aparece): Ahnecini
ausente: amoixpani, atac
ausente: amoixpani, atak
australiano: austlaltecatl, austlaliatl
australiano: austlaltekatl, austlaliatl
Australia: Austlalia
Australia: Austlalia, tlahtocayotl.
austriaco: austliatecatl, axtliatl
austriaco: austliatekatl, axtliatl
Austria: Axtlia
Austria: Axtlia, tlahtocayotl.
Auténtico / Oportuno / Aplicado a su Ser / Apropiado / Propio: Neyocatilli (No confundir con Apropiado / Objeto de Apropiación: Netlayocatilli. Participio Pasado del Verbo Yocatia, ninotla-: Apropiarse)
autóctono: maseuali
Autóctono: Tlalquixtiani / Tlaquixtih
Autónomo: Tlaixnextiani
autobús: calmimilolli
autobús: kalmimiloli
Autocaravana: Calmalacatl (Véase Roulotte, Malacalli)
autodidacta: momachtiani
Automóvil: Huaznenqui / Neyacanatl (objeto que se dirige desde sí mismo -ne-").
automóvil: teposmalakatl, uasnenki
automóvil: tepozmalacatl
Autonomía: Tlaixnextiliztli
autopista: hueyohtli
autopista: ueyojtli
autoridades: tekiuake
Autoridad / Poder: Teixmauhtiliztli
Autoridad / Poderoso: Teixmauhtih (Remi Simeon)
autoridad: mahuitzticayotl
autoridad: mauitstikayotl, tekatl, tekiuak
Autoridad: Temacahuani
Autorización / Permiso: Temacahualiztli
Autorizado / Permitido: Tlamacahualli
autorizar: itlania
Autor / Compositor: Tlatlalihqui
Autor / Sujeto (El que hace Algo): Tlachihuani
auto: teposmalakatl
auto: tepozmalacatl
auxiliar (perito): topilej
auxiliar: tepeleuia
auxilio: tepelehuiliztli
auxilio: tepeleuilistli
Auyentar (a Alguien): Yeltia nite-
Auyentar (Algo / Animales): Yeltia, nitla-
auyentar: tetotoka, techololtia
auyentar: totoca nite, chololtia nite
Avalista: Quimomamaltiani
Avance / Progreso: Oc Achi Onyaliztli
avance: acoquitzaliztli
avance: akokitsalistli, nemililistli
Avanzar / Progresar / Destacar: Oc Achi Onyauh, n(i)-
Avanzar: Achtopa Onpehua, n(i)
avanzar: acoquitza
avanzar: akokitsa, nemilia
Avaramente / Mezquinamente: Teoyehuacatiliztica
avaricia: aneconatlaniliztli, atlequicahualiztli, teyaohuacaliztli
avaricia: anekonatlanilistli, atlekikaualistli, teyaouakalistli
Avaricia: Teoyehuacayotl / Teoyehuacatiliztli
Avaro / Mezquino: Teoyehuacatini / Tlatlaimetl
avaro: aninocotontlani
avaro: aninokotontlani, nexikoli
ave de mal agüero: poxakuatl
ave ponedora: tlatlastli
avefría moñuda: acitli (tototl)
avefría moñuda: asitli
avena: mecatlaulli (avena sativa)
avena: mekatlauli (avena sativa)
avenida de los muertos: mikkaojtli
avenida: ochpantli, altepeojtli
aventador: ecazacahuiloni
aventador: ejekatsakauiloni, pipitski
aventajar: cempanahuia
aventajar: sempanauia
aventar: tlamotla
aventura: tetsauyotl
Aventurero (De vida entretenida): Teellelquixtih Inemiliz
Aventurero / Extravagante / Osado (que no ve el Espanto): Ahtlamauhcaittani
aventurero: tetsauyo
avergonzado: pinauali
avergonzarse (de alguien): ixmalia
avergonzarse (moralmente): pinaui
avergonzar: pinaua
Averiado (Por llenarse de Manchas) / Dañado / Ensuciado: Tlailiuhqui
Averiarse (Al llenarse de Manchas) / Ensuciarse: Tlailihui , -
Averiguación: Tlahtolahxiltiliztli
Averiguado: Tlahtolahxiltilli
Averiguar: Tlahtolahxiltia, ni-
avestruz: tlacatototl
avestruz: tlakatototl
aves: totomej
ave: tototl
avión de combate: tepostototl teyaochiuani
avión de combate: tepoztotl teyaochihuani
Avión: Nepatlanililoni / Tepoztototl
avión: tepostototl, akalpatlani, tepospatlanki
avión: tepoztotl, acalpatlani, tepozhuilopatlanqui
Aviación: Nepatlanililocayotl
aviador: acalpatlatini
aviador: akalpatlatini
avioneta: tepustotontli, akalpatlanitontli
avioneta: tepuztotontli, acalpatlanitontli
Avisado / Prevenido / Advertido: Tlanemachitilli
Avisar / Prevenir / Advertir: Nemachitia, nite-
avisar: tetlakeuia
avisar: tlaquehuia nite
Aviso / Advertencia: Tenemachitiliztli
aviso: amatlacuilolli, tenemachtiliztli
aviso: amatlakuiloli, tenemachtilistli
avispón: chilpatl
avispa dorada: ketsalmiauatl
avispa: etsatl (vespa vulgaris)
Avispa: Etzatl (Aulex)
avispa: etzatl (vespa vulgaris)
avoceta (ave): akoatototl (himantopus mexicanus)
avoceta: acoatototl (himantopus mexicanus), tototl.
Axayacatl: Axayacatl (rostro de agua), tlahtoani tlein otlapachoac Mexico Tenochtitlan ipan macuilli acatl xihuitl (1468 canapa 1481).
Axayacatl: Axayakatl (Rostro de agua), tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan makuili akatl xiuitl (1468 canapa 1481).
axfixiado: iyomikki
axila: ciyacatl
axila: siyakatl
ay!: ¡axax!
Ayala: Mapachtlan (Lugar de mapaches)
Ayala: Mapachtlan (Lugar de mapaches), altepetl.
Ayer: Yalhua
ayer: yolhua
ayer: yolua
ayocote: ayocotli
ayocote: ayokotli
ayudante: tlapaleuiani
ayudar (por interés): macoa nite
ayudar (por interés): temakoa
Ayudar (Favorecer): Icnelia, nite.
Ayudar / Cuidar de Alguien: Cuitlahuia, ninote-
Ayudar / Defender: Palehuia, nite-
Ayudar bajo condición de Reciprocidad / Incentivar: Macohua, nite-
ayudar: palehuia nite
ayudar: tepaleuia, iknelia
ayuda: tepalehuiliztli
Ayuda: Tepalehuiliztli (defensa) / Teicneliztli (Favor / Privilegio) / Netecuitlahuiliztli (Cuidados / Auxilios) / Temacohualiztli (Incentivos)
ayuda: tepaleuilistli, iknelilistli
ayunar: tsaua
ayunar: tzahua
ayuno: ayatlequicuac, netzahualiztli
ayuno: nesaualistli, ayatlekikuak
ayuntamiento: coatlacan
ayuntamiento: koatlakan
Ay (Interjección para expresar Dolor): Ecue / A
ay: axax
azúcar: chiancacatl
azúcar: chiankakatl
azabache: tliltic, yapaltic
azabache: tliltik, kakatsaktli, kakatsaktik
azacán: amacac
azacán: amakak
Azacualpa: Atsakualpan (Lugar sobre los adoratorios de agua)
Azacualpa: Atzacualpan (Lugar sobre los adoratorios de agua), altepetl.
azadón: tlaltepostli, uiktli
azadón: tlaltepoztli
azar: patoli
azar: patolli
Azcapotzalco: Askapotsalko (Lugar de hormigueros)
Azcapotzalco: Azcapotzalco (Lugar de hormigueros), altepetl.
Azerbaiyán: Aserbayania
Azerbaiyán: Azerbayania, tlahtocayotl.
azerbaiyano: aserbaiyanekatl, aserbaiyatl
azerbaiyano: azerbaiyanecatl, azerbaiyatl
azor: yoaltohtli, paxacuatl (accipiter gentilis)
azor: yoaltojtli, paxakuatl (accipiter gentilis)
azotea: tlapantli
azote: temecahuitequiliztli
azote: temekauitekilistli
aztecas: astekaj
azteca: astekatl, mexikatl, nauatl
azteca: aztecatl, mexicatl, nahuatl
azucarado: chiancacayo
azucarado: chiankakayo
azucarar: chiancaca
azucarar: chiankaka
azucena: omixochitl
azucena: omixochitl, makpalxochitl
azuela: matepostli
azuela: matepoztli
azufre: yolimochitl (S)
azul añil: yahuic, yahuitl
azul añil: yauik, yauitl
azul cielo: xoxouhtic
azul cielo: xoxoutik
azul marino: atlancayotic
azul marino: poxautik
azul morado: yahuic, yahuitl
azul morado: yauik, yauitl
azul rey: matlaltic
azul rey: matlaltik
Azul Turquesa: Xippalli
azul turquesa: xiuhtic
azul turquesa: xiutik
azulejo (ave): texotototl (thraupis episcopus)
azulejo: xiuhxamixtli
azulejo: xiuxamixtli
azul: texotic, texotli
azul: texotik, texotli
Azuzar (al Perro): Nahnahuatia, nitla-
A (Preposición locativa que introduce la Meta de un desplazamiento): Preposición Locativa + huic / Preposición Locativa + Pa / Prefijo Posesivo + -tlocpa
A / Contra / Sobre (Preposición Locativa): Itech (Ejemplo: Tepantitechpa xic'huica. Llévalo contra la pared / a la Pared.)
a: a, inic ce machiotlahtolli ihuic caxtilmachiotlahtolloliztli.
a: a, inik se machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
báculo: tlacolli
báculo: tlakoli
bárbaro: atlacatl, popolocatl
bárbaro: atlakatl, popolokatl, sakachichimekatl
Bárbaro: Chichimecatl
báscula: tlatamachiohualoni
báscula: tlatamachioualoni
básico: moneki
básico: monequi
básquetbol: chikiutapayolistli
básquetbol: chiquiuhtapayoliztli
bíceps: acolnacayotl
bíceps: akolnakayotl
Bólido: Mimalacatl
bóveda celeste: ilhuicalpan
bóveda celeste: iluikalpan
bóveda palatina: camatapalli
bóveda palatina: kamatapali
Bóveda / Cúpula: Teculolli (Teuctli / Oloa)
bóveda: tetsokitekali
bóveda: tetzoquitecalli
búhos (plural): tetecolo
búhos: tetekolo
búho: tecolotl (buho virginianus)
búho: tekolotl (buho virginianus)
búlgaros (yogurt): xokoki
búlgaro: bulgarinecatl, bulgariatl
búlgaro: bulgarinekatl, bulgariatl
búsqueda: tlatemolistli
búsqueda: tlatemoliztli
[[B
bañado: altik
Bañado: Tlatemalli / Tlaaltilli
Bañar a Alguien: Tema, nite- / Altia, nite-
Bañarse con Alguien: Tetloc Maneloa, ni-
bañarse en temazcal: tema
Bañarse / Nadar: Maneloa, ni-
bañarse: altia, tema
bañarse: maltia
Bañarse: Tema, nino- (en Sauna o Temazcal) / Altia, nino- (Por ejemplo en Piscina o Bañera)
bañar: altia
bañera: nealticaxitl
bañera: nealtikaxitl
Bañera: Tetemalizcalli / Nealtilizcalli
baño (cuarto): altikali, nealtimaloyan
baño (cuarto): nealtimaloyan
baño (WC): axixkali
baño de vapor: tematskali
baño de vapor: tematzcalli
baño público: axixcalli
baño público: axixkali
baños: altikaltin
Baño (Habitación para bañarse): Tetemaloyan (Rémi Simeon recoge Netemaloyan como Establecimiento de Baños, quizá por existir Temazcalli) / Nealtiloyan
Baño / Chapuzón / Zambullido: Manelohtihuetziliztli
Baño / Natación / Nadar / Chapuzón / Zambullido: Maneloliztli / Nealtiliztli
Baño / Sauna (Cabina): Temazcalli
baño: axixcalli
Baño: Netemaliztli (en Temazcal o Sauna) / Nealtiliztli (en Bañera / Ducha / Regadera / Piscina / Lago)
Baúl / Cofre / Arcón: Petlacalli
baúl: cuauhcaxitl, cuauhpetlacaxitl
baúl: kuaukaxitl, kuaupetlakaxitl
Baba / Saliva: Cualactli / Tencualactli / Iztlactli
baba: tencualactli, iztactli
baba: tenkualaktli, istaktli
babero: tecualantiloni
babero: tekualantiloni
Babilonia: Babilonia
Babilonia: Babilonia, huehuetlahtocayotl in cemanahuactli.
babilonio: babilonitecatl, babilotl
babilonio: babilonitekatl, babilotl
babosa (gusano): tlalconetl
babosa (gusano): tlalkonetl
Babosa: Tetzahuacayotl
baboso: tecualacquizani
baboso: tekualakkisani
bacinica: cuitlacaxitl, apaztli
bacinica: kuitlakaxitl, apastli
Bacteria (Germen): Tlapixohtli / Tlapixolli (Aulex)
Bagatela: Icpiticatontli
Bagdag: Babilon
Bagdag: Babilon, altepetl.
bagre: axolomichin
Bahía / Ensenada: Ayollohco
bahía: anepalco
bahía: anepalko
Bahamas: Bahamah, tlahtocayotl.
Bahamas: Bajamaj
Bahrain: Bahrain, tlahtocayotl.
Bahrain: Bajrain
bailador: macehuani
bailador: maseuani
Bailador: Mihtotiani
bailarín: macehuani
bailarín: maseuani, mitotiani
bailar (asidos de la mano): nahua nite
bailar (asidos de la mano): tenaua
Bailar: Ihtotia, nin-
bailar: macehua, totia nitla
bailar: maseua, tlatotia
baile: macehualiztli, mitotiliztli
baile: maseualistli, mitotilistli, mitotili
Baile: Nehtotiliztli
bajío: ikxitlan
baja California Sur: Mexicatl California Huitztlan, tlahtocayotl Anahuac.
Baja California Sur: Mexikatl Kalifornia Uitstlan
Baja California: Mexicatl California, tlahtocayotl Anahuac.
Baja California: Mexikatl Kalifornia
Bajada / Cuesta / Pendiente: Temoayan
bajada: temoayan
Bajamar: Hueyatl Inecuepca
bajar algo: tlatemoa
Bajar la Voz / Hablar Menos Alto: Ahmo Cencah Nahuati, ni-
Bajar (Por ejemplo una Rama, doblándola): Macueloa, nitla-
Bajar / Poner Abajo: Tlanitlalia, nitla-
bajar: temo
Bajar: Temo, ni- (intransitivo) / Temohuia, nitla- (transitivo)
bajo (estatura): ahuatetztli
bajo (estatura): auatetstli
Bajo(Pequeñito): Tziquiton
bajo: amotlacpac
bajo: amotlakpak
balón: tapayoli
balón: tapayolli
Balón: Tlachtli (pelota -pequeña-) / tapayolli (balón -grande-) / Telitl (bola)
balacear: totopotsa
balacera: miktotopotstli
balancearse: ixkueloa
Balar (La Oveja) / Mugir (La Vaca): Choca, ni-
Balaustrada: Cuauhchinamitl
bala: temitl, tepostlachtli
bala: temitl, tepoztlachtli
balcón: ohtlachialotl
balcón: ojtlachialotl
baldío: akaualko
balear: balearitecatl, baleariatl
balear: balearitekatl, baleariatl
balero: telolotli
ballena: hueymichin
ballena: ueymichin
ballesta: tepostlauilistli
ballesta: tepoztlahuiliztli
ballet: netotilistli
ballet: netotiliztli
balneario: acaxotlan
balneario: akaxotlan
balompié: xoctapayoliztli
balompié: xoktapayolistli
balsamo: huitziloxitl
balsamo: uitsiloxitl
balsa: acalpechtli, acalli, acaltontli
balsa: akalpechtli, akali, akaltontli
bambú delgado: ohtlatl
bambú delgado: ojtlatl
bambú macizo: acapitzactli (bambusa vulgaris)
bambú macizo: akapitsaktli (bambusa vulgaris)
bambú musical: chicahuiztli
bambú musical: chikauistli
banana: tsapaloli, tsapalotl
banana: tzapalolli, tzapalotl
bananero: tsapalolkuauitl (musa lacatan)
bananero: tzapalolcuahuitl (musa lacatan)
banca didáctica: cuauhicpalli
banca didáctica: kuauikpali
banca: icpalli, hueyicpalli
banca: ikpali, ueyikpali
Banco (de sentarse): Cuauhitzcuintli
banco: tlacohualocoyan, tomincalli
banco: tlakoualokoyan, tominkali
Banda / Cinta: Tlaxochpitzactli
Banda(de Vestido): Pammecatl (Cuaitl) / Tlaxochtentli (Rémi Simeon: Franja para Vestido)
banda: icnihuan
banda: ikniuan
banderín: pamitl
Bandera: Pamitl (Estandarte) / Tlalnanpantli
bandera: pantli, panketsali
bandera: pantli, panquetzalli
banderola (de barco): acalcuachpamitl
banderola de barco: akalkuachpamitl
banderola: pamitl
Bandidos: Tetzotzomeh
bandido: ichtekki
bandolero: ichtekki
bandolina: mecahuehuetontli
bandolina: mekaueuetontli
bandurria: mecahuehuetontli
bandurria: mekaueuetontli
banqueta: temamatli
banquete: kochkayotl
baqueta: olmaitl
baraja: amapatoli
Baraja: Amapatolli
barandal: teposojtli
barandal: tepozohtli
barato: amopatic, apatiuhqui
barato: amopatik, apatiuki, chotik
barbón: tentsonyo
barba blanca: tentsonistatik
barba blanca: tentzoniztatic
barba negra: tentsontliltik
barba negra: tentzontliltic
barba roja: tentsonchilkostik
barba roja: tentzonchilcoztic
barbacoa: nakakoyonki
barbacoiero: nakakoyonchiuani
Barbados: Barbadia, tlahtocayotl.
Barbados: Barbadiaj
barbado: tentsonyo
barbado: tentzoni
barbasco: tlakamoueuetl
Barba: Ixtzontli (Rémi Simeon: Tentzontli / Barba, Pelo del Mentón) (Véase Bigote, Tentzontli y no Camatzontli)
barba: tentsontli
barba: tentzontli
barbechar: popoxoa
barbecho: tlaxotlali
barbería: neximaloyan
barbero: teximani
barbilla: tenchali
barbilla: tenchalli
barca: acalpechtli, acaltontli
barca: akalpechtli, akaltontli
Barcelona: Barcelona, altepetl.
Barcelona: Barselona
Barco de Guerra / Barco para la Guerra: Yaoyotl Acalli (Acorazado: Yaoacalli)
Barco Mercante: Tiamicacalli
Barco Velero: Cuachpanitl / Cuachpanacalli
Barco: Acalli
barco: akali
barda: tepamitl
Barnizador: Tlatecozhuiani / Tlaaxhuini
barnizador: tlaxuani
Barnizado (Acción): Tlatzotlaniliztli / Tlatecozhuiliztli / Tlaaxhuiliztli
Barnizado: Tzotlanqui / Tlatecoxhuilli / Tlaaxhuilli
barnizar: ixpetzoa nitla
barnizar: tlaixpetsoa
Barnizar: Tzotlania, nitla- (Barnizar Cerámica) / Tecoxhuia, nitla- / Axhuia, nitla- (Tecoztli era una Piedra que se mezclaba con Tzauhtli, que era el Jugo de una Planta utilizada para fijar y dar brillo a los Colores)
barniz: axinitl
Barniz: Tecoztli (Fina capa de una sustancia con la que recubrían los colores para que obtuvieran brillo y quedaran fijados) / Axinitl (Aulex)
barquero: tlaneloni
barquillo: acalton
barquillo: akalton
barranca: atlacomolli
barranca: atlakomoli, okyatl
Barranca: Tla'comolli
barranco: comolli, atlauhtli
barranco: komoli, atlautli
barras (para gimnasio): tepostlakoneyekoli
barras (para gimnasio): tepoztlaconeyecolli
barra: huitzoctli, tepozhuitzoctli
barra: uitsoktli, teposuitsoktli
barrenador (insecto): chamatl
barrena: tlamamalihuani
barrena: tlamamaliuani
barrendero: tlachpanani, tlachpani
Barrera / Cercado de Madera: Cuauhtlatzacualli
barrer: tlachpa
Barrer: Tlachpana, ni- / Izquizhuia, nitla-
barrica: cuauhcomitl
barrica: kuaukomitl
barrido: tlachpantli
barrido: tlachpantli, tlachpantitok
barrigón: xixiahuac
barrigón: xixiauak
barriga: xilantli, itetl
barriga: xilantli, itetl, poxtli
barril: cuauhcomitl
barril: kuaukomitl
barrio de extrangeros: tlacanepanaltepetl
barrio de extrangeros: tlakanepanaltepetl
Barrio: Calpolco
barrio: calpolli
barrio: kalpoli
barro seco: akuitlauak
Barro (alfarería): Zoquitlalli
Barro (lodo, fango): Zoquitl / Zoquiatl (Rémi Simeon) / Azoquitl (Aulex)
barro: tepalcatl
barro: tepalkatl, asokitl
Bar (Taberba, Pub): Ocnamacoyan / Ocmanoyan
bar: ocnancalli, ocnamacoyan
bar: oknankali, oknamakoyan
base (arquitectura): tsintetl
base (arquitectura): tzintetl
base (raíz): nelhuayotl
base (raíz): neluayotl
Base / Principio / Fundamento: Nelhuayotl
Base: Tzinpechtli
bastón sembrador (coa): uitsoktli
Bastón: Macpaltopilli / Topilli
bastón: tlacolli, topilli
bastón: tlakoli, topili
Bastante(s) / Mucho (Adverbio): Huel Ihuih
bastantes: ikimej
Bastante / Algo (adverbio): Achi (No debe confundirse con Varios / Bastantes (Pronombre): ixachintin)
Bastante / Bien / Muy (Adverbio): Huel / Hueli
bastante: ixachi, cenca huel
bastante: ixachi, senka uel
bastardo: tepalkonetl
Basto / Tosco / Rudo (Por ejemplo una Tela): Tlanhuixcaltic (Ixcahua)
basura: tlasoli
Basura: Tlazolli
basurero: solyokan, tlasolyokan
basurero: zolyocan, tlazolyocan
bata de baño: tilmatematstli
batalla: necaliliztli
batalla: nekalilistli
batata: tlalcamohtli, camohtli (ipommea batatas)
batata: tlalkamojtli, kamojtli (ipommea batatas)
bate: chicahuac huitzoctli
bate: chikauak uitsoktli
batidora: tepospatskaloni
batidora: tepozpatzcaloni
Batidora: Tlacuauhneloloni
Batido / Agitado: Tlacuauhtlatzolli
Batido / Removido: Tlacuauhnelolli
batimiento: neloayotl
Batir / Agitar: Cuauhtlatzoa, nitla-
Batir / Remover (Por ejemplo, Huevos): Cuauhneloa, nitla-
batracio: tamasoli, tamasolin
bat: cuauhtlacotl
bat: kuautlakotl
bautismo: tecuaquiyotl
bautismo: tekuakiyotl
bautisterio: tecuatequiloyan
bautisterio: tekuatekiloyan
bautizar: cuatequia nite
bautizar: tekuatekia
Bautizo: Necuatequiliztli
bautizo: tecuaquiliztli
bautizo: tekuakilistli
Bazo: Elcomitl (Rémi Simeon) / Elcomalli (Rémi Simeon)
bazo: eskomali
bebés: konene, piltontin
Bebé (que se lleva colgado o "colgadito"): Piltzintli (Véase Colgar)
bebé: conenetl, conetzintli
bebé: konenetl, konetsintli, piltontli
bebedero: apastli
Bebedor: Tlaini / Tlapiazhuiani
bebedor: topocatl, atlini
bebedor: topokatl, atlini
beber agua: atli
beber caldo (sin cuchara): ilteki
Beber (Agua): Atli, ni-
Beber (Chocolate): Xocolai, ni- / Xocolatoli, ni-
beber: i nitla, coni, oni
Beber: I, nitla- / Piazhuia, nitla-
beber: tlai, oni, koni
bebible: itli
bebida alcohólica: techichic
bebida alcohólica: techichik, komili
bebida embriagante: tlaili, komili
bebida sabrosa: yekatl
Bebida (lo que se Bebe): Tlaitl
bebida: onili, tlapiasoilistli
bebida: tlapiazoiliztli
Bebido (emborrachado): Tlatlahuantoc (por otros) / tlahuanqui (que se emborrachó por sí mismo)
Bebido (que bebió): Tlailli / Tlapiazhuilli
Beige (Color Arena): Xalpalli
bejuco: cuamecatl
bejuco: kuamekatl
Belarus (Bierlorusia): Belarruxia
Belarus: Belarruxia, tlahtocayotl.
belga: belxitecatl, belxicatl
belga: belxitekatl, belxikatl
Belgica: Belxica, tlahtocayotl.
Belgica: Belxika
beliceño: hueycopanecatl, hueycopatl
beliceño: ueykopanekatl, ueykopatl
Belice: Hueycopan, tlahtocayotl.
Belice: Ueykopan
bella: kualtsin, ketsaltik, chipauak
Belleza / Armonía: Huelnexcayotl
Belleza / Elegancia: Huel Cuallotl
belleza: cualnezcayotl, tlahuelilocayotl
belleza: kualneskayotl, tlauelilokayotl
bellota: ahuatomatl
bellota: auatomatl
Bellota: Cuauhcapolin
bello: chichipaltic, quetzaltic, cualtzin
bello: chichipaltik, ketsaltik, kualtsin
Bello: Huelnezqui (Bonito)
Belmopan: Hueymolpan (Lugar sobre los grandes guisados), altepetl.
Belmopan: Ueymolpan (Lugar sobre los grandes guisados)
bendecir: teochihua nite
Bendecir: Teochihua, nite-
bendecir: teteochiua
bendición: tlateochihualiztli
bendición: tlateochiualistli
bendito: tlateochihuani
bendito: tlateochiuani
beneficiar: nemactia nite
beneficiar: tenemaktia
Beneficioso / Lucrativo: Tzonehualizzoh
Beneficio / Lucro / Ganancia / Excedente: Tzonehualiztli (Interés / Rédito : Tetech Tlatlapehuilli
beneficio: teicneniliztli
beneficio: teiknenilistli
benignidad: tlatlacayotl
benignidad: tlatlakayotl
Benigno: Icnoyolloh
Benin: Benin
Benin: Benin, tlahtocayotl.
benjamín (último hijo): xocoyotl
benjamín (último hijo): xokoyotl
berenjena: camohtomatl
berenjena: kamojtomatl
Berlín: Berlin
Berlín: Berlin, altepetl.
bermejo: chiltic
bermejo: chiltik, chichiltik
bermellón: tlatlauhtic, tlapalli.
bermellón: tlatlautik
bermuda (prenda): kaltsamaxtli
Bermudas: Bermudia, tlahtocayotl.
Bermudas: Bermudiaj
Berna: Bernia
Berna: bernia, altepetl.
berrendo: tetsmasatl (antilocapra americana)
berrendo: tetzmazatl (antilocapra americana)
berro: ateskilitl (nastrutium officinale)
berro: atezquilitl (nastrutium officinale)
besar: tempitzoa nite, tenamiqui
Besar: Tennamiqui, nic
besar: tetempitsoa, tenamiki
beso: tempitsolistli, tenamikistli
beso: tempitzoliztli, tenamiquiztli
Beso: Tennamictli
bestia (animal de carga): yolkakuali
bestial: atlacamani, tecuani
bestial: atlakamani, tekuani
bestia: tecuani
bestia: tekuani
Besugo: Tenexmichin (Rémi Simeon)
betún: tlasaloloni
betún: tlazaloloni
Biógrafo: Tenemilizpoani
Biblia / Libro Sagrado: Teoamoxtli
biblia: teoamoxtli
bibliografía: tlilmachiamoxtli
bibliotecario: amoxiuhtlatiani
bibliotecario: amoxiutlatiani
Biblioteca: Amoxpialoyan
biblioteca: amoxtlatiloyan
bicicleta: huiziquetla, huizi, omemalacatl.
Bicicleta: Omalacachtli
bicicleta: uisiketla, uisi, omemalakatl
bici: huizi, omemalacatl
bici: uisi, omemalakatl
Bien Educado / Elegante: Tecpiltic
bien : cualli
bienaventuranza: tlalnocpilhualiztli
bienaventuranza: tlalnokpilualistli
bienechor: teictliani
bienechor: teiktliani
bienestar: chikaualistli
Bienestar: Necuicuililiztli (Cuicuilia, nino-)
bienes: tlatkitl
bienio: Onxiuhcayotl
biensonante / Sonoro: Caquiztini
bienvenidos: ximopanolti timochtin
bienvenido: ximopanolti
bien (adverbio): Huel
bien (sustantivo): Huelli
bien: kuali
bifurcado: maxaltic
bifurcado: maxaltik
bifurcar: maxa
bigotón: kamatsonyo
bigote: camatzontli
bigote: kamatsontli
bigote: Tentzontli
bikini: maxtlaton, maxtlatl
bikini: maxtli
Bilbao: Bilbaotl
Bilbao: Bilbaotl, altepetl.
bilingüe: ometlahto
bilingüe: ometlajto
bilis: chichikatl
billete: Amatlacohualoni
billete: amatomin
binocular: huehca machiolli
binocular: uejka machioli
biografía: Tenemilizpoalli
biología: neminilistlamatilistli
biología: neminilizyotl
biologo: neminilistlamatini
biologo: neminilizyoani
Birmania: Burmia
Birmania: Burmia, tlahtocayotl.
birmano: burmianecatl, burmiatl
birmano: burmianekatl, burmiatl
bisabuela: achcihtli
bisabuela: achsijtli, chichilamatl
bisabuelo: achtontli
bisabuelo: achtontli, chichikoli
bisexual masculino: kuilontli
bisexualidad masculina: kuilonyotl
bisnieta: cihuaicutontli
bisnieta: siuaikutontli
bisnieto: icutontli
bisnieto: ikutontli
bisonte: tlacaxolotl (bison bison)
bisonte: tlakaxolotl (bison bison)
bisturí: itsualistli
bizcocho: totopochtli
bizcoso: ayotic
bizcoso: ayotik
biznaga: huitznahuatl (echinocactus grusonii)
biznaga: uitsnauatl (echinocactus grusonii)
biznieto: Mintontli
bizquear: Ixcopitzoa, n(i)-
blafemar (Desvariar a cerca de Dios): NoTeuctzin itechpa Chicotlahtoa, ni-
blanco (güero): tlakatastali
blanco (Adjetivo): Iztac / Iztacapatic (muy Blanco) / Iztacayotl
blanco: istak, istatik
blanco: iztac, iztatic
blancura (Sustantivo): Iztacayotl
blancura: istakayotl
blancura: iztacayotl
blando: papatstik, patsik, seltik, atoltik
blando: papatztic, patzic
blando: Yamanqui / Yamaztic
blanqueador: Tlaztaliani
blanqueado: tlaahuitecqui, tlaiztalli
blanqueado: tlaauitekki, tlaistali
Blanqueado: Tlaztalilli
blanquear: iztalia nitla
blanquear: tlaistalia, tlachipaua
blasfemado: NoTeuctzin itechpa Chicotlahtolli
blasfemar: huexcatlahtoa
blasfemar: uexkatlajtoa
Blasfemia / Herejía: Teotlahtolihtlacoliztli / Teotlahtolcuepaliztli
blasfemia: huexcatlahtolli
Blasfemia: NoTeuctzin Itechpa Chicotlahtoliztli
blasfemia: uexkatlajtoli
blasfemo: huexcatlahto
blasfemo: NoTeuctzin Itechpa Chicotlahtoani
blasfemo: uexkatlajto
bledo: cuauhquilitl
bledo: kuaukilitl
bloque (grupo): centlacotontli
bloque (grupo): sentlakotontli
bloque: xamixtli
blusa (Camisa de mujer): Huipilli
blusa: huepilli
blusa: uipili, uipiltontli
boa: mecacoatl (boa constriptor occidentalis)
boa: mekakoatl (boa constriptor occidentalis)
bobería: aompanehuatl
bobería: aompaneuatl
bobo: aompanehuac
bobo: aompaneuak
Bocón (Persona de Boca grande): Tenxaxacaltic
bocón: camaxipolli
bocón: kamaxipoli
Boca Abajo(Vuelto) / Invertido: Tlaixtlapalmantli / Tlatzonicpilolli
boca abajo: ixtlapachitok
boca arriba (Puesto): Tlatzoniccuepalli / Tlatzoniccueptli
boca interior: camatapalli
boca interior: kamatapali
bocado: cencamatl
bocado: senkamatl
bocas: kamaktin
boca: camatl
boca: kamaktli, kamatl
boceto / Proyecto / Trazo / Esbozo: Tlahcuilolmachiyotl
bocina: tlahtoaqui
bocina: tlajtoaki
boda / Enlace: Nemanepanoliztli
boda: nemictiliztli
boda: nemiktilistli
bodega (lugar bajo tierra): Tlallancalli (Rémi Simeon)
bodega: tlaliloyan
bodoque: telolotli
bofetada / Bofetón / Moquete: Tetlatziniliztli / Teixcapaniliztli / Camahuitequiliztli
bofetada: ixtlatsinilistli
bofetada: ixtlatziniliztli
bofetear: ixtlatzinia nite
bofetear: teixtlatsinia
bofe: chichitl
bofo: sonetik
bofo: zonetic
Bogotá: Bogota
Bogotá: Bogota, altepetl.
bolígrafo (Bola Tiznada): Telconalli / Acatelitl
bolígrafo: totolacatl
bolígrafo: totolakatl
bola (de billar): tlachpatolli
bola (de estambre): tlatetectli
bola de billar: tlachpatoli
bola de estambre: tlatetektli
bola: tapayoli
bola: tapayolli
bola: Telitl
boleibol: matopetilistli
boleibol: matopetiliztli
boliviano: boliviatl
Bolivia: Bolivia
Bolivia: Bolivia, tlahtocayotl.
bolos (juego): necuauhmotlaliztli
bolos (juego): nekuaumotlalistli
bolo: necuauhmotlalli
bolo: nekuaumotlali
Bolsa de Papel Amate: Amahuicatl
Bolsa de Papel: Tetehuicatl
Bolsa de Plástico: Tecololhuicatl / Olhuicatl (de hule)
Bolsa de Tela: Zohuicatl
Bolsa: Huicatl / Topcotl (Aulex) (Toptli, Cofre / Cotl, Árbol) / Xiquipilli (Saco o Costal) / Tanatl (Cesto o Capazo)
bolsa: xikipili, tanatl, xikipiltontli, topkotl
bolsa: xiquipilli, tanatl, xiquipiltontli
Bolsillo: Quenhuicatl
bolsudo: tanatic
bolsudo: tanatik
boludo: tepocatl
boludo: tepokatl
bol: cuauhcaxitl
bol: kuaukaxitl
bomba (de agua): anokiloni, atlekikaualoni
bomba (de agua): anoquiloni, atlequicahualoni
Bombay: Bombaya
Bombay: Bombaya, altepetl.
bomba: auachuastli
bombero: tlacuehuiani
bombero: tlakueuiani
Bombero: Tlecehuiani
Bombilla (Foco): Icpilolli (Aulex) / Icpixittontli (Ilpitl (Luz)- Axittontli (Burbuja de Agua, Rémi Simeon))
bonanza: cactimaniliztli
bonanza: kaktimanilistli
Bondadosamente: Yecyotica
bondad: cuallotli, cuallotl
bondad: kualotli, kualotl
Bondad: Yecyotl / Cuallotl
bonita: kualtsin, chipauak
bonito: cualtzin, chipahuac
bonito: kualtsin, chipauak
Boquilla (de un Instrumento Musical): Tlapitzal'tenzouhcayotl (Tenzohua)
boquilla: akamapichtli
bordón: topili
bordón: topilli
bordado: tlamachtli
borde: tentli
Borrón (Mancha de tinta): Tlilchapactli
borrachera: tlatlahuaniliztli
borrachera: tlauanilistli
Borracho (bebedor): Tlahuanqui (participio activo) / Ihuintic
Borracho (emborrachado por otros, por alguna razón): Tlatlahuantoc (participio pasivo)
borracho: tlahuanqui
borracho: tlauanki
Borrador (Reflexión No Definitiva): Neyolnonotzaya (Rémi Simeon)
borrador: tetlaixpolhuiani
borrador: tetlaixpoluiani
Borrarse / Deteriorarse / Estropearse: Ixtetecihui,-
Borrar / Limpiar: Ixpohpohua, nitla- / Polhuia, nitetla-
Borrar / Raspar: ixchihchiqui, nitla-
Borrar / Rayar / Tachar: Tlilhuahuana, nitla- / Ixpohpoloa, nitla-
borrar: poloa nitla, ixpolhuia nite
borrar: tlapoloa, teixpoluia
borra: ichkatlapopoloak
borrego cimarrón: masaichkatl (ovis canadensis)
borrego cimarrón: mazaichcatl (ovis canadensis)
borregos (plural): ichcameh
borregos: ichkamej
borrego: ichcatl (ovis aries)
borrego: ichkatl, kamelotl (ovis aries)
borrico: axnoconetl
borrico: axnokonetl
bosal: ayakimatli
bosal: ayaquimatli
Bosnia y Herzegovina: Bosnia huan Herzegovia, tlahtocayotl.
Bosnia y Herzegovina: Bosnia iuan Jersegovia
bosnio: bosnecatl, bosniatl
bosnio: bosnekatl, bosniatl
bosque de pinos: okoyotl
bosque lluvioso: ahuacuauhtlan
bosque lluvioso: auakuautlan
bosque montañoso: acacalocuauhtlan
bosque montañoso: akakalokuautlan
bosque tenebroso: cuauhayauhtlan
bosque tenebroso: kuauayautlan
bosque tropical: ahuacuauhtlan
bosque tropical: auakuautlan
bosque virgen: cuauhixtlahuatlan
bosque virgen: kuauixtlauatlan
Bosque (Espeso): Cuauhyoacatlah / Cuauhyohuacatlah (Yohualli / Noche)
Bosque: Cuauhtlah / Cuacuauhtlah
bosque: cuauhtlan
bosque: kuautlan
Bostezar: Cochcamachaloa, ni-
bostezo: cochcamachaloliztli
bostezo: kochkamachalolistli
Botín / Despojo sacado al Enemigo / Objeto de un Robo: Tlatquiahxiliztli
Botín / Presa (lo que se puede capturar): Tlaahxihuani
botón (de ropa): totomolli
botón apagador: yolloquimilli
botón apagador: yolokimili
botón de flor: xochitl
botón de ropa: totomoli
botón encendedor: yolloquimilli
botón encendedor: yolokimili
Botón (para atarse): Ilpitl
botón: miuhqui
botón: miuki
Bota de Montar: Yolcactli
botar: tlamotla
bota: ehuatehuatl
bota: euateuatl
Bota: Yaocactli / Tepecactli / Milcactli
bote (de basura): solkaxitl, tlasolkaxitl, teposkaxitl
bote (de basura): zolcaxitl, tlazolcaxitl, tepozcaxitl
bote (embarcación): acaltontli, acalli, acalpechtli
bote (embarcación): akaltontli, akali, akalpechtli
Botella: Quechcontli / Tecontli
botella: tehuiloapaztli
botella: teuiloapastli
botes (plural): tepozcaxtin
botes: teposkaxtin
boticario: panamacac
boticario: panamakak
botiquín: pacaxitl
botiquín: pakaxitl
Botswana: Botsuania
Botswana: Botzhuania, tlahtocayotl.
botswano: botsuantekatl, botsuaniatl
botswano: botzhuantecatl, botzhuaniatl
boulevard: cuauhohtli
boulevard: kuauojtli, ochpantlaki
boutique: tilmacalli
boutique: tilmakali
boxear: tolonhuia
boxear: tolonuia
boxeo: neyaolilistli
boxeo: neyaoliliztli
boxer (calzoncillo): kaltsamaxtli
boya: amachiotl
Bozo: Imaxtli (Rémi Simeon)
brócoli: cuauhtontzin
brócoli: kuautontsin
Brújula: Ixcaxitl
bracero: tlecuitl, tlecuilli
bracero: tlekuitl, tlekuili
bragas: maxtlatl
Bramar: Oyoa, n-
bramar: tecoyoa, pipitzca
bramar: tekoyoa, pipitska
bramido: chokiktli, pipitskitl
bramido: choquictli, pipitzquitl
brasíer: tlaxochtli
brasa: tlexochitl
brasa: tlexochtli
brasero: tlecuitl
brasero: tlekuitl
brasileño: brasiltecatl, brasiliatl
brasileño: brasiltekatl, brasiliatl
Brasilia: altepetl Brasilia
Brasil: Brasilia
Brasil: Brasilia, tlahtocayotl.
braulio: yaoxotlatl
bravos: oselomej
Bravo / Valeroso / Intrépido: Mahuiztlachihualeh
bravo: atetechacini, tlahuele
bravo: oselo, atetechasini, tlauelej
bravura: oseloyotl
brazalete de oro: teokuitlamatemekatl
brazalete: matemecatl, maquiztli
brazalete: matemekatl, makistli
Brazalete: Matzotzopetztli (Véase Pulsera)
brazo (de palanca): tlacuamihualoni
brazo de escudo: chimalmaitl
brazo de palanca: tlakuamiualoni
brazo torcido: akoltik
Brazo: Mahcolli
brazo: matsopastli, makoli, akolmaitl
brazo: matzopaztli, macolli
brebaje: sasaltik
brebaje: zazaltic
Brevaje / Pócima: Nepahitiliztli
Brevaje / Veneno: Nepahmictiliztli
breva: hicox
breva: jikox
brevemente: achika
breve: achik
Bribón: Yollohmaxaltic
brillantez: tonameyotl
brillantez: tonameyotl, momochkayotl
brillante: petstik, tlauilo
brillante: petztic, tlahuillo
brillar intensamente: tlauilia
Brillar la Luna / Haber Claro de Luna: Metztona, -
Brillar (el Agua): Pepeyoca, -
brillar: petlani
Brillar: Petlani, - / Pepetzca, ni-
brillar: petlani, momochka
brilloso: tlanextili, tlauilo
brillo: tlanextli, tlahuilli
brillo: tlanextli, tlauili, momochkatl
Brincar / Salir Despedido (Algo): Chitoni, -
Brincar: Tonhuitzoa, nino-
brincar: tsikuini, choloa, chitoni
brincar: tzicuini, choloa, chitoni
Brinco: Netonhuitzoliztli
brinco: tsikuinilistli, chololistli
brinco: tzicuiniliztli, chololiztli
brisa del mar: amixtli
brisa: auitatli, amixtli
británico: anglitlaltecatl, anglitl
británico: anglitlaltekatl, anglitl
brizna: ahuitatli
brizna: auitatli
broca: amamalocotl
broca: amamalokotl
broche: tlapiltic
broche: tlapiltik
Broma: Camanalli / Necacayahualiztli / Texochtiliztli
Bromeando: Necacayahualiztica
Bromear: Camanaloa, ni- (Rémi Simeon) / Cacayahua, nino- (precedido de Teca pierde su sentido amigable y significa Burla / Escarnio)
bromear: camanatlahtoa
bromear: kamanatlajtoa
bronca: kokoli, somali
bronquitis: tlatlaxtli
brotado: xochtli
brotar agua: meya
Brotar / Dar Brotes / Retoñar: Itzmolini, n(i)-
brotar: cueponi
brotar: kueponi
brote (de la tierra): toctli
brote (de la tierra): toktli
Brote (de Árbol) / Retoño: Itzmolincan
brote: axitomoktli
brote: axittomoctli
Broza / Maleza: Tlazoltextli
bruñido: petsoli
bruñido: petzolli
bruñir: calania nitla, petlalia
bruñir: tlakalania, petlalia
bruja: cihuanahualli
bruja: siuanauali
Bruja: Tlahuelpochin (Rémi Simeon, Tlauelpuchin) / Texoxqui (Xoxa, nite-)
brujería: nahuallotl
brujería: naualotl
Brujo / Brujo (que embruja o encanta): Tecotzcuani
brujo: nahualli
brujo: nauali
Brunei: Brunia
Brunei: Brunia, tlahtocayotl.
Brusco: In Aic Yamanqui
Bruselas: Bruxelia
Bruselas: Bruxelia, altepetl.
brutalidad: atlacayotl
brutalidad: atlakayotl
bruto: atlacamachtilli
bruto: atlakamachtili
bubas: nanahuatl
bubas: nanauatl
Bucear: Apopoti, n(i)-
buceo: atlancalaquiztli
buceo: atlankalakistli
Buche (de los Pájaros): Memetlatl
buche: cuicatecomatl
buche: kuikatekomatl
buda: budateotl
budismo: budayotl
budista: budatlacatl
budista: budatlakatl
buen hombre: yokoxkatlakatl
buen olor: ahualiztli
buen olor: aualistli
buen samaritano: yokoxkatlakatl
buen sonido: nauatl
Buen Tiempo: Tlahuelmaniliztli (Véase Hacer Buen Tiempo) / Tepahpaccan
Buena Educación: Tecpiltihcayotl
Buena Fe / Confianza: Nehuelyollohtiliztli (Huelyollohtia)
Buenas Noches (Saludo Nocturno): Quenin Otimo'teotlactitzino (Teotlactitzinoa, nino-: Llegar al Anochecer)
buenas noches: cualli yohualtin
buenas noches: kuali youaltin
Buenas Obras: Cualnemachiliztli / Cuallachihualizyoliliztli
buenas tardes: cualli teotlactin
buenas tardes: kuali teotlaktin
bueno (calidad): pitsauak
Bueno para Todo / Multiusos: Mochi itequiuh
buenos días: cualli tonaltin
buenos días: kuali tonaltin, panolti
Buenos Pensamientos: Cuallalnamiquiliztli (Ilnamiquiliztli, nitla-)
Bueno: Cualli
bueno: cualli, yectli
bueno: kuali, yektli, kuali ik
buen: cualli
buen: kuali
buey: cuacuahueyotl (bos taurus)
buey: kuakuaueyotl (bos taurus)
bufón: nenexolotl
bufanda: ichkamekatl
Buho: Tlacatecolotl
buitre: cozcacuauhtli (aegypius monachus)
buitre: koskakuautli (aegypius monachus)
Bula / Disposición (Orden): Tetlacoliliztli
bule: huaxin, huaxitl (lagenaria vulgaris)
bule: uaxin, uaxitl (lagenaria vulgaris)
Bulgaria: Bulgaria
Bulgaria: Bulgaria, tlahtocayotl.
bullicio: necomoniliztli
bullicio: nekomonilistli
Bulo / Informe Falso: (Ne)necoctentiliztli
bulto: kilili, tlamamali
bulto: quililli
Bulto: Telli
buque: akalpoli
buque: hueyacalli
burbuja: axitontli
burbuja: axittontli
Burbuja: Axittontli (Rémi Simeon) / Pozoniliztli
burbujear: aapopoti
burdel: ahuiancalli
burdel: auiankali, auyankali
burgués: pochtecatl
burgués: pochtekatl
Burkuna Faso: Burkinia Faso
Burkuna Faso: Burquinia Faso, tlahtocayotl.
Burlón (Gesticulando con la cabeza): Mocuatlazani (Rémi Simon) / Tequequeloani
burlón: huetzcac, tecamahuitl
burlón: uetskak, tekamauitl
burlado: kakayauak
Burlarse de Alguien: Xicoa, nite- / Quequeloa, nite-
Burlar / Burlarse de Alguien: Teca, cayahua, nino- (Cayahua (Garibay))
Burlar / Hacer Escarnio / Ofender: Teca Camanaloa (Rémi Simeon) / Teca Cacayahua, nino- (precedidos de Teca pierde su sentido amigable y significa Burlar / Ofender)
burlar: ahahuia, cacayahua
burlar: ajauia, kakayaua
Burla / Escarnio: Teca Cacayahualiztli / Teca Ahahuializtli / Tequequeloliztli
burla: kakayauatl
Burlonamente: Tequequeloliztica
burro: axnotl (equus asinus)
Burundi: Burundia
Burundi: Burundia, tlahtocayotl.
buscador: tlatemoani
buscado: tlatemoali
buscado: tlatemoalli
buscar algo: tlatemohua
Buscar el Origen / el Fundamento / la Verdad: Nelhuayotoca, nitla-
buscar: temoa nitla
Buscar: Temoa, nitla-
buscar: tlatemoa
bus: calmimilolli
bus: kalmimiloli
Bután: Butania
Bután: Butania, tlahtocayotl.
butaca: cuauhicpalli
butaca: kuauikpali
butanés: butanecatl, butaniatl
butanés: butanekatl, butaniatl
buzo: atlancalaqui
buzo: atlankalaki
b: b, inic ome machiotlahtolli ihuic caxtilmachiotlahtolloliztli.
b: b, inik ome machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
cádiz: teocuitlatecomatl
cádiz: teokuitlatekomatl
Cálculo / Piedra en el Riñón: Axitzacualiztetl
cálido: totonki, yamanik, totonik
cálido: totonqui, yamanic
cámara de video: videotlatolcuepaloni
cámara de video: videotlatolkuepaloni
cámara fotográfica: tlatolcuepaloni
cámara fotográfica: tlatolkuepaloni
cámara: apitsali
cámara: apitzalli
cántaro: apiastli
cántaro: apiaztli
cápsula (medicina): olpatli
Cárcaj: Micomitl (Rémi Simeon)
cárcel: teilpiloyan
Cárnico (Adjetivo): Nacayotl
cáscara de huevo: atesotl, totolkalotl
cáscara de huevo: atezotl, totoltezotl
cáscara de naranja: lalaxeuatl
cáscara de nuez: cacallotli
cáscara de nuez: kakalotli
cáscara: cacallotl
cáscara: kakalotl, euayotl
cáustico: xokoyatl
cédula: amatlacuilotontli
cédula: amatlakuilotontli
Célibe / Soltero: Ah'monamictiani
Célula: Achyolli (Neologismo)
célula: yolisachitontli
célula: yolizachitontli
césped: acaxacahuitztli, acaxacahuitztli
césped: akaxakauitstli, akaxakauitstli
Cíclico / Periódico: Xehxeliuhcayoh
Círculo: Malacacholli / Malacachtli
cítrico: xokok
cóctel: coctelli
cóctel: kokteli
códice: tlahtoamatl
códice: tlajtoamatl
Código / Recopilación / Compilación: Tlacecentlaliliztli ((Código de Leyes Civiles / Cuerpo (Legal) Civil: Altepetlacayotl (Nahuatillotl) Tlacecentlaliliztli)
Código(Cifrado): Tlaichtacaihcuiloliztli / Ichtacatlachihualiztli
código: machionecaquiliztl
código: machionekakilistl
Cólera: Tecualancaittaliztli
Cólico(s): Cuitlatecpichahuiliztli
cómico: xolouatl
cómo estás?: ¿quenin otimopanolti?
cómo estás: kenin otimopanolti
cómo es: kenimin
cómo se dice en español: kenin moijtoa ika kaxtitl
cómo se dice en náhuatl?: ¿quenin moihtoa ica nahuatl?
cómo se dice en náhuatl: kenin moijtoa ika nauatl
cómo son: kenamike
cómo te fue ?: ¿quenin otimohuicac?
cómo te fue: kenin otimouikak
cómo te llamas?: ¿quenin motoca?
cómo te llamas: kenin motoka
Cómo(modal): In quen / In quenin
cómo: kenin, in kenin
cómo: quenin
cóncavo: comac
cóncavo: komak
Cóncavo: Xomolcac (Véase Cuenca) / Xomoltitlancayotl
cónsul: huehcatitlantli
cónsul: uejkatitlantli
cónyuges: namiktin
cónyuge: namiktli
Cópula Carnal: Inacaca Neyomaliztli
Cópula: Neyomaliztli
Córnea (Lo blanco del Ojo): Iztacatl
cósmico: ilhuicayotl
cósmico: iluikayotl
Cúpula / Bóveda: Teculolli
Cúpula / Cubierta Circular: Malacachtlapacholoni
cúpula: cuatlacalli
cúpula: kuatlakali
[[C
caída (de pelo): tzoncatepehuitl
caída (derrumbe): uetskilistli
caída de pelo: tsonkatepeuitl
Caída / Tropezón / Traspié: Netepotlamiliztli
Caída: Huetziliztli / Huetziztli
Caído: Huetzqui
caído: uetski
cañón (arma): teposapiluamina
cañón (arma): tepozapilhuamina
Cañón de Pluma: Mamaztli
cañón: atlauhtli
cañón: atlautli
caña de azúcar: acaitetl (sacharum officinarum)
caña de azúcar: akaitetl, ouatl (sacharum officinarum)
caña de maíz: ohuatl
caña de maíz: ouatl
caña de pescar: acacuextli
caña de pescar: akakuextli, achikoluastli
Caña de Pescar: Coyoacatl
caña de río: aakatl
cañada: tlacomolli
cañada: tlakomoli
cañas (plural): acameh
cañas: akamej
cañaveral: acatlan
cañaveral: akatlan
Caña / Carrizo: Acatl
caña: acatl
caña: akatl
cañería: apantli
caño: apantli
cabaña: xacalli
cabaña: xakali
Cabalgada: Cahuallo Ipan Yetializtli (Yetializtli: Yeti(y)aliztli)
Cabalgar / Viajar a Caballo: Cahuallo Ipan (Y)etiuh, ni-
caballeriza: cahuayotlacuayan
caballeriza: kauayotlakuayan
Caballero: Oquichtzintli
caballero: tlacatzintli, pilli
caballero: tlakatsintli, pili, tlakatl
caballito de mar: acahuayotontli (hippocampus brevirostris)
caballito de mar: akauayotontli (hippocampus brevirostris)
caballitos (carrusel): kauayomalakatl
caballo (de arzón): neyecopepechtli
caballo de arzón: neyekopepechtli
caballo negro: tlilkauayotl
Caballo Semental (Entero, no Castrado): Tlacuini
caballos: kauayomej
Caballo / Llegua / Cabalgadura: Cahuallo / Icpaltepotz (Sinecdoque: que posee Grupa o Espalda a modo de Silla / Cabalgadura)
caballo: cahuayotl (equus spp.)
caballo: kauayotl, kauayo (equus arabicus)
Cabal / Veraz / Cierto / No Fingido: Nelli / Melahuac
cabal: huelizqui
cabal: ueliski
Cabecear (de Sueño): Ixcuechoticah, ni-
cabecear: cochtica
cabecear: kochtika
cabecera municipal: altepetl
cabecera: tontsontlan
cabecera: tontzontlan
Cabellera / Melena: Quechpantzontli
Cabellera: Cuapantzontli
cabellera: tsonkali
cabellera: tzoncalli
cabello crespo: acopaitztiuhtzontli
cabello crespo: akopaitstiutsontli
cabello de maíz: xolotsontli
cabello de maíz: xolotzontli
cabello parado: acopaitztiuhtzontli
cabello parado: akopaitstiutsontli
cabellos: tsontsontin
Cabello / Pelo: Tzontli
cabello: tsontli
cabello: tzontli
caber: yehui
caber: yeui
cabestro: cahuayomecatl
cabestro: kauayomekatl
Cabezón: Cuatalachi
cabezón: cuatexpetlac
cabezón: kuatexpetlak
cabeza (cráneo): tsontekomatl, mesontli
cabeza (sólo en composición): tzontecomatl, mezontli
cabeza rapada: cuaochipantli
cabeza rapada: kuaochipantli
Cabeza: Cuaitl
cabeza: kuaitl
cable metálico: teposmekatl
cable metálico: tepozmecatl
cable plástico: olmecatl
cable plástico: olmekatl
Cable: Huepammecatl (Huepana, ni-, Arrastrar Vigas)
cable: mekatl
Cabo Verde: Capoverdia, tlahtocayotl.
Cabo Verde: Kapoverdia
cabo: kouyotl
cabrío: okichtensontli, okichkuakuautensotli
cabrío: oquichtenzontli, oquichcuacuauhtetzotl, cuacuauhtetzpol
cabrón: okichtensonpoli, kuakuautensonpoli
cabrón: oquichcuacuauhtetzotl, cuacuauhtetzpolli
cabra: tensontli, kuakuautensotli, chito (capra hispanica)
cabra: tenzontli, cuacuauhtetzotl (capra hispanica)
Cacahuamilpa: Kakauamilpan (Lugar sobre parcelas de cacao)
cacahuananche: kakauanatsin
cacahuate: tlalcacahuatl (arachis hipogea)
cacahuate: tlalkakauatl (arachis hipogea)
cacahuete: tlalkakauatl (arachis hipogea)
Cacama: Kakama (El de muchas bocas)
cacanopal (chumbera tejana): kakanopali (opuntia lindheimeri)
cacanopal: cacanopalli (opuntia lindheimeri)
cacao: cacahuatl
cacao: kakauatl
cacaraquear: tetsatsi
cacaraquear: tetzatzi
Cacarear(la Gallina): Tetzahtzi, - / Cocoloa, nitla-
caca: cuitlatl
caca: kuitlatl
cacería: amilistli
cacería: amiliztli
cacerola: teposxoktli
cacerola: tepozxoctli
cachar: mapiqui nitla
cachar: tlamapiki
cachetada: ixtlatsinilistli
cachetada: ixtlatziniliztli
cachete: camatetl
cachete: kamatetl
cachorro: itskuinkonetl, chichikonetl
cachorro: itzcuinconetl, chichiconetl, conechichi
Cachorro: Yolcaconetl / Tecuanconetl
cacique: caciuhqui, tencuhtli
Cacique: Calpolcuaitl (Neologismo)
cacique: kachikatl, tenkutli
cacle: cactli
cacle: kaktli
cacomiztle: cacomiztli (bassaryscus altutus)
cacomiztle: kakomistli (bassaryscus altutus)
cacto (planta): uitsatsastli
cactus: uitsatsastli
cadáver: micquetl
cadáver: mikketl
Cada Día / Cotidianamente / Diariamente: Cecemilhuitl (Todos los Días) / Cecemilhuitica (Durante todos los Días)
Cada Mes: Cecemeztli (Todos los Meses) / Cecem(m)etztica (Durante todos los Meses)
cada paso: atsan
cada paso: atzan
Cada Pecado: Cecenyaca Tlatlahtlacolli
cada siete: chichikome
cada tercer día: yeimostlatsinka
cada tercer día: yeimoztlatzinca
cada tres: uiptlatika
cada uno: sesen
Cada / A Cada Uno: Cehcentetl
Cada / Uno por Uno / Uno a Uno / A Cada Uno: Ceceyaca / Cecenyaca
cada: cecen
cada: sesen
cadena (de oro): teocuitlamecatl
cadena de oro: teokuitlamekatl
cadena: teposmekatl
cadena: tepozmecatl
Cadera(s): Cuitlaxacatl / Cuappantli (Nocuitlaxayac: Mis Caderas)
cadera: topitsauayan
cadera: topitzahuayan
caducado: atocnicmatilli
caducado: atoknikmatili
caducar: ayocnicmati
caducar: ayoknikmati
caduco: ayocnicmatini
caduco: ayoknikmatini
caer el rayo: tlahuitecoa
caer el rayo: tlauitekoa
Caer en Desgracia: Xictlaza, nino- (Xicoa / Tlaza) / Xic'huetzi, ni- (Xicoa / Huetzi)
caer y levantarse: olinia
caer y levantarse: ollinia
Caerse un Diente / Perder los Dientes: Tlantlaza, nino-
Caer: Huetzi, ni-
caer: huetzi, temo
caer: uetsi, temo
café (bebida): cafetzin
café (bebida): kafetsin
café (color): camiltic
café (color): kamiltik, tlaltik
café (grano): cafecacahuatl
café (grano): kafekakauatl
café (planta): cafecuahuitl (caffea arabica)
café (planta): kafekuauitl (caffea arabica)
café oscuro: poktik
cafetería: cafecalli
cafetería: kafekali
cafetera: cafecaxitl
cafetera: kafekaxitl
cagada (mierda): kuitlatl
cagada: cuitlatl
cagado: cuitlayo
cagado: kuitlayo
cagar: cuitla
cagar: kuitla
caimán: acatetepontli, cipactli (crocodilus linnaeus)
caimán: akatepontli, sipaktli (crocodilus linnaeus)
Cairo: Cairo, altepetl.
Cairo: Kairo
Cajón (abierto) para transportar pertenencias: Huacalli
Cajón (de Armario): Hualcalli
cajón: kalotl
caja de cartón: amatsonkali
caja de cartón: amatzoncalli
caja de cerillos: tleamakali
caja de cerillos: xiuhcaxitl
caja de madera: cuauhcaxitl, huacalli
caja de madera: kuaukaxitl, uakali
caja de muerto: micpetlacalli
caja de muerto: mikpetlakali
Caja: Caxitl
caja: caxitl, petlacalli
caja: kaxitl, petlakali, kalotl
cajete: kaxitl
caló: andaloxitlahtolli
caló: andaloxitlajtoli
calabacín: ayoconetl, cuauhtontli.
calabacín: ayokonetl
calabacita: ayoconetl
calabacita: ayokonetl
calabaza amarilla: tamalayotli
calabaza blanca: chilacayotli
calabaza blanca: selikayotli
calabaza larga: alacatl
calabaza larga: alakatl
calabaza negra: tecomayotli
calabaza negra: tekomayotli
calabaza seca: tsonyakayotli
calabaza seca: tzonyacayotli
calabaza silvestre: tlalayotli
calabazas: ayotin
Calabaza: Ayohtli
calabaza: ayotli (cucurbita pepo)
calabazo: tekomatl
calambre: huapahuiztli
calambre: uapauistli, uixkayotl
calamidad: ohuitepanyaliztli
calamidad: ouitepanyalistli
calandría (ave): chiltototl
calavera: tsontekotl
calcañar: ketsoli
calcañar: quetzolli
calcetín: calzachiuhqui
calcetín: kalsachiuki
calcetero: calzachiuhqui
calcetero: kalsachiuki
calcomanía: pepeyoctli
calcomanía: pepeyoktli
calculadora: tlapoaloni
calculadora: tlapoaloni, poualuastli
Calculado / Contado / Enumerado: Tlapouhtli
Calcuta: Calcutan, altepetl.
Calcuta: Kalkutan
Caldera(calefactor para el agua): Atonatl.
caldera: teposapastli
caldera: tepozapaztli
caldo de ave: totolayoh
caldo de ave: totolayotl
caldo de camarón: chacalayoh
caldo de camarón: chakalayotl
caldo de chile: molchilatl
caldo de pescado: michayoh
caldo de pescado: michayotl
caldo de pollo: cuanacuayoh
caldo de pollo: kuanakuayotl
caldo de res: nacayoh
caldo de res: nakayotl
caldo de ternera: nakayotl
caldo: ayoh
caldo: ayotl
calefacción: totoniloni
calendario gregoriano: tonalpohualquixtiani
calendario gregoriano: tonalpoualkixtiani
calendario: tonalamatl, tonalpohualli, tonalpohualamoxtli
calendario: tonalamatl, tonalpouali, tonalpoualamoxtli
calentador: pepechtotoniloni
Calentarse: Pipixqui, ni- / Ozcoa, nino-
calentar: totonia
Calentar: Totonia, nitla-
calentura (sexual): totonkilistli
calentura: atonahuiliztli
calentura: atonauilistli
calhidra: nexaktli
Cali (Colombia): Calli, altepetl.
Cali (Colombia): Kali
Calibrar / Ver detenidamente / Contemplar: Nematcaitta, nitla-
Calidad: Tlatlamanca (Rémi Simeon: Se usa sólo en composición. Itlatlamanca in Xocomecatl / La calidad de las Viñas)
caliente: totonki, kauani, totonik
Caliente: Totonqui
caliente: totonqui, cahuani
califa: tepantlajtoani
californiano: californitecatl, californiatl
californiano: kalifornitekatl, kaliforniatl
California: California, tlahtocayotl TICA.
California: Kalifornia
Calixtlahuaca: Calixtlahuacan (Lugar en la casa de la llanura), altepetl.
Calixtlahuaca: Kalixtlauakan (Lugar en la casa de la llanura)
calizo: nexali
calizo: nexalli
callado: mocahuani, cactoc, chicuacolli
callado: mokauani, kaktok, chikuakoli
callar: amonimanahuati, cahua
callar: amonimanauati, kaua
calle amplia: ochpantli
callejón: kaltsalantli
callejero: sanemini
callejero: zanemini
Calle: Caltzalantli
calle: ohcalli
calle: ojkali
callo (del pie): caczolli
callo (del pie): kaksoli
Callo (dureza del pie): Caczolli (Rémi Simeon, CacÇolli) / Caczolehuayotl
calma (del mar): cantimaniliztli
calma (del mar): kantimanilistli
Calmado: Ceuhqui
calmado: motonalhui, cactihuetzic, cecehuilo
calmado: motonalui, kaktiuetsik, seseuilo
Calmante: Tecehuih
Calmar a Alguien: Cehuia, nite-
Calmarse (Fuego) / Enfriarse: Cehui,- (Cetl)
Calmarse: Cehui, ni-
Calma / Haber Tiempo Sereno: Tlayamanixtoc,- (Yamania / Mani)
calma: asomali, kauitl
calma: azomalli
calma: kauik
Calnali: Kalnali (Lugar al otro lado de las casas)
calor: tonali, totomilistli, tonalistli, tlatotonilotl
calor: tonalli, totomiliztli, tonaliztli
Calor: Totonillotl
calostro: totonkilistli
Calpulalpan: Calpolalpan (lugar sobre los barrios), altepetl.
Calpulalpan: Kalpolalpan (Lugar sobre los barrios)
calumniar: texiktlasa
calumniar: xictlaza nite
caluroso: tlatotoniyo
calvario: elpanchichiko
Calvicie (el quedarse Calvo): Cuaxipetztli / Cuaxipetzihuiliztli
[[Calvo / Que perdió el Pelo / Pelón: Tlacuahuihhuitlalli
calvo: atomiyo, cuaxipetztic
calvo: atomiyo, kuaxipetstik
Calvo: Cuaxipetz(tic)
calzón de manta: tosotsomaxtli
calzón: maxtlatl
calzada de los muertos: mikkaojtli
calzada: cuepohtli, tepectli
calzada: kuepojtli, tepektli, ochpantli
Calzada: Ochpantli (Rémi Simeon) / Ohpantli
calzador: caczopini
calzador: kaksopini
calzado: cactli
calzado: kaktli
Calzarse (los Zapatos): Cactia, nino- / nite-
calzarse: mokaktia
calzar: cactia
calzar: kaktia
calzoncillo: maxtlatl
calzoncillo: maxtlatl, maxtli
cal: istatenextli, nexaktli
cal: iztatenextli
camaleón (pequeño): tzompetacatl
camaleón pequeño: tsompetakatl, kuatapalkatl
camaleón: milcuaxotl, tapayaxin (chamaeleo chamaleon)
camaleón: milkuaxotl, tapayaxin (chamaeleo chamaleon)
Camarón(la Langosta más pequeña): Acuicilin
camarón: chacalin, chacalli (penaeus cammarus)
camarón: chakalin, chakali (penaeus cammarus)
camaroncillo de río: acuitzilli, acuitzilin (cammarus montezumae)
camaroncillo de río: akuitsili, akuitsilin (cammarus montezumae)
camarote: acalcochihuayan
camarote: akalkochiuayan
Camaxtli: Camaxtli (El de la boca grande), teotl ihuic tlahtocayotl Tlaxcallan.
Camaxtli: Kamaxtli (El de la boca grande), teoyotl ipan Tlaxkalan.
Cama: Pepechtli (Garibay)
cama: tlapechtli
cama: tlapechtli, kochpan, pechtli
Cambalachear / Regatear: Pehpehuia, nino-
cambiado: ayoc, tlacuepalli
cambiado: ayok, tlakuepali, patlak
Cambiar de Bando / Pasarse al Enemigo / Desertar: Tlacacuepa, nino-
Cambiar de idea: Yolmalacachoa, nino-
cambiar de ideología: saliui
cambiar de ropa: tlapati
cambiar de voz (en los varones): toskachachaliui
cambiar de voz (en los varones): tozcachachalihui
Cambiar (hacer trueque): Patla, nitla-
Cambiar / Devolver (Algo) / *Descambiar: Ilochtia, nitla-
Cambiar / Devolver Algo a Alguien: Ilochtilia, nitetla-
Cambiar / Modificar: Cuepa, nitla-
cambiar: cuepa nitla
cambiar: tlakuepa, patla
cambio (de dinero): kopilili
cambio (de ideología): saliuitl
Cambio de Idea (de la idea Propia): Netlahtolcuepaliztli / Netlahtolilochtiliztli
cambio de voz (en los varones): toskachachaliuyotl
cambio de voz (en los varones): tozcachachaliuhyotl
cambio: tlacuepaliztli
cambio: tlakuepalistli, kuepalistli
camboyano: cambodinecatl, cambodiatl
camboyano: kambodinekatl, kambodiatl
Camboya: Cambodia, tlahtocayotl.
Camboya: Kambodia
camellón: cuemitl
camellón: kuemitl
camello: cameyotl (camelus bactrianus)
camello: kameyotl (camelus bactrianus)
Camerún: Camerunia, tlahtocayotl.
Camerún: Kamerunia
camerunés: camerunecatl, cameruniatl
camerunés: kamerunekatl, kameruniatl
Camión de carga: Mamalacatl
camión de carga: tepustlameni
camión de carga: tepuztlameni
camión: calmimilolli, hueycalmimilolli
camión: kalmimiloli
camilla: tapechtli
caminante: nenemini, ohtocac
caminante: nenemini, ojtokak, nenenki
Caminar de Prisa: Icxiantiuh, nino- ((i)cxiana, nino-: Apresurarse al Andar)
caminar: nenemi
caminata: nenemilistli
caminata: nenemiliztli
camino arenoso: xalojtli
Camino Asfaltado: Chapopohtli (Véase Alquitrán: Chapopotl)
camino asfaltado: chiapopohtli
camino asfaltado: chiapopojtli
camino cerrado: ohtlatzacuhtli
camino cerrado: ojtlatsakutli
camino: ohtli
camino: ojtli
camioneta: camioni, temalacaxitl
camioneta: kamioni, temalakaxitl
camisón (femenino): huipilli
camisón femenino: uipili
camisa de algodón: cotomitl
camisa de algodón: kotomitl
camisa femenina: kemitl
Camisa (de varón): Cotomitl (Véase Cotona: Despedazar, en sentido menos propio Cortar)
camisa: nemetsuilistli
camisa: nemetzhuiliztli, quemitl
camiseta: kechxikoli
camiseta: quechxicolli
Camote: Camohtli
camote: tlalcamohtli (ipommea batatas)
camote: tlalkamojtli (ipommea batatas)
Campamento (Lugar donde se Acampa): Necuauhnactiloyan
campanario: tepostlapilkoyan
campanario: tepoztlapilcoyan
Campanario: Tlatziliniloyan
campana: tlatsilinilistli, ueyteposkoyoli, tlatsilinitepostli
Campana: Tlatzilinilizhuaztli
campana: tlatzitziliniliztli, hueytepozcoyolli
campanero: tlatsiliniani
Campanero: Tlatzilinihqui
campanilla bucal: cuicatecomatl
campanilla bucal: kuikatekomatl
campeón: tlamauichiuani
campechano: campecheni
campechano: xikalankatl
Campeche: Campechen, tlahtocayotl Anahuac.
Campeche: Xikalanko (Lugar de hoyos en el suelo)
campero: ixtlahuatlacatl
campero: ixtlauatlakatl
campesino: milpixki, milkitki, ixtlauatlakatl, miltlakatl
campesino: milpixqui, milquitqui, ixtlahuatlacatl
campo cultivado: ixtlahuamilli, tlacauhtli
campo cultivado: ixtlauamili, tlakautli
Campo de Atletismo / Pista / Arena (donde se ejercitan deportes) / Campo de Juego : Cennetlaloloyan
campo de guerra: chimaltlali
campo de guerra: chimaltlalli
campo deportivo: tlaxauilkan
campo: ixtlahuatl
campo: ixtlauatl
Canadá: Canauhtlan, tlahtocayotl.
Canadá: Kanautlan
canadiense: canauhtecatl, canahuatl
canadiense: kanautekatl, kanauatl
canalón: atliohui
canalón: atlioui
canalero: apanekatl
canal: apantli
Canal: Tlalapantli
canario (ave): coztototl, piolin, piolli (serinus canarius)
canario (ave): kostototl, piolin, pioli (serinus canarius)
canario: canariotl
canario: kanariotl
canastón: chikiuitl
canastón: chiquihuitl
canasta: chikiuitl
canasta: chiquihuitl
canasto (de cañas): acachiquihuitl
canasto cilíndrico: kolotli
canasto de carrizos: akachikiuitl, ouakalli, akatanatli
canasto: chikiuitl
Canas: Iztactzontli
Canatlán: Kanatlan (Lugar donde hay abundante agua)
cancel: tlachialoyan
Cancer de Mama: Cualocatl
Cancer: Hueyi Cualocatl
cancha de juego: tlaxauilkan
cancha de pelota: teotlachtli
canción de mujer: siuakuikatl
canción otomí: otonkuikatl
canción: cuicatl
canción: kuikatl
cancionero: cuicamatl
cancionero: kuikamatl
candado: tepostlasakualoni
candado: tepoztlazacualoni
candelabro: xicocuitlaochiuhqui
candelabro: xikokuitlaochiuki
candela: tlahuilocotl, xicocuitlalli, xicocuitlaocotl
candela: tlauilokotl, xikokuitlali, xikokuitlaokotl
candelero: xicocuitlaochiuhqui
candelero: xikokuitlaochiuki
canela: auiakpopotli
Cangrejo de Mar: Atecuicihtli
cangrejo: atecuicitli, tecuicitli (grapsus grapsus)
cangrejo: atekuisitli, atekuistli (grapsus grapsus)
canino: chichiyotl, itskuinyotl
canoa: acalpechtli, acalli
canoa: akalpechtli, akali
canoero: akalej
canonizado: temauitsotili
canonizado: yectli temahuitzotilli
canonizar: temauitsotia
canonizar: yectli temahuitzotia nite
Canoso: Cuaiztac´/ Cuaiztaltic / Cuaiztaleh
canotaje: atlanetlaminalistli
canotaje: atlanetlaminaliztli
Cansado: Ciauhqui / Ciammicqui / Mociauhcahuani
cansado: siauik, siamikki, tlasiauitili
cansado: tlaciahuitilli, ciciyamicqui
cansancio: ciahuiztli, ciciyahualiztli, cochiliztli
Cansancio: Ciyahuiliztli
cansancio: siauistli, kochilistli
cansarse: ciyahui
Cansarse: Ciyahui / Ciahui, ni-
cansarse: sotlaua
cansar: ciyahui
cansar: siaui
cantárida: tlalxikipili (lytta vesicatoria)
cantárida: tlalxiquipilli (lytta vesicatoria), yolcatzin.
Cantabria: Cantabria, tlahtocayotl Caxtillan.
Cantabria: Kantabria
cantabro: cantabriatl
cantabro: kantabriatl
cantante rranchero: ixtlahuacuicani
cantante rranchero: ixtlauakuikani
cantante: cuicani
cantante: kuikani, tlakuikak
Cantar (el Pájaro) / Gorgojear: Ihcahuaca
Cantar mal (desentonar): Cuicachalania, ni-
cantar: cuica
Cantar: Cuica, ni
cantar: kuika
Cantera: Tequixtiloyan
cantina: ocnancalli
cantina: oknankali
cantinero: ocnaqui
cantinero: oknaki
canto alegre: auilkuikatl
canto de antorcha (velada): kuikatlauili
canto de primavera: xopankuikatl
canto femenino: siuakuikatl
canto gregoriano: teocacuicatl
canto gregoriano: teokakuikatl
canto guerrero: yaokuikatl
canto otomí: otomikuikatl
canto sacro: teokuikatl
canto triste: chokiskuikatl
canto triste: choquizcuicatl
cantor: cuicani
cantor: kuikani
Canto: Cuicatl
canto: kuikatl
Canto: Tetl
can: itskuintli, chichi
caoba: tsopilokuauitl (swietenia macrophylla)
caoba: tzopilocuahuitl (swietenia macrophylla)
capítulo: amoxexelistli
capítulo: amoxexeliztli
capa de tierra: tlalnepantli
Capacidad Mental: Neyolixihmachilizzotl Netlamacahuililoni
Capacidad / (Véase) Facultad (Recibida): Netlamacahuililoni (En composición: Nonetlamacahuililoni (Mi Capacidad) / Tenetlamacahuiloca (La Capacidad de Alguien) Observación Importante: Hay quien dice que Mi Amor (Recibido) es Notetlazohtlaloca, es decir le quitan el prefijo Ne (sustituyéndolo por Te) por entender que el reflexivo indica Amor Mutuo. Esta gente está en un error pues la diferencia entre Facultad y Capacidad está en que se cambia Te por Ne, siendo Ne la partícula que identifica a la persona que recibe: Uno Mismo)
Capacidad / Habilidad / Destreza / Diligencia: Yellotl (Diligencia)
Capacidad / Habilidad / Diligencia / Destreza / Inteligencia: Tlacaccayotl (Inteligencia)
capacidad: chikauastli
capacidad: cuilli
caparazón: ayokalotl
caparazón: cacallotl
capar: atequixtia nitla
capar: tlaatekixtia
Capazmente / Diligentemente: Yellotica
Capazmente / Inteligentemente: Tlacaccayotica
Capaz / Diestro / Hábil / Diligente: El / Yel (Diligente)
Capaz / Diestro / Hábil / Inteligente: Tlacac (Inteligente)
capaz: huelitini
capaz: uelitini
capa: tilmatli
caperuza: tilmatli, calalahtli
caperuza: tilmatli, kalalajtli
Capilla / Oratorio: Teocalcuitlapilli
capilla: teocalcuitlapilli, teocaltepiton
capilla: teokalkuitlapili, teokaltepiton
capitán aéreo: ehecatepoztlahtoani
capitán aéreo: ejekatepostlajtoani
capitán de guerra: yaokiskayakanki
capitán de guerra: yaoquizcayacanqui
capitán del barco: acaltepachoani
capitán del barco: akaltepachoani
Capitán (Militar): Yaoquizcayacanqui / Yaoquizcatepachoh / Yaoquizcatepachoani
capitán: achcauhtli
capitán: achkautli
Caprichoso / Encaprichado / Apasionado / Embobado: Maxaliuhqui
Caprichoso / Extravagante: Pozatl
Capricho / Apasionamiento / Embobamiento: Maxalihuiliztli
capturar: ma
captura: matilistli
capucha: calalahtli
capucha: kalalajtli
capulín (árbol): capolcuahuitl (prunus capuli)
capulín (árbol): kapolkuauitl (prunus capuli)
capulín disecado: kapoluak
capulín: capolin, capolli
capulín: kapolin, kapoli
capullo (de mariposa): tecilli
capullo de mariposa: tesili
capullo de planta: peyotl
Capullo de Mariposa u Oruga: Cochipillotl / Tecilli
capullo: cuchipilotl
capullo: kuchipilotl
Carácter / Aquello que se recibe como Propio: Nepohuililoni (Pohui, ni)
carísimo: uel patio
cara del sol: tonalixko
Caracas: Caracah, altepetl.
Caracas: Karakaj
caracol de agua: atecocolli
caracol de agua: atekokoli
caracol de río: atexakatl
caracol marino: tecciztli
caracol marino: teksistli, atekokoli
caracol sonoro: coyohualli
caracol sonoro: koyouali
Caracola: Atecocolli
caracola: teccizpitzalli
caracola: teksispitsali
Caracolillo (de menos de un centímetro): Cilin
Caracol: Cilli
caracol: cilli, cuachalolotl, tochacatl
caracol: sili, kuachalolotl, tochakatl
Característica: Nepohuililocayotl
caramelo: tsopeli
caramelo: tzopelli
caras: ixtin, xayaktin
Cara: Ixtli
cara: ixtli, xayakatl
cara: xayacatl
carbón encendido: tlexoctlalilli
carbón encendido: tlexoktlalili
Carbón : Tecolli
carbón: tecolli
carbón: tekoli
Carbonero (Rémi Simeon: El que hace Carbón): Tecollatih
Carcacha: Malacazolli
carcacha: teposmalakasoli
carcajear: ueuetska
carcaj: micomitl
carcaj: mikomitl
cardón (cacto): cuitlahuitztli (opuntia tunicata)
cardón (cacto): kuitlauitstli (opuntia tunicata)
Cardado / Peinado (de Lana, Algodón): Tlapochintli
cardado: pochinki
cardado: pochinqui
Cardar: Pochina, nitla-
cardenal (ave): chichiltototl, cuapixtototl (pyrocephalus rubicus)
cardenal (ave): chichiltototl, kuapixtototl (pyrocephalus rubicus)
cardenal: tecuhteopixqui
cardenal: tekuteopixki
cardo: huitzquilitl
cardo: uitskilitl
Carestia: Tlazohtiliztli
Careta (Máscara): Xayacatl
careta: xayaktli
Cargador / Transportista: Tlatquini
cargador: sakani
cargador: zacani
Cargado / Llevado / Transportado: Tlatquilli
cargado: tlamamatl
Cargar / Llevar / Transportar: Itqui, nitla-
cargar: tetlamamaltia, mama
cargar: tlamamaltia nite, mama
Carga / Transporte: Tlatquiliztli
carga: tlamamali
carga: tlamamalli
Cargo de Conciencia: Netlamamaltiliztli
Cargo / Ocupación: Machiztli
Cariñoso / Dulce: Tetech Momatini
Cariño / Estima: Tetech Nematiliztli
cariño: tlasojtlalistli
caridad: amosaneltsoyotl, tetlasotlalistli, ikneliyotl
caridad: amozaneltzoyotl, tetlazotlaliztli
caritativo: amosaneltsoyani
caritativo: amozaneltzoyani
carmín: chichiltic
carmín: chichiltik, chiltik
carmesí: chichiltik, chiltik
carnal (mundane): nacacuallo
carnal (mundane): nakakualo
Carnal (Cualidad): Tenacaca (Sólo con Prefijos Posesivos) (Cópula Carnal: Inacaca Neyomaliztli)
carnal: esisiutli, iknitl
carnal: eziciuhtli
carnaval: pakilisiluitl
carne (color): xochipaltic
carne (color): xochipaltik
carne de águila: kuaunakatl
carne de animal salvaje: tekuannakatl
carne de ardilla: techalonakatl
carne de cerdo: nacacoyametl
carne de cerdo: pitsonakatl, koyamenakatl
carne de codorniz: nacazolin
carne de codorniz: solnakatl
carne de conejo: nacatochtli
carne de conejo: tochnakatl
carne de cordero: ichkanakatl
carne de cordero: nacaichcatl
carne de fiera: tekuannakatl
carne de la cabeza: kuanakatl
carne de la cara: ixnakatl
carne de la espalda: elnakatl
carne de la mano: mapalnakatl
carne de la palma de la mano: mapalnakatl
carne de la pantorrilla: kotsnakatl
carne de la pierna: metsnakatl
carne de la planta del pie: xopalnakatl
carne de la rodilla: tlankuanakatl
carne de pato: kanaunakatl
carne de pato: nacacanauhtli
carne de pavo: nacahuexolotl
carne de pavo: uexolonakatl
carne de perro: itskuinakatl
carne de pollo: cuanacatl
carne de pollo: totolnakatl, kuanakatl
carne de rata: tusanakatl
carne de res: kuakuaunakatl
carne de res: nacacuacuahue
carne de serpiente: koanakatl
carne de serpiente: nacacoatl
carne de ternera: kuakuaunakatl
carne de topo: tusanakatl
carne de venado: masanakatl
carne de venado: nacamazatl
carne de zarigüeya: tlakuachnakatl
carne del cuello: kechnakatl
carne del dedo de la mano: mapilnakatl
carne del dedo del pie: xopilnakatl
carne del labio: tennakatl
carne del ombligo: xiknakatl
carne del pene: tepolnakatl
carne del pie: xopalnakatl
carne del tobillo: kekeyolnakatl
carne divina: nakayotsin
carne humana: tlakanakatl
carnero: okichichkatl (ovis aries)
carnero: oquichichcatl (ovis aries)
carnes: nakamej
Carne / Carnosidad (Sustantivo): Nacayotl (No confundir con Cuerpo: Tenacayo (Sólo con Prefijos Posesivos))
Carne: Nacatl
carne: nakatl
Carnicería: Nacanamacoyan
carnicería: nakanamakoyan
Carnicero: Nacanamacac
carnicero: nacanamacani
carnicero: nakanamakani
carnoso: nacayo
Carnoso: Nacayoh
carnoso: nakayo
carnudos: nakayomej
carnudo: nakayo
Caro / Costoso: Motlazohtlac (de gran Valor, no necesariamente Costoso) / Patio (de gran Precio / Costoso)
caro: patio
carpa (pez): cuitlapetlatl, michin.
carpa (pez): kuitlapetlatl
Carpeta / Cartera: Tlacuilolamapetlacaltontli (Rémi Simeon)
carpeta: amatlatsontli, petlasoli
carpeta: amatlatzontli
carpintero: cuauhxinqui
Carpintero: Cuauhxinqui / Tlaihchichiqui
carpintero: kuauxinki
carrasco: ahuatl, ahuahuatl (quercus candicans)
carrasco: auatl, auauatl (quercus candicans)
carrera de natación: akisalistli
carrera de natación: aquizaliztli
carretón: cuauhtemalacatl
carretón: kuautemalakatl
carreta: cuauhtemalacatl
carreta: kuautemalakatl
carretera: chiapopohtli
carretera: chiapopojtli
Carretero (que dirige la Carreta): Cuauhtemalacayacanani
carrilludo: cacamac
carrilludo: kakamak
carrizal: akasakayotl
carrizo: acazacatl
carrizo: akasakatl
carroñero: ominacatini
carroñero: ominakatini
carro de bomberos: tlacehuicalmimilolli
carro de bomberos: tlaseuikalmimiloli
carro de pasajeros: kalmimiloli
carroza: cuauhtemalacatl
carroza: kuautemalakatl
carro: calmimilolli, tepozmalacatl
carro: teposmalakatl, uasnenki
carrusel: kauayomalakatl
Cartílago (Hueso como el de la naríz): Yacaomitl
cartílago: cazaliuhyantli
cartílago: kasaliuyantli, lamitl
Cartón: Ixxamatl / Nacamatl
carta (terrestre): amahohtli
carta (terrestre): amajojtli
Carta (Epístola): Ama(tla)hcuilolli
Carta (Naipe): Patolamatl
carta: amatlacuilolli
carta: amatlakuiloli
Cartel / Rótulo (Lugar donde se rotula): Tlamachiotiloyan
cartel: amatlacuilolli
cartel: amatlakuiloli
Cartera / Carpeta: Tlacuilolamapetlacaltontli (Rémi Simeon)
Cartera / Maletín: Tlacuilolehuapetlacaltontli
cartero: amakuiloni, amatlakuilotsakuani
cartero: amatlacuilotzacuani
Cartilaginoso: Yacaomiyoh / Cehcelicayoh (Cehcelicayotl: Tendón)
cartucho: temitl
casa de adobe: xamicalli
casa de adobe: xamikali
casa de la moneda: tominkali
casa de la salud: cocoxcalli
casa de la salud: kokoxkali
casa de ladrillo: xamixcalli
casa de ladrillo: xamixkali
casa grande: pakitl
casa partícular: calpolli
casa partícular: kalpoli
casa rodante: calmimilolchan
casa rodante: kalmimilolchan
Casaca / Chaqueta / Americana / Saco: Cicuilli (Rémi Simeon)
Casado: Monamictihqui (Evítese Monamictih (Pasado / Cumplido / Terminado), salvo que la boda se vea como el fin de la vida de soltero. Véase al respecto lo que dice Rémi Simeon)
casamentera: okichtlanki
casamentera: oquichtlanqui
casamentero: cihuatlanqui
casamentero: siuatlanki
casamiento: nemictiliztli
casamiento: nemiktilistli
casarse (el hombre): cihuatia
casarse (el hombre): siuatia
casarse (la mujer): okichuatia
casarse (la mujer): oquichhuatia
casarse: namictia
Casarse: Namictia, nino-
casarse: namiktia
Casas Grandes: Pakimej (Lugar de casas enormes)
casas: kaltin, chantin
Casa: Calli
casa: calli, chantli
casa: kali, chantli
cascabel (de serpiente): coacuechtli
cascabel (de serpiente): koakuechtli
cascabel (hueso de fraile): yoyotl
cascabelear: sasanaka
Cascabel / Maracas / Sonajas: Cocoyohtli / Ayacachtli (No confundir con Coyolli, Anzuelo)
cascabel: coyolli
cascabel: koyoli, sasanakali
cascada: atemoctli, atemoztli
cascada: atemoktli, atemostli
cascajo: calalli, tetzicuehualli
cascajo: kalali, tetsikueuali
cascara de chile: chileuatl
cascarudo: euayo
casco antiguo (de ciudad): xolalpan
Casco: Cuachimalli
casco: kuachimali
caserío: callan
caserío: kalan
Casero (de la Casa, perteneciente a la Casa): Caltitlan / Caltitlancayotl
Casero (que posee Casa): Caleh
casero: kalej, chanej
caseta de vigilancia: tlaxilakali
caseta: caltepiton
Caseta: Calton
caseta: kaltepiton
casete: caxeti
casete: kaxeti
casi todos: achimochintin
casino: tlamatilcalli
casino: tlamatilkali
casita: caltepiton
casita: kaltepiton
Casi (Adverbio): Achi
casi: aski
casona: pakitl
caspa: cuatequizquitl
Caspa: Cuaxincayotl (Remi Simeon, Suciedad de la Cabeza)
caspa: kuatekiskitl, kakapaxtli
caspudo: kakapaxtik
castaña (fruto): cacahuacomitl
castaña (fruto): kakauakomitl
castaño (árbol): cacahuacomicuahuitl (aesculus hippocastanum)
castaño (árbol): kakauakomikuauitl (aesculus hippocastanum)
castaño (color): kamiltik, tlaltik
castaño: camiltic, tlapalli.
castañuelas: macacapactli
castañuelas: makakapaktli
Castamente: Chipahuacanemiliztica / Chipahuacayotica
castellanismo: kaxtilistli
castellano: caxtiltecatl, caxtitl
castellano: kaxtiltekatl, kaxtiltlakatl, kaxtitl
Castidad / Santidad: Chipahuacanemiliztli / Chipahuacayotl
castidad: chipahuacanemiliztli
castidad: chipauakanelistli
castigador: amopilhuani
castigador: amopiluani, tlatsakuiltiani
castigar sin piedad: iyouilia
castigar: tetlatsakuiltia, tlayoui
castigar: tlatzacuiltia nite
castigo divino: iyouilkayotl
Castigo / Pena: Tetlatzacuiltiliztli
castigo: iyouili, tlamamali, tlayoluilistli
castigo: tlamamalli
Castilla La Mancha: Kaxtilan In Manchapan
Castilla y León: Kaxtilan iuan Leon
Castilla: caxtitlan
Castilla: Kaxtilan
castillo de cohetes: caxihuicuahuitl
castillo de cohetes: kaxiuikuauitl, xittonkuauitl
Castillo / Fortaleza: Neyaotiloyan
castillo: caxtilcalli
castillo: kaxtilkali
Castillo: Yaocalli (Torre) / Tlatlacuactiliztli (Fortificación)
castor: atusan (castor canadensis)
castor: atuzan (castor canadensis)
Casto / Limpio / Gentil: Chipahuacanemini / Chipactic / Chipahua
Castrado: Tlaatequixtilli / Tlaatecuitl
casucha: kalsoli
catán: cuetzpalmichin (lepisosteus osseus)
catán: kuetspalmichin (lepisosteus osseus)
catástrofe: tetsauistli
católico: kixtiani, tlaltikpakixtiani, semtlaltikpak
católico: quixtiani, catolicoquixtiani
catalán: catalatl, catalantecatl
catalán: katalatl, katalantekatl
Cataluña: catalonia, tlahtocayotl Caxtillan.
Cataluña: Katalonia
catarata (del ojo): ixchitikauilistli, ixtelolosiuistli
Cataratas (en ojo): Ixtelzotl
catarata: atemostli
catarina: micazoyolin, micazayolli (coccinella algerica)
catarina: mikasoyolin, mikasayoli (coccinella algerica)
catarro: yacacuitlatl
catarro: yakakuitlatl
Catedrático / Doctor y Maestro (a la vez): Tetlamatilizmachtiani
catedrático: tlamatilistemachtiani
catedrático: tlamatiliztemachtiani
catedral: tlamatilisteokali
catedral: tlamatilizteocalli
catolicismo: catolicoquixtianayotl
catolicismo: tlaltikpakixtianayotl
catorce: matlacnahui, matlactli huan nahui
catorce: matlaknaui, matlaktli uan naui
catrín: tlatkiuak
caucho (árbol): olcuahuitl (ficus elastica)
caucho (árbol): olkuauitl (ficus elastica)
causar placer: pactia
causar placer: paktia
Causa (Cuando la Causa es el Origen de Algo) / Comienzo de Algo: Tlapehualtiliztli
Causa / Comienzo / Motivo Causal / Inicio: Pehualiztli
causa: tetlachihuiliztli, pehualiztli
causa: tetlachiuilistli, peualistli
cautela: nematilistli
cautela: nematiliztli
cautivar: maltia nite
cautivar: temaltia
cautiverio: mallotl
cautiverio: malotl
Cautivo: Malli / Tlaahxitl (Preso)
Cavar alrededor de una Planta: Tacaxotia, nitla- (Tacaxtli: Tocón)
Cavar ligeramente: Tatacaloa, nitla-
Cavar: Tataca, nitla-
cava: occalli
cava: okkali
caverna: ostotl
caverna: oztotl
cavernoso: ostotlan
cavernoso: oztotlan
Cavernoso: Oztoyoh
caviar: michtetl
cazadora (prenda): ehuatlamamalli
cazadora (prenda): euatlamamali
cazador: amini
cazador: amini, yolkamini
Cazador: Tlatzonhuih / Tlatzonhuiani / Tlamani
Cazado: Tlatzonhuazhuilli / Tlatzonhuilli / Tlamalli
Cazar Moscas: Pehuilia, ninotla-
cazar venado: masatemoua
cazar venadso: mazatemohua
cazar: ami
Cazar: Ma, nitla-
caza: amilistli
caza: aminiliztli
Caza: Tlatzonhuazhuiliztli
cazo: amochiomitl, teposkaxitl
cazo: amochiomitl, tepozcaxitl
cazuela: tlacualcaxitl
cazuela: tlakualkaxitl, apastetl
CD: Cidi, caquizcopinaloni
CD: kakiskopinaloni
ceñidor: maxtli
ceñidor: paxatl
Ceñido (el vestido): Nexincuiloloni
Ceñido(que se apretó la vestimenta): Moxincuiloh
cebada: tlauli
cebada: tlaulli
Cebar / Engordar Animales: Nacahuapahua, nitla-
cebolla: xonacatl (allium cepa)
cebolla: xonakatl (allium cepa)
Cebollino: Xonacatectli
cebra: ocelocahuayotl
cebra: oselokauayotl
cebu: cuacuahueyotl (bos indicus)
cebu: kuakuaueyotl (bos indicus)
Cecear: Tentzitzipitlahtoa, ni- (Tentzitzipi / Tentzitzipic: El que Cecea)
cedazo: tsetselotl
ceder: itlania
cedro: ahuehueocotl, teocuahuitl (cedrus deodara)
cedro: aueueokotl, teokuauitl (cedrus deodara)
cegado: ixpopoyoli
cegado: ixpopoyolli
Cegar con Tierra a Alguien: Ixtlaltemia, nite-
Cegarse / Quedarse Ciego: Ixpopoyoti, n(i)-
cegar: ixpopoyoti
Cegar: Ixpopoyotilia, nite-
cegera: ixtlaltemilistli, ixpopoyotl
cegera: ixtlaltemiliztli
Ceguera: Ixpopoyotiliztli
ceiba: apochotl, pochotli (ceiba pentandra)
ceiba: pochotl, pochotli (ceiba pentandra)
ceja: ixcuamolli
ceja: ixkuamoli, ixtsonkuatoli
Ceja: Xomoltzontli (Ixtli (cara)- Xomolli / tlaxomolli (Aulex: Cuenca)- Tzontli)
celar: chauatilia
celebración: mitotl
celebrar: nikitoa
celebrar: niquitoa
celebre: tenyotekatl, tenyo
Celebridad ("Celibrity"): Moteyohtiani
celebridad: tenyotl
Celibato / Soltería: Ah'nenamictiliztli
celibato: ichcapixcayotl
celibato: ichkapixkayotl
Celoso de Alguien: Tetech Moxicoh
celoso: chicotlamatini
celoso: chikotlamatini, chauatl
Celoso: Moxicoh
celos: chauastin
celo: chauastli, chauatili
celta: celtlacatl, celtecatl, celtatl
celta: seltlakatl, seltekatl, seltatl
celulitis: tsinkestamali
celulitis: tzinqueztamalli
Cementerio: Teoithualli
cementerio: tetocoyan
cementerio: tetokoyan
cemento: tenextli
cempasúchil: tsompanxochitl, sempoalxochitl (tagetes erecta)
cempasúchil: tzompanxochitl, cempoalxochitl (tagetes erecta)
cenar: cochcayotia
Cenar: Cochcayotia, nino-
cenar: kochkayotia
Cena: Cochcayotl
cena: kochkayotl
cenicero: nexcaxitl, popochcaxitl
cenicero: nexkaxitl, popochkaxitl
ceniciento: nextic
ceniciento: nextik
Ceniza: Nextli
ceniza: nextli, nexacatl
ceniza: nextli, nexakatl
ceniza: tlekonextli
cenote: xikalantli
censado: tlaxtlahuilini, tlaxtlahuilli
censado: tlaxtlauilini, tlaxtlauili
censar: tlaxtlahuia
censar: tlaxtlauia
Censor: Tlaixnahuatiani
censo: tlaxtlahuiliztli
censo: tlaxtlauilistli
Censurable: Ixnahuatiloni
Censurado: Tlaixnahuatilli
Censurar: Ixnahuatia, nitla-
Censura: Tlaixnahuatiliztli
Centímetro: Achcanton
centella: tlamoyotl
centella: tlamoyotl, pepetlakatl
Centilitro: Achcaxnan
centinela (de barco): acalpixqui
centinela (de barco): akalpixki
centinela: pixki
centinela: pixqui
Centinela: Tlachixqui
Centla: Centlan (Lugar junto a las mazorcas), altepetl.
Centla: Sentlan (Lugar junto a las mazorcas)
Centralismo: Tla(y)ollococentlaliliztli
Central ( DEl Centro): Tlayollococentlalilizzotl / Tlahcac (Cuaitl)
Centrar: Ollococentlalia, nitla-
centro (de la ciudad): altepenepantla
centro (de la ciudad): altepenepantla, xolalpan
centro comercial: hueytlacoyan
centro comercial: ueytlakoyan
centro de la tierra: atlalcalnepantla, cemanahuayollo
centro de la tierra: atlalkalnepantla, semanauayolo
Centro / Lugar al que todos se aproximan: Neahcitiloyan (Ahcitiuh, m(o)-)
Centro / Lugar donde se centraliza Algo: Tlayollococentlaliloyan (Centro Médico / Ambulatorio (donde se prestan Servicios Médicos que no requieren Internamiento): Ticiyotl Tlayollococentlaliloyan)
centro: nepantla, tlahco
centro: nepantla, tlajko, yolotl
Centro: Ollotl (Rémi Simeon: Ollolco, En el Centro)
Centrode la Tierra: Tlallan Ollotl
cenzontle (pájaro cantor): centzontli (mimus polyglottos), tototl.
cenzontle (pajarillo): sentsontli (mimus polyglottos)
cepa: tlaltsontli
cepellón: tlaltsontli
cepillado: tlaixpetlahualli
cepillado: tlaixpetlauali
Cepillar (No es aplicable a la Madera): Xolhuazhuia, nitla-
cepillar: ixpetlahua nitla
cepillar: tlaixpetlaua
cepillo de dientes: tlanchichiconi
cepillo de dientes: tlanchichikoni
Cepillo Dental: Netlampohpoaloni / Netlammatiloloni
Cepillo (No para Madera): Xolhuaztli
cepillo: tlachipahualli, tzecahuaztli
cepillo: tlachipauali, tsekauastli
cerámica: xiutepalkatl, xiukomitl
cera: xicocuitlatl
cera: xikokuitlatl
Cerbatana (Lanzador de Dardos): Atlatl
Cerbatana: Tlacalhuaztli
Cerca de la Gente: Tehuic / Tetloc / Tenahuac / Tetech
cerca de: nahuac
cerca de: nauak
Cercado (por el enemigo): Tlayaoyahualolli
Cercado (Provisto de Cerca) / Vallado: Cuauhchayahualoh
Cercado / Corral: Tetzacuilli
Cercado / Rodeado / Circunvalado: Tlayahualolli
Cercanía / Proximidad: Tlanetecholiztli
Cercanamente: Tlanetecholiztica (Rémi Simeon)
Cercano a Alguien: Tetech Pachihuini
Cercano (Persona Próxima) / Cordial: Pachihuini
Cercano / En Las Cercanías: Tlanetecholizpan (Rémi Simeon: Netechoa, nitla-, Acercarse)
cercano: amo huehca, inahuac
cercano: amo uejka, inauak, itla
Cercar / Encerrar (Algo) tras una Valla: Cuauhchayahuallotia, nitla-
Cercar / Poner Vallas (Rodeándo Algo): Cuauhchayahuacayotia, nitla- (Valla / Cuauhchayahuac)
Cercar / Rodear / Circunvalar: Yahualoa, nitla-
Cerca / Alrededor: Iyahualoloyan (Forma Sintagmas Preposicionales con Sustantivos) / Tlayahualiuhcan (Adverbio)
Cerca / Cercanamente / No Lejos / Próximamente: Tlanetecholiztica (Rémi Simeon)
Cerca / No Lejos (Sustantivo) : Ahmo huehca
cerca: amo huehca
cerca: amo uejka, achka
Cerca: Nehnetech (Rémi Simeon) / Netech (Launey)
Cercenar / Cortar (Algo): Tenxotla, nitla-
cerceta: xomotl
cerceta: xomotl, tototl.
cerco: chinamitl
cerda: coyametl (porcinus domesticus)
cerda: koyametl, siuapitsotl
Cerdo Salvaje / Jabalí: Cuauhcoyametl
Cerdo / Puerco / Marrano / Cochino / Chancho: Pitzotl / Coyametl
cerdo: pitsotl
cerdo: pitzotl (porcinus domesticus)
Cerebro (sesos): Cuayollohtli / Cuatextli / Cuayollotl / Cuatetextli / Cuatetexotl
cerebro: cuayollotl
cerebro: kuayolotl
ceremonia ritual: mitotili
ceremonia: ijtotl
Cereza: Capolin
cereza: chilcapolin, capolin, capolli
cereza: kapolin, kapoli, chilkapolin
cerezo (árbol): capolcuahuitl, chilcapolcuahuitl
cerezo (árbol): kapolkuauitl, chilkapolkuauitl
cerezo: capolin, capolli
cerezo: kapolin, kapoli
cerilla: nakaskuitlatl
cerillo: tlesakatl, tleamatl
cerillo: tlezacatl, xiuhtontli
cernidor: tsetseloni
Cero: Xicpoalli (Cuaitl) / Ahtle (Nada) / Ayac (Ninguna Persona)
cero: xictli
cero: xiktli, amopouali
cerrado: tlatsakuali, tsakualtok
cerrado: tlatzacualli
cerradura: ilpicayotl
cerradura: ilpikayotl
Cerradura: Tzauccaxitl
cerramiento: tlapepecholistli
cerramiento: tlapepecholiztli
cerrar herida: tetsoliui
cerrar herida: tetzolihui
cerrar la boca: camapiqui
cerrar la boca: kamapiki
cerrar la mano: mapiki
cerrar la mano: mapiqui
cerrar los ojos: ixpiki
cerrar los ojos: ixpiqui
cerrar: tsakua
cerrar: tzacua
cerros: tepemej
cerro: tepetl
Certeramente / Con Acierto: Tlaipantiliztica
Certero (Que posee Acierto): Tlaipantililizeh
Certero / Acertado: Tlaipantililli
Certero / Que Acierta / Que Posee Acierto: Tlaipantililizeh
Certeza / Verdad: Neltiliztli
Certificación: Teyolpachihuitiliztli
certificación: yolnankilistli
Certificador: Teyolpachihuitiani
Certificado / Asegurado: Tlayolpachihuitilli / Tlayolmaxiltilli
certificado: yolnankilili
Certificar / Asegurar / Resolver una Duda de Alguien: Yolpachihuitia, nite-
certificar: yolnankilia
Cerumen (Cera de la Oreja): Nacazcuitlatl (Rémi Simeon)
cervato: masakonetl
cervato: mazaconetl
cerveza de maíz: teixhuinotl
cerveza de maíz: teixuinotl
Cerveza / Bebida Espumosa / Bebida Fermentada: Popozoquilatl (Popozoquilotl: Espuma) (En Italiano, Birra. En Inglés, Beer. Viene del Latín, Bibere: Beber) (Fermentar: Palabra que viene de la Latina Fervere, Hervir (Por el aspecto Espumoso de la Cerveza))
cerveza: teixhuinotl
cerveza: teixuinotl
Cesar / Detenerse: Mana, nino- (In Quiahuitl Oc Cem Moman / No Para de Llover)
cesar: kaui
cesta de palma: tanatli
Cesta / Canasta: Chiquihuitl / Tzimpetlayoh / Tzin'acayoh
cesto de palma: tanatli
cesto pequeño: tlacualchiquihuitl
cesto pequeño: tlakualchikiuitl
Cesto (Capazo): Tanatl
cesto: chikiuitl
cesto: chiquihuitl
Cetro Real: Tlahtocatopilli
cetro: acatl
cetro: akatl
chía: chiatl
chícharo: exotl (pisum sativum)
chabacano (árbol): chahuacuahuitl (prunus armenica)
chabacano (árbol): chauakuauitl (prunus armenica)
chabacano: chahuacatl
chabacano: chauakatl
Chabola: Xacalzolli
chac mool (piedra de sacrificios): chacmolli
chac mool (piedra de sacrificios): chakmoli
chacal: coyotl (canis latrans)
chacal: koyotl (canis latrans)
chachalaca: chachalacatototl
chachalaca: chachalakatototl
Chad: Chadia
Chad: Chadia, tlahtocayotl.
chahuistle: chauistli
Chalatenango: Xalatenanco (Lugar en las murallas de arena y agua).
Chalatenango: Xalatenanko (Lugar en las murallas de arena y agua)
chalca: chalkatl
chalca: xalcatl, chalcatl, nahuatlacatl.
Chalchicomula (Ciudad Cerdán): Chalchiuhcomollan (Lugar en el pozo de los jades o esmeraldas), altepetl.
Chalchicomula (Ciudad Cerdán): Chalchiukomolan (Lugar en el pozo de los jades o esmeraldas)
Chalco: Chalko (Lugar profundo)
Chalco: Xalco (Lugar de arena), altepetl.
chaleco: xicolli
chaleco: xikoli
Chalma: Xalmac (Lugar en la mano de arena), altepetl.
Chalma: Xalmak (Lugar en la mano de arena)
chal: kexkemitl
chamaco: chamako
chamagoso: chamaocozoc
chamagoso: chamaokosok
chamanismo : tlalnetocayotl
chamanismo: tlalnetokayotl
chamarra: ehuatilmatli, ichcatlamamalli
chamarra: euatilmatli, ichkatlamamali
champaña: popotsoloktli
champiñón: nanacatl
champiñón: nanakatl
champiñones: nanakamej
champurrado: xokolatoli
Chamuscarse: Tlehcuiloa / Tlecuicuiloa, mo- (Garibay: pintarse en el fuego)
chamuscar: chichinoa
chancla: kaktli
chancleta: tekaktli
chaneque: chaneki
chaneque: chanequi
chango: osomatli (ateles geoffroyi)
chango: ozomatli, ozomalli (ateles geoffroyi)
Chantico: Chantiko (diosa del hogar)
Chapa de Mota: Chiapan (Lugar sobre la chía)
Chapala: Chapalan (Lugar donde se golpea el agua)
Chapala: Chapallan (Lugar donde se golpea el agua), altepetl huan atezcatl ihuicpa Anahuac.
chapalear: chapalia
Chaparrón: Tetzahuac Mixtli
chaparro: ahuatetztli
chaparro: auatetstli, tlalchin
chapitel: cuauhxahuiliztli
chapitel: kuauxauilistli
chapopote: chiapopotl
chapulín : chapolin, chapolli (tettigonia viridissima)
chapulín: chapolin, chapoli (tettigonia viridissima)
Chapulhuacan : Chapolhuacan (Lugar de los saltamontes), altepetl.
Chapulhuacan: Chapoluakan (Lugar de los saltamontes)
Chapultepec : Chapoltepec (Lugar en el cerro de los saltamontes) altepetl huan cuauhtlan ihuicpa Mexico Tenochtitlan.
Chapultepec: Chapoltepek (Lugar en el cerro de los saltamontes)
chapuzón: apoxontli
chaqueta: tlamamali
chaqueta: tlamamalli
charal: michsakuani
charal: michzacuani
charco: amanatli
charco: amanatli, achiauitl
Charlar / Parlotear: Nentlahtoa, ni-
Charlatán: Mopouhcatlahtoani
Charla: Zazanilli
charro (ranchero): ixtlahuatlacatl
charro (ranchero): ixtlauatlakatl
chatarra: tepostlasoli
chayote amargo: chayochichik
chayote tierno: chayoselik
chayote : chayotli (sachium edule)
chayotera: chayoyotl (sachium edule)
chayote: chayotli
Checa (Republica): Chekia
Checa (Republica): Chequia, tlahtocayotl.
checo: chuekitekatl, chekiatl
checo: chuequitecatl, chequiatl
chef: tlacualchiuhqui
chef: tlakualchiuki
Chiapa de Corzo: Chiapan (Lugar sobre la chía)
chiapaneco: chiapanecatl, chiapatl
chiapaneco: chiapanekatl, chiapatl
Chiapas: Chiapan (Lugar sobre la chía)
Chiapas: Chiapan (Lugar sobre la chía), tlahtocayotl Anahuac.
chica (mujer joven): ichpochtli
chicalote: chicalotl (argemone mexicana)
chicalote: chikalotl (argemone mexicana)
chica: chikitl, -tepiton, -tontli
chichón: xikipiliuistli
chichón: xiquipilihuiztli
chicharrón: ehuatotopotl
chicharrón: euatotopotl
chicharra: chikilichtli
chicharra: chiquilichtli
chichicuilote (ave zancuda): chichikuilotl
chichimecas: chichimekaj
chichimeca: chichimecatl
chichimeca: chichimekatl
chichi: chichihualli
chichi: chichiuali
chicle : chictli
chicle: chiktli
Chicle: Tzictli
chicloso: chitik
Chicloso: Tzictic
chico (hombre joven): telpocatl
chico (joven): telpokatl
Chicomecoatl (deidad): Chicomecoatl (Siete serpientes), cihuateotl.
Chicomecoatl (deidad): Chikomekoatl (Siete serpientes)
Chicomoztoc (La Quemada): Chikomostok (Lugar de las siete cuevas)
Chicomoztoc: Chicomoztoc (Lugar de las siete cuevas), huehuealtepetl.
Chiconcuac: Chicomecoac (Lugar de las siete culebras), altepetl.
Chiconcuac: Chikomekoak (Lugar de las siete culebras)
chicote: chikotli
chicozapote (árbol): xicotzapotl (manilkara zapota)
chicozapote: xikotsapotl (manilkara zapota)
chico: -tepiton, -tontli
chico: chikitl, -tepiton, -tontli
chiflador: tlanchikini
chiflador: tlanchiquini
chiflar: tlanchiki
chiflar: tlanchiqui
chiflido: tlanchikitli
chiflido: tlanchiquitli
Chihuahua: Chihuahuac (Lugar donde los perros ladran), tlahtocayotl Anahuac.
Chihuahua: Chiuauak (Lugar donde los perros ladran)
chihuahuense: chihuahuatecatl, chihuahuatl, chahuahuani
chihuahuense: chiuauatekatl, chiuauatl, chauauani
chilaca (tipo de ají): chilacatl, chilli.
chilaca (tipo de ají): chilakatl
chilacayote: selikayotli
chilango: tenochkatl
Chilapa: Chilapan (Lugar sobre el río de chiles o ajíes)
Chilapa: Chilapan (Lugar sobre el río de chiles o ajíes), altepetl.
chilaquiles (comida mexicana): chilakilitl
chilaquiles (comida mexicana): chilquilitl, mexicatlacualli.
chilaquil: chilakili
chilate: chilatl
Chilchota: Chilchotan (Lugar de chiles verdes o ajíes verdes)
Chilchota: Chilchotan (Lugar de chiles verdes o ajíes verdes), altepetl.
chile ahumado: chilpoktli
chile ancho: chilchili
chile cascabel: chilayakatl
chile chilcostle: chilkostli
chile chipotle (ahumado): chilpoctli
chile chipotle: chilpoktli
chile de árbol: cuauhchilli
chile de árbol: kuauchili
chile de caña: chilacatl
chile de caña: chilakatl
chile dulce: chiltomatl
chile güero: chilkostli
chile guajillo: chilsotl
chile habanero: kokochili
chile manzano: chilkostli
chile morita: kapolchili
chile morrón: chiltomatl
chile mulato: chiluaktli
chile negro: tlilchili
chile pasilla: tlilchili
chile pasilla: tlilchilli
chile piquín: chiltecpin
chile piquín: chiltekpin
chile poblano: hueychilli, tlalchilli
chile poblano: ueychili, tlalchili
chile rojo: cuauhchilli, chilchilli
chile rojo: kuauchili, chilchili
chile seco: chilhuacqui
chile seco: chiluakki
chile verde: chilchotl
chile-atole: chilatoli
chile-atole: chilatolli
chileno: chilnecatl, chiltecatl, chillantecatl, chiletl
chileno: chilnekatl, chiltekatl, chilantekatl, chiletl
chilero (vendedor de ají): chilhuac
chilero (vendedor de ají): chiluak
Chile: Chilan
chile: chili (capsicum annuum)
Chile: Chillan, tlahtocayotl.
chile: chilli (capsicum annuum)
chilillo (fruto de la biznaga): chilxokotl
chillón: tlatsistli
chillador: pipitski
chillador: pipitzqui
chillar: choca
chillar: chokilia, choka
chillido: chokistli
chilmole: chilmoli
chilmole: chilmolli
chilpachole: chilpacholi
Chilpancingo: Chilpantsinko (Lugar de nobles avispones)
Chilpancingo: Chilpantzinco (Lugar de nobles avispones), altepetl.
chilpayate (bebé): chilpayatl
Chimalma: Chimalmak (La que tiene el escudo en el brazo)
Chimalpopoca: Chimalpopoca (Escudo que humea), tlahtoani tlein otlapachoac Mexico Tenochtitlan ipan yei calli xihuitl (1417 canapa 1427).
Chimalpopoca: Chimalpopoka (Escudo que humea), tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan yei kali xiuitl (1417 canapa 1427).
Chimaltenango: Chimaltenanco (Lugar en la muralla de los escudos) altepetl.
Chimaltenango: Chimaltenanko (Lugar en la muralla de los escudos)
chimenea: xamixcaltexcalli, tlecalli, popocalquizani
chimenea: xamixkaltexkali, tlekali, popokalkisani
chimiscolero (chismoso): chimiskouik
chimpancé: kotsotl
Chimpancé: Tzancotl
China (Republica Popular): Xina, Tlakatlajtokayotl iuikpa Xina
chinampa: achinamilpan, chinamitl
chinampa: chinampan, achinamilpan, chinamitl
Chinandega: Chicnauhtecan (Lugar de las nueve piedras), altepetl.
Chinandega: Chiknautekan (Lugar de las nueve piedras)
China: Xina, tlahtocayotl.
Chinchón: Xiquipil'ihuiliztli
Chincheta: Cuatzocouhtli
chinche: texcan
Chinche: Texcan / Tepuntli (pequeña)
chinche: texkan, chinchin
chinga tu madre: chinkua tinantli
chingadera: chinhualactli
chingadera: chinkualaktli
chingar: chinhua
chingar: chinkua
chinguiña: ixcuitlatl
chinguiña: ixkuitlatl
chino (cabello): cuachtic, xinotl, xinotic
chino (cabello): kuachtik, xinotl, xinotik
Chino / Pueblo de (la Dinastía) Chi (de donde toma el Nombre): Chicalpolli (Calpolli: Tribu / Étnia / Pueblo)
chino: xinatecatl, xinatl
chino: xinatekatl, xinatl
chipil: chipili
chipote: chipotl
Chipre: Chipria
Chipre: Chipria, tlahtocayotl.
chipriota: chiprianecatl, chipriatl
chipriota: chiprianekatl, chipriatl
chiquero (pocilga): pitsopankali
chiquero (pocilga): pitzopancalli
chiquihuite (canasto): chikiuitl
chiquihuite (canasto): chiquihuitl
chiquitín: chikitsin
chiquito: tepitsin, chikiton
chiquito: tepitzin
Chiquito: Tziquiton
chirimía: sasanakali
chirimoya: lamatl, lamatsapotl
chirimoya: lamatl, lamatzapotl
chismear: aachcui nite
chismear: teaachkui, chimiskouia
chisme: sasamijtoak, chimiskoli
chisme: zazamitoac
Chismorrear / Emitir Bulos (Falsos Informes): Necoctentia, nino-
chismorrear: chimiskouia
chismorreo: chimiskoli
Chismoso / Soplón: Huel Ahompa Ixtiloc (Pasivo de Ixtia, nin-: Acechar)
chismoso: mijtoak, chimiskouik
Chismoso: Tetlahtolzazacani
Chispa / Centella: Tlemoyonextli
chispa: tlemochtli, tlemoyotl
chispear: tlemochia
chiste: camanalli, zazamitoac
chiste: kamanali, sasamijtoak
chiva: tensontli, kuakuautesontli, chito (capra hispanica)
chivo: okichtensontli, okichkuakuautensontli, chito
chivo: tenzontli, cuacuauhtetzotl (capra hispanica)
Chocar una Cosa contra Otra: Netechachalatza, nitla-
chocarrero: nexoxcho
Chocarse en la Cabeza (Contra la Puerta, por ejemplo): Cuatotzona, nino-
Chocarse: Tzotzona, nino- / Netechachalatza, mo- (Netech)
Chocar: Chalania, nitla- (Launey / Remi Simeon)
choclo: elotl
chocolate amargo: chichixokolatl
chocolate blanco: istaxokolatl
chocolate caliente (bebida): xokolatsin
chocolate caliente: xocolatzin
chocolate en polvo: xokolapinoli
chocolate negro: chichixokolatl
chocolatero: xokolatik
Chocolate (bebida): Xocolatolli (Xocolatoli, ni- / Chocolai, ni-: Beber Chocolate (Rémi Simeon)) (Árbol que da las Semillas: Pochotl)
Chocolate (en polvo): Xocolapinolli
Chocolate (tableta): Xocolatl
chocolate: xocolatl
chocolate: xokolatl
chofer: calmimiloani
chofer: kalmimiloani
Cholula: Chololan (Lugar de la huída)
Cholula: Cholollan (Lugar de la huída), altepetl.
cholulteca: chololtecatl, anahuatlacatl.
cholulteca: chololtekatl
Choluteca: Chololtecatl (Lugar de la gente de cholula), altepetl.
Choluteca: Chololtekatl (Lugar de la gente de Cholula)
chopo: chopotl (populus nigra)
chorizo: coyamecuitlaxcotli
chorizo: koyamekuitlaxkotli
chorreado: altik
Chorro de Agua / : Achololiztli (Chisguete de Agua: Achololiztontli)
chorro de agua: atlichololistli
chorro de agua: atlichololiztli
Chorro / Escape / Fuga: Chololiztli
chorro: chololistli
chorro: chololiztli
choya: uitsnauatl (echinocactus grusonii)
choza: xacalli
choza: xakali
Choza: Zacaxacalli
chubasco : quiauhton
chubasco: kiauton
chueco: koltik
chumbera tejana : cacanopalli (opuntia lindheimeri)
chumbera tejana: kakanopali (opuntia lindheimeri)
chumbera: nopali (opuntia ficus indica)
chumbera: nopalli (opuntia ficus indica)
chupón: achichinki, chipontli
chupón: achichinqui
chupadero: achichinki
chupadero: achichinqui
chupador: chichinki
chupado: apipiltik, chichinik
chupamirto: huitzilin, huitzilli (archilochus colibris)
chupamirto: uitsilin, uitsili (archilochus colibris)
Chuparse la mano: Mapipitzoa, nino-
Chuparse los dedos: Mahpipitzoa, nino-
Chupar: Chichina, nitla- (Launey)
chupar: chichina, pachicihina
chupar: chichina, pachisijina
chupetón: chipitontli
chupeteado: chichinik
chupetear: chichina
chupete: achichinki, chipontli
chupete: achichinqui
chusma: tlakapoli
ciénaga: chalcani
ciénaga: chalkani, chiauitl
cicatriz : tzotzohuiztli
Cicatrizado / Cerrado: Tetzoltic
Cicatrizante: Tetzolihuini / Tetzoliuhtic
Cicatrizar (llaga): Nacaxhua (Rémi Simeon)
Cicatrizar: Tetzolihui, ni-
Cicatriz: Nexhuacayotl (Nextli / Huaqui)
cicatriz: tsotsouistli
ciclón: ilakatsiuki
ciclista: omemacani
ciclista: omemakani
Ciclo / Época / Período / Etapa / Segmento Temporal: Cauhxeliuhcayotl
Ciclo / Sección Múltiple: Xehxeliuhcayotl
ciego: ixpopoyok, ixpopoyoli
ciego: ixpopoyotl
Ciego: Ixpopoyotl / Ixtepetla
cielo (gloria): chiknautopan
cielo despejado: tlamichpantoc
cielo despejado: tlamichpantok
Cielo Diurno(Nombre dado a la Pirámide del Sol): Ilhuicatl Xoxouhqui
Cielo Nocturno: Tezcatlipoca
cielo nublado: tlatepepantoc
cielo nublado: tlatepepantok
cielo: ilhuicatl
cielo: iluikatl
ciempiés: petlasolkoatl
ciempiés: petlazolcoatl
ciencia artistíca: toltekayotl
Ciencia Matemática: Tlapoaliztica Tlamatiliztli
ciencia tecnológica: amantekayotl
Ciencia Teológica: Teoyotica Tlamatiliztli
ciencia: tlamatilistli, tlatilismatilistli
Ciencia: Tlamatiliztli
ciencia: tlatilizmatiliztli, amantecayotl, toltecayotl
Científico / Hombre de Ciencia: Tlamatilizeh
Científico / Propio de la Ciencia (Adjetivo): Tlamatilizzotl (Cualli es tanto Lo Bueno (Sustantivo) como Bueno (Adjetivo). Por ello Tlamatilizzotl es tanto Sustantivo como Adjetivo))
Científico / Que posee Ciencia: Tlamatilizzoh
científico: tlamatini, tlatilismatini
científico: tlatilizmatini
ciento cuareta: chicompoalli
ciento cuareta: chikompoali
ciento ochenta: chicnauhpoalli
ciento ochenta: chiknaupoali
ciento secenta: chicuepoalli
ciento secenta: chikuepoali
ciento veinte: chicuacempoalli
ciento veinte: chikuasempoali
ciento: macuilpoalli
ciento: makuilpoali
Cien: Cempoalton (Consúltese la Numeración Decimal en la Entrada Número)
cien: macuilpoalli
cien: makuilpoali
cierre: tentak
Ciertamente (Absolutamente sí): Za quemah (Ahmo Za Quemah: Probablemente)
Ciertamente / Verdaderamente: Tlacahzo
ciertamente: cacceceyane, cazanelli
ciertamente: kakseseyane, kasaneli
cierto (cerdadero): neltik
cierto 1: ce, cequintin
cierto 2: neltic
cierto día: ijtotonal
Cierto (verdadero): Melahuac / Nelli
cierto: se, sekintin, ijto
ciervos (plural): mamaza
ciervos: mamasa
ciervo: masatl (odocoileus virginianus)
ciervo: mazatl (odocoileus virginianus)
Cifrado / Codificado: Tlaichtacaihcuilolli
Cifrado / Digitalizado: Tlanahualihcuilolli
Cifrar / Codificar: Ichtaca
Cifrar / Digitalizar: Nahualihcuiloa, nitla-
Cifra / Dígito: Tlanahualihcuiloliztli / Poalmachiotl (Cuaitl)
cigüeña: caxtilaztatl
cigüeña: kaxtilastatl
cigala: achacatl
cigala: achakatl
cigarra de agua: achichikilichtli
cigarra de agua: achichiquilichtli
cigarra: chikilichtli
cigarra: chiquilichtli
Cigarrillo: Piciyetl
cigarro: tlachinoli, yetl, akayetl, yekuali
cigarro: tlachinolli, yetl, acayetl
Cihuametztli: Siuametstli (Señora luna)
cilíndrico: akatik
cilantro: sakalikpatli
cilantro: zacalicpatli, xihuitl.
cilindro: komitl
cilo: cencolotl
cilo: senkolotl
Cima de cabeza(coronilla): Cuapanitl
Cima de montaña(cumbre): Tepepanitl (Itlacpayotepetl, Rémi Simeon)
cimarrón: cimatl
cimarrón: simatl
Cima: Panitl / Tlacpayotl (Rémi Simeon)
cima: tsonyotl, yakak
cima: tzonyotl
cimbra: chinamitl
cimentación: peuhcayotl
cimentación: peukayotl
cimiento: tsintetl
cimiento: tzintetl
cincho: paxayotl
cincoate (culebra): cincoatl (phituophis deppei)
cincoate (culebra): sinkoatl (phituophis deppei)
cinco: macuilli
cinco: makuili
cincuenta y cinco: ompoaloncaxtolli
cincuenta y cinco: ompoalonkaxtoli
Cincuenta: Macuilpoalnan (Neologismo expresado en la cuenta decimal) / Ompoalli ommahtlactli (Término expresado en la cuenta vigesimal o tradicional)
cincuenta: ompoalomatlactli
cincuenta: ompoalomatlaktli
Cineasta / Cinematógrafo: Teixipticanemiltiani / Teixipnemiltiani
cinematografía: ixptlayolistli
Cinematografía: Teixipticanemiltiliztli / Teixipnemiltiliztli
cinematografía: tzinetiliztli
Cinematografiar: Ixipticanemiltia, nite- / Ixipnemiltia, nite-
cinematografo: ixiptlayotiani
cinematografo: tzinetiliztiani
cinema: ixiptlayokali
cinema: tzinemacalli
cine: ixiptlayoli
cine: tzine
cinta adhesiva: tsakaumekatl
cinta adhesiva: tzacauhmecatl
cinta cinematográfica: ixiptlayoli, mekasanili
cinta métrica: tlatlamachiomecatl
cinta métrica: tlatlamachiomekatl
Cinta / Pequeña Banda]]: Tlaxochpitzactli (Rémi Simeon)
Cinta: Ixmecatl (Cuaitl)
cinta: mecatl
cinta: mekatl
cinturón: ehuanelpilolli
cinturón: euanelpiloli
Cinturón: Quecehuatl (Rémi Simeon) / Tlaxochtli (Rémi Simeon)
cintura: topitsauayan, pitsauautli
cintura: topitzahuayan, pitzahyahtli
ciprés: tlatskan, tlatskakuauitl
ciprés: tlatzcan, tlatzcacuahuitl
circo: circo, chuhcan
circo: sirko, chukan
Circuito: Tlacolochyan
Circular (Objeto Plano) / Círculo (Véanse las distintas acepciones de Redondo): Malacachtic
circular: yahualtic
circular: yaualtik, malakachtik
circulo: yahualli
circulo: yauali, malakachtli
circuncidado: tlaxipincuatequini
circuncidado: tlaxipinkuatekini
circuncidar: tlaxipinkuayoteki
circuncidar: xipincuayotequi nitla
circuncisión: xipincuayotl
circuncisión: xipinkuayotl
Circunferencia (Contorno del Círculo) / Vuelta Completa: Malacacholoyan
Circunspección / Vigilancia / Atención: Neixpetzoliztli
Circunspecto / Atento / Vigilante: Neixpetzoleh
[[Circunstancial: Tetlayahualiuhca
Circunstancialmente: Tlayahualiuhcayotica
Circunstancia / Contexto: Tlayahualiuhcayotl
Circunvalación / Rodeo / Cerca: Tlayahualoliztli
Circunvalado / Rodeado / Cercado: Tlayahualolli
Circunvalar / Rodear / Cercar: Yahualoa, nitla-
cirquero: xolouatl
Cirrosis: Neoc'huiliztli
cirrostrato: tonatiuhcalli
cirrostrato: tonatiukali
ciruela amarilla: atoyaxocotl (spondias mombin)
ciruela amarilla: atoyaxokotl (spondias mombin)
ciruela: masaxokotl
ciruela: mazaxocotl
ciruelo: masakuauitl (spondias purpurea)
ciruelo: mazacuahuitl (spondias purpurea)
cirugía: texotlaticiliztli
cirugía: texotlatisilistli
cirujano: texotlaticitl
cirujano: texotlatisitl
cisituanos (plural): quixtianimeh
cisituanos: kixtianimej
Cismático: Moxeloani / Ixtlapancayehuani
Cisma / División: Ixtlapancayehualiztli
cisne: ketsalkanautli
cisne: quetzalcanauhtli
Cisterna / Depósito de Agua: Atecochtli
cisterna: atlalili
cisterna: atlalilli
citadino: altepeuatl
Citado : Tlatlanotzalilli (Cuaitl) // Tlanotzalli / Tlanotztli (Rémi Simeon)
citado: tenahuatilli, notzalo
citado: tenauatili, notsalo
citar: notza nite, nahuatia nite
citar: tenotsa, tenauatia
Citar: Tlanotzalia, nite- (Cuaitl) / Notza, nite- (Rémi Simeon) (Onechtlanotzalih (Cuaitl: me citó))
cita: tenahuatiliztli
cita: tenauatilistli
Citlalcuicani (diosa): Sitlalkuikani (Estrella cantora)
Citlaltepec (Pico de Orizaba): Citlaltepec (Lugar en el monte de estrtella), tepetl.
Citlaltepec (Pico de Orizaba): Sitlaltepek (Lugar en la montaña de la estrella)
ciudad capital: altepetepantlahtocan
ciudad capital: altepetepantlajtokan
ciudad de Campeche: Yaokaltenko (Lugar en la orilla de la fortaleza)
ciudad de Chihuahua: Chihuahuac (Lugar donde los perros ladran), altepetl.
ciudad de Chihuahua: Chiuauak (Lugar donde los perros ladran)
ciudad de Durango: Okopetlan (Lugar de helechos)
ciudad de Guatemala: Kuautemalan (Lugar en la orilla de los árboles)
ciudad de México (DF): Mexico Tenochtitlan (Lugar en el ombligo de la luna) (Lugar junto a las tunas de piedra o higos chumbos de piedra), altepetl.
ciudad de México (DF): Mexiko Tenochtitlan (Lugar en el ombligo de la luna) (Lugar entre la pencas de nopal o chumbera)
ciudad de Nueva York: Manhatitlan, altepetl.
ciudad de Nueva York: Manjatitlan
ciudad de Oaxaca: Huaxyacac (Lugar en la punta de los guajes), altepetl.
ciudad de Oaxaca: Uaxyakak (Lugar en la punta de los guajes)
ciudad de Puebla: Cuetlaxcoapan (Lugar sobre la piel de las serpientes), altepetl.
ciudad de Puebla: Kuetlaxkoapan (Lugar sobre la piel de las serpientes)
ciudad de Querétaro: Tlachco (Lugar en el campo del juego de pelota), altepetl.
ciudad de Querétaro: Tlachko (Lugar en el campo del juego de pelota)
ciudad de Tlaxcala: Tlaxcallan (Lugar donde hacen tortillas o pan de maíz), altepetl.
ciudad de Tlaxcala: Tlaxkalan (Lugar donde hacen tortillas o pan de maíz)
ciudad de Zacatecas: Sakatekapan (Lugar sobre la tierra de los zacatecanos)
ciudad de Zacatecas: Zacatecapan (Lugar sobre la tierra de los zacatecanos), altepetl.
ciudad del Cabo: Capotitlan, altepetl.
ciudad del Cabo: Kapotitlan
ciudad del Carmen: Acallan (Lugar de barcos), altepetl.
ciudad del Carmen: Akalan (Lugar de barcos)
Ciudadanía: Altepetlacayotl / Altepehuahcayotl
Ciudadana: Cihuaaltepehuah / Altepecihuatl (INALI / AVELI)
Ciudadano: Altepehuah / Altepetlacatl (Instituto Nacional de Lenguas Indígenas / Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas)
ciudadano: altepetlacatl
ciudadano: altepetlakatl, altepeuatl
ciudad: altepetl
Ciudad: Altepetl / Altepehuahcan / Nealtepehuahtlaliloyan
civilidad: teicniuhyotl
civilidad: teikniuyotl
civilización: altepetlakayotl
civil: altepetlacatl
civil: altepetlakatl
Cizaña: Cencohcopi (Copina)
Clítoris: Nenepilli / Zacapilli
clítoris: xakapili
clítoris: zacapilli
clarín (ave): coyotototl
clarín (ave): koyotototl
clarín (instrumento musical): teposkuakuauitl
clarín (instrumento musical): tepozcuacuahuitl
Clarear / Aclarar el Tiempo / Mejorar el Tiempo / Venir Buen Tiempo: Cactihuetzi, -
claridad: caquizticayotl, tlahuilli
claridad: kakistikayotl, tlauili
claro (limpio): chipahuac
claro (limpio): chipauak
Claro de Luna: Metztonalli / Metztonallotl
claro que si: kenaj
Claro (color difuso, vano): Nenpaltic
Claro (luminoso): Tlahuilloh / Tlaztatoc
Claro(Pálido): Ciyocopinqui (Rémi Simeon)
claro: tlahuillo
claro: tlauilo
clase: machtiyotl
claudicar: poloa
Clavícula: Quechcuauhyotl
[[Clavado (de Manos o Pies): Tlatlatzocohualilli
Clavado (Objeto): Tlatzocohualli
Clavar a Alguien (de Manos o Pies): Tzocohualia, nitetla-
clavar: tsokoua
Clavar: Tzocohua, nitla- (Aulex)
clave de sol: cuicamachiotl
clave de sol: kuikamachiotl
clavel: caxtilxochitl, caxtiltzompanxochitl
clavel: kaxtilxochitl, kaxtiltsompanxochitl
clave: tlatlapololistli
Clavija: Tlacuamminaloni
clavo: tsokouastli
Clavo: Tzocouhtli / Tlaxichtli (Rémi Simeon, Tepuztlaxichtli)
clemencia: teicnoittaliztli
clemencia: teiknoittalistli
Clemente / Misericordioso: Tlaocoleh
Clima: Cencahuitl
clima: tlalizcayotl
clima: yeyantli, tlaliskayotl
clip: tlachichtli
cloaca: acoyoctli
cloaca: akoyoktli, tlapachko
Cloaca: Atlacoyoctli
closet: kuautilmakali
clutch: uaspiktli
coágulo: esoseuik
Coño: Nenetl
Coagulación: Tetzahuacayotl / Eztetzahuacayotl
Coahuila: Coahuillan (Lugar de las serpientes jaspeadas), tlahtocayotl Anahuac.
Coahuila: Koauilan (Lugar de las serpientes jaspeadas)
coahuilense: coahuiltecatl, coahuilatl
coahuilense: koauiltekatl, koauilatl
Coatepec: Coatepec (Lugar en el cerro de las serpientes), altepetl.
Coatepec: Koatepek (Lugar en el cerro de las serpientes)
Coatepeque: Coatepec (Lugar en el cerro de las serpientes), altepetl.
Coatepeque: Koatepek (Lugar en el cerro de las serpientes)
Coatlaicue: Coatlicue (Faldas de serpiente), huey cihuateotl.
Coatlaicue: Koatlikue (Faldas de serpiente)
Coatzacoalcos: Kuautsakualko (Lugar de muros de madera)
coa: uitsoktli
Cobardía: Mauhcazonequiliztli
cobardía: mauhtlacayotl, nemauhtiliztli
cobardía: mautlakayotl, nemautilistli
Cobardemente: Mauhcazonequiliztica
Cobarde (sobrecogido de Espanto): Mauhcamicqui
cobarde: amotlapaltic, mauhcatlayecoani, aocquichyollo, mauhtlacatl
cobarde: amotlapaltik, maukatlayekoani, aokkichyolo, mautlakatl
Cobarde: Mauhcazonec / Mauhcatlacatl
cobertizo ovejero: ichcalli
cobertizo ovejero: ichkali
cobertor: ichkatilmatli, pepechtlapalchiukayotl
cobertor: pepechtlapalchiuhcayotl
cobija: tilmatli
Cobrador / Perceptor: Nechicoani / Nechicoh / Nechicohqui / Tlanechicoani
cobrador: tlaxitoki
cobrador: tlaxitoqui
cobranza: tlaxitokilistli
cobranza: tlaxitoquiliztli
Cobrar / Recoger: Paticui, ni / Nechicoa, nitla-
cobrar: tlaxitoka
cobrar: xitoca nitla
Cobre (Metal quebradizo): Poztli / Tlalpoztli
cobre: amochitl (Cu)
cocaína: istapisiuxitl
coca (planta): xiuxitl
cocerse: huici
cocerse: uisi
cocer: ixca
Cocer: Ixca, nitla-
cocer: ixka
cochambre: pocheuitl
cochambroso: pocheuik
cochera: teposmalakauayan, kalteposkalnejnenki
cochera: tepozmalacahuayan, caltepozcalnehnenqui
Coche (Rodador): Malacani {Rodar: Malaca, ni-)
Coche: Malaca(ca)lli/ Nencalli (INALI) / Nenhuaztli
coche: teposmalakatl
coche: tepozmalacatl
cochinilla (insecto): nochistli (caccus cacti)
cochinilla (insecto): nochiztli (caccus cacti)
cochino: pitsotl
cochino: pitzotl
cocido: ixcalli
cocido: ixkali, ixik
cocinar: tlacualchihualia
Cocinar: Tlacualchuihua, ni-
cocinar: tlakualchiualia
Cocina (Lugar): Tlacualchihualoyan
cocina: tlacualcalli, tlacualchihualoyan
Cocina: Tlacualchihualiztli
cocina: tlakualkali, tlakualchiualoyan
Cocinero: Tlacualchihuani / Tlacualchiuhqui / Tlacualoa
cocinero: tlacualchiuhqui, tlacuani
cocinero: tlakualchiuki, tlakuani
coco inmaduro: kuakokoli
cocodrilo: cipactli (crocodilus rhombifer)
cocodrilo: sipaktli (crocodilus rhombifer)
cocotero: ixhuatl
cocotero: ixuatl
Cocoyoc: Cocoyoc (Lugar de coyotes), altepetl.
Cocoyoc: Kokoyok (Lugar de coyotes)
coco: cocotl
coco: kokotl
cocuyo: coqui
cocuyo: kaki, popokitli
Codazo: Nematlazaliztli
codiciar: icoltia nitla, ahuia
codiciar: tlaikoltia, auia, ejelauia
codicia: netlaicoltiliztli
codicia: netlaikoltilistli
codicioso: atlekixkauak, netlaikoltialo, motepanauiltokak
codicioso: atlequixcahuac, netlaicoltiallo, motepanahuiltocac
Codicioso: Con'nectini
Codificado: Ichtacatlachiuhtli
Codificar / Recopilar / Compilar: Cecentlalia, nitla-
codorniz de agua: asoli
codorniz de agua: azolli
codorniz: tepesolin, solin (colinus virginianus)
codorniz: tepezolin, zolin (colinus virginianus)
odorniz: zolli / zolin
codo: molicpitl
codo: molictli
codo: moliktli
cofradía: tecuhteocayotl
cofradía: tekuteokayotl
cofrade: tecuhteocani
cofrade: tekuteokani
cofre: toptli
coger (follar): ahuilnemi
coger (follar): auilnemi
coger (tomar): ana, cui
coger (tomar): ana, kui, tilana
cogido / Sujeto / Colgado: Mopilohqui
cogido: tilantok
cohete espacial: xittontlatepospatlani
cohete: xittontlaxochitl
coito: auilnemilistli
cojín: cuachicpalli
cojín: kuachikpali
cojear / renquear: Chitencoloa, ni-
cojo (por rotura de pierna): Metzcotoctic / Metzpoztecqui
cojo / Zambo (De Pies torcidos): Xocue (Cuepa) / Xoxocuecuepqui
cojo: Xotemol / Xotepol / Xoquetzi / Xopuztecqui / Xotecuintic / Xocuecuelpachtic
Cojutepeque: Coyotepec (Lugar en el cerro de los coyotes), altepetl.
Cojutepeque: Koyotepek (Lugar en el cerro de los coyotes)
colérico / pendenciero: Techalaniani (Chalania, nite-: Atacar a Alguien)
Colírio: Neixpatiloni
cola de ave: totopili
cola de caballo: cuitlapitzontli
cola de caballo: kuitlapiltsontli
cola de lagartija: kuetspamitl
cola de lagarto: kuetspamitl
colaborar: Icnelia
coladera: apastli, tsetseloni
coladera: apaztli
colador: Tlacuachhuiloni (Cuachhuia)
colador: tsetseloni
colado / filtrado: Tlacuachhuilli / Tlatilmahuilli
colado / Puesto en Lejía / Limpiado: Tlanextlatilli
colapsado: uetski, xixini
colapsar: uetsi, xixinia
colapso: uetskilistli
colarse: Xelotiuh, nite-
colar / filtrar: Tilmahuia, nitla- / Cuachhuia, nitla- / Nexpaca, nitla-
colar: nextlalia nitla
colar: tlanextlalia
cola: cuitlapilli
cola: kuitlapili
colchón: pepechtli
colcha / Cobertor de Cama / Manta de Cama: Tilmahpepechtli
colección: cemanaliztli
colección: semanalistli
coleccionado: cemanalli
coleccionado: semanali
coleccionar: cemana
coleccionar: semana
colecionador: cemanani
colecionador: semanani
colectivo: Tlacah Centettihuitz
colegio militar: calmaxcalli
colegio militar: kalmaxkali
colegio particular: calmecac
colegio particular: kalmekak
colegio: nemachtiloyan
colegio: nemachtiloyan, kalmachtiloyan
colera: coztalahuac
colera: kostalauak
colgado: pilotl
colgado: pilotl, pilotok
colgaje: piloli
colgaje: pilolli
colgar: piloa
Colgar: Piloa / Mecania, mo- (Rémi Simeon)
colhua: colhuatl, nahuatlacatl.
colhua: koluatl
Colibrí (Chupamirto): Huitzitzilin (Iztachuitzitzilin: el Blanco / Tenochhuitzitzilin: el parecido al Nopal / Tozcacozhuitzitzilin: el que posee un Collarín Amarillo / Xiuhhuitzitzilin: el Verdoso / Xochiohuitzitzilin, el de Colores Diversos / Quetzalhuitzitzilin: el que es Azul)
colibrí: huitzilin, huitzilli (archilochus colibris)
colibrí: uitsilin, uitsili (archilochus colibris)
coliflor: xochikilitl
coliflor: xochiquilitl
Colima: Colman (Lugar de los hombres de brazos y manos), tlahtocayotl Anahuac.
Colima: Kolman (Lugar de los hombres de brazos y manos)
colimense: colmecatl, colmatl
colimense: kolmekatl, kolmatl
collar de conchas marinas: chipolkoskatl
collar de esmeraldas: chalchiukoskatl
collar de flores: xochimekatl, xochikoskatl
collar de huesos: omikoskatl
collar de jade: chalchiukoskatl
collar de onsidiana: itskoskatl
collar de oro: teokuitlakoskatl
collar de turquesas: xiuhcoatl
collar de turquesas: xiukoatl
Collar para Animal: Tlapihpilhuaztli
collar: chalchiuhmecatl
collar: koskatl, chalchiumekatl, koskamekatl
Collar: Quechcozcatl
Colmado / Rasante (lleno hasta arriba): Tenticac / Tlaixpeyahualli
colmena de avispones: chilpayatl
Colmenar (Lugar lleno de Colmenas): Cuauhneuctlah
Colmena / Panal: Cuauhnecomitl
colmillo: tocuatlac
colmillo: tokuatlak
colocado sobre: ipac
colocado sobre: ipak
Colocar una Cosa a Alguien: Tequilia, nitetla-
colocarse frente a alguién: ixpanuia
colocar: tlalia nitla
Colocar: Tlalia, nitla- / Tlalilia, nitetla-
colocar: tlatlalia
coloche: colotzin
coloche: kolotsin
colombiano: colombitecatl, colombiatl
colombiano: kolombitekatl, kolombiatl
Colombia: Colombia, tlahtocayotl.
Colombia: Kolombia
colon (intestino grueso): cuitlaxcoltomactli
colon (intestino grueso): kuitlaxkoltomaktli
Colonia: Pahatl
Colon (Intestino Grueso): Cuitlaxcoltomactli (Rémi Simeon)
colorín (árbol): tzompantli (erythrina americana)
colorín: tsompantli (erythrina americana)
colorado: chichiltic, chiltic
colorado: chichiltik, chiltik
colorante: yapali, tlapalsoltik, yapaltik
Coloreado / Iluminado: Tlatlatlamachilli
coloreado: tlapalo
colorear: tlapaloa
color: tlapali
color: tlapalli
Columna Vertebral / Espina Dorsal / Rabadilla: Tzinchocholli
columna vertebral: acolchimalli
columna vertebral: tepotsotl, akolchimali
columnata: tlaketsamimili
columnata: tlaquetzamimilli
Columna (de Piedra): Tepiaztli / Temimilli
columna: temimili
columna: temimilli
columpiar: tlauiuixoa
columpio: tlauiuixoli
col: kiltektli, kolix
col: quiltectli
común (sencillo): macehualli
común (sencillo): maseuali
Común (en todo / para todos)/ Vulgar: Mochpan (Cuaitl) / Mochpanhuic
Común / General: Nohuian
Común / Mútuo / Comunal: Nepanotl (Véase, Propiedad / Patrimonio Comunal (de la Comunidad de Propietarios): Nepantlatquitl)
Común / Público / Patrimonio del Erario Público: Cepanotl / Cepanaxcatl
Común / Público / Perteneciente al Erario Público: Cepanaxcatl itech Pouhqui
común: nexpanacatl
común: nexpanakatl
Comadreja: Cozahtli
comadreja: cozamatl
comadreja: kosamatl
comadre: comantli
comadre: teotenantli, komantli
comadrona: tlamatkitisitl
Comala: Comallan (Lugar de comales), altepetl.
Comala: Komalan (Lugar de comales)
Comalcalco: Comalcalco (lugar en la casa del comal), altepetl.
Comalcalco: Komalkalko (Lugar en la casa del comal)
comal: comalli
comal: komali
comandancia: achtontekali
comandantes: achtontekaj
comandante: achtontekatl
Comandante: Yaotecani
Comandar / Dirigir la Tropa: Yaoteca, ni- / Yaotequilia, nite-
coma: tlilhuantli
coma: tliluantli
Combate / Batalla: Neyaochihualiztli
Combate / Guerra: Yaoyotl
Combate / Pelea / Reyerta: Teixcualiztli (Combate) / Neihcaliliztli (Pelea / Reyerta)
combate: yaochihualiztli
combate: yaochiualistli
Combatiente / Tirador: M'ihcalini
Combatiente: Teixcuani
combatiente: yaochiuani
Combatir / Atacar con furor: Ixcua, nite-
combatir: yaochihua, nequi, yehcoa
combatir: yaochiua, neki, yejkoa
Combustión: Tlehuilocatiliztli
Combustible Fósil: Netlatlalcopinalilli Tlehuiloni
Combustible Inflamable: Motlehuiani Tlehuiloni
Combustible: Tlehuiloni
comediante: xolouatl
comedor: tlacualoyan
comedor: tlakualoyan
Comentario: Tlahtolmelahualiztli
Comentarista / Locutor: Tlahtolmelahuani
Comentar: Tlahtolmelahua, ni-
comenzar: pehua, mopohua
comenzar: peua, mopoua
comer (con exeso): posati
comer (con exeso): pozati
comer carne: nakakua
comer cebolla: xonakakua
comer duces: tsopelkua
comer elotes: elokua
Comer en Exceso: Pitziquihui, ni-
comer frijoles: ekua
comer maíz: elokua
comer mal: apitzti nitla
comer mal: tlaapitsti
comer pescado: michkua
comer tamales: tamalkua
Comerciante de Jabón: Amolnamacac
comerciante: pochtecatl
comerciante: pochtekatl, tlasemananki
Comerciante: Tiamicqui / Tlanamacac (Vendedor) / Motlapatiliani (Mercader / Negociante) (patilia, ninotla-: Vender)
comerciar: qui
Comerciar: Tiamiqui, ni-
comerciar: tlasemana, ki
Comercio / Tienda: Tiamiccalli / Tiamicacan
comercio: pochtli
comercio: pochtli, semanaktli
comer: cua nitla
Comer: Cua, nitla-
comer: tlakua
cometa volador: papalotli
Cometa (artilugio volador con el que se juega): Papalohtli (Aulex)
Cometa / Meteorito: Quiauhteocuitlatl
cometa: citlaltlamina
cometa: sitlalmina, xikoatl
comezón: kexkistli
comida (vianda): itakatl
comida de viaje: itakatl
comida rápida: tlakatlakuali
Comida: Tlacualli / Tlemolli
comida: tlacualli, itacatl
comida: tlakuali, tlakualistli
comido: tlacualo
comido: tlakualo
Comienzo / Inicio: Tetzonyotl / Pehualiztli
comienzo: pehualiztli, tzintiliztli
comienzo: peualistli, tsintilistli
Comitán: Comitan (Lugar de las fiebres), altepetl.
Comitán: Komitan (Lugar de las fiebres)
Comitepec: Komitepek (Lugar en erl cerro de las fiebres)
Como es Debido / Convenientemente:: imonecyan / imonequian / Itlazaloyan
como no: kenamo
Como si fuera...: Yuhquimmah
Comores: Comoria, tlahtocayotl.
Comores: Komoriaj
Como (comparativo): Yuhquin
como: kemej, ikan, ken
como: queme, ican
compás: analoni
Compañía / Acompañamiento: Tenahuac Yeniliztli / Tetlan Yeniliztli
compañera: siuaikniutli
Compañero / Acompañante: Tenahuac Yeni / Tetlan Yeni / Tetlan Ihcatiani
compañero: ikniutli
compadecer: iknelia, motlakoltia
compadecer: motlacoltia
Compadecer: Tlaocolia, nite-
compadre: compalli
compadre: teotetajtli, kompali
Comparación: Temachiyotlaliliztli / Tlamachiyotlaliliztli
comparación: tlanenehuiliztli
comparación: tlaneneuilistli
Comparado: Tlamachiyotlalilli
comparado: tlanenelili
comparado: tlanenelilli
Comparar / Emparejar: Nehuihuilia, nite- (/ nitla-)
Comparar: Machiyotlalia, nitla-
comparar: nenehuilia nitla
comparar: tlaneneuilia
CompararMachiyotlalia, nite-
compasión: icnoacayotl, teicnottaliztli
compasión: iknoakayotl, teiknottalistli
Compatibilidad: Nepaniuhcayotl
Compatibilizado / Hecho Concordar / Conjuntado / Hecho Ir en Cadencia: Nenahualtilli
Compatibilizado / Que se vuelve Compatible / Compatible: Nepaniuhcatqui / Nepaniuhcaquixtilli
Compatible / Que Concuerda: Nepaniuhqui
Compatriota / Hombre de la Patria: Tlacatian Tlacatl (Mi Compatriota]] / Hombre de la Patria, como Yo: Tlacatian Notlacapoh) (Nuestros Compatriotas: Tlacatian Totlacapohhuan)
Compatriota / Nuestra Casa es Su Casa: Tochan Inchan
Compensación / Nivelación / Ajuste: Tlanamictiliztli
Compensación / Retribución / Recompensa / Paga: Tetlanamictiliztli
Compensar / Ajustar: Namictilia, nitla-
Compensar / Retribuir (por Mérito o Trabajo): Namictilia, nite-
Competencia Judicial / Jurisdicción (Formal) / Legitimación: Huelitiliztli
Competencia / Ámbito Competencial (Materias sobre las que se tiene competencia) / Juriscción Material / Cargo / Ocupación: Machiztli (No confundir con Tlachichiuhcayotl: Oficio / Ocupación para ganarse la Vida) (No confundir con Huelitiliztli: Competencia Judicial / Jurisdicción Formal / Legitimación)
Competencia / Rivalidad ( Cualidad del que Compite): Ineteixnamictiloca (En forma Posesiva)
competencia: ixkomalistli
Competición / Rivalidad / Riña / Disputa (Acción): Neteixnamictiliztli
Competidor / Opositor / Rival: Moteixnamictiani
competir: ixkomaka
Competitividad (Capacidad para Competir): Neteixnamictilizzotl
competitividad: ixkomakayotl
Compilación / Recopilación / Código: Tlacecentlaliliztli
Compilar / Recopilar / Codificar: Cecentlalia, nitla-
complacerse: ahuiya
complacerse: auiya
complemento: axiltili
Completamente / Enteramente: Cenquizca
completamente: sentetika
Completar / Acabar / Tomar del Todo: Cencui, nitla-
Completar / Cumplir: Ahxiltia, nitla- (Escamilla)
Completar / Hacer por entero: Cenquiza, nitla-
Completar / Suplir lo que Falta: Mahxiltia, nitla- (Rémi Simeon)
completar: axiltia nitla
completar: tlaaxiltia
Completiva (En Gramática, Oración que completa a Otra, haciendo de Sujeto u Objeto) : Ahxiltini
completos: axiltoke
Completo / Acabado / Finalizado / Terminado / Tomado del Todo: Tlacencuilli
Completo / Entero: Cenquizqui
Completo / Entero: Huel Ixquich / Huel Cemixquich
completo: cen (nochi)
Completo: Centic / Tlahxiltilli
completo: sen, nochi, axiltok, sentetl
complicación: ouiyotl
Complicado / Difícil: Ohuih
complicado: ouili
complicar: oui
componer: yectlalia, patia nitla
componer: yektlalia, tlapatia
Comportamiento: nenemitiliztli
comportamiento: yelistli
comportamiento: yeliztli
Comportarse Bien: Huel Nemitia, nino-
Comportarse: Nemitia, nino- (También significa Habitar)
comportarse: yelia
compositor: cuicapixqui
compositor: kuikapixki
Compostela: Cacquitlan (Lugar junto a los que usan calzado), altepetl.
Compostela: Kakkitlan (Lugar junto a los que usan calzado)
Comprador por Delegación (el que compra para otro): Tetlacohuiliani
Comprador (Ocasional): Quicohuani (Amoxtli Quicohuani: Comprador de Libros / Amoxcohuani: El que se dedica Profesionalmente a la Compra de Libros: Librero)
Comprador (Para Sí): Motlacohuih / Motlacohuiani
comprar carne: nakakoua
comprar elotes: elokoua
comprar fríjol: ekoua
comprar pescado: michkoua
comprar: cohua
Comprar: Cohuia, nitla- / Cohua, nitla-
comprar: tlakoua
compras: ekauiltin
compra: cohualiztli
Compra: Tlacohualiztli
compra: tlakoualistli, ekauili
Comprender / Entender: Nalquizcamati, nitla- / Ahcicamati, nitla- / Nalquizcaitta, nitla- / Nalquizcacaqui, nitla- (lo que se oye) / Nalquizcaitzticah, nitla-
comprender: acicamati nite
Comprender: Caqui, nitla-
comprender: teasikamati, iknomati
Comprender: Yollohitta, nite-
comprendido: acicamatilli
comprendido: asikamatili
comprensión: iknomatilistli
Comprensión: Teyollohittaliztli
comprensivo: iknomatki
Comprimido (a presión): Tlacacatzalli (Cacatza, nitla-)
comprimido: tepatli
Comprimir / Exprimir: Patzahua, nitla-
comprometedor: tetechninocahuani
comprometedor: tetechninokauani
Comprometer a Alguien: Tentlaliltia, nitene- (Nimitzmotentlaliltiz / Te comprometeré / Te haré comprometerte)
Comprometerse a algo: Tlalilia, ninotla-
Comprometerse a Hacer Algo: Tequilia, ninotla-
Comprometerse: Tentlalia, nino-
comprometer: tetechninocahua
comprometer: tetechninokaua
Comprometidamente: Netentlaliliztica
Comprometido: Motentlalihqui
comprometido: tetechtlacauhtli
comprometido: tetechtlakautli
Compromiso: Netentlaliliztli
compromiso: tetechtlacahualiztli
compromiso: tetechtlakaualistli
compuerta: atsakuali
Compuesto: Mocecencauhqui
compuesto: yectlalilli, tlapatilli
compuesto: yektlalili, tlapatili
computadora: chiupoualuastli
computadora: compotlapoalli, cuatlapoalcalli
comulgar: nocelilia
comulgar: noselilia
Comunal / Bien Común (de Todos): Cemaxcatl (Rémi Simeon)
comunión (sacramento): nicnoceliztli
comunión (sacramento): niknoselistli
comunicación a distancia: temasili
Comunicación / Oración / Frase / Mensaje / Un Comunicado: Tlatlahtolehualtiliztli
comunicación: neskayopanolistli, machiyopanolistli
comunicación: nezcayopanoliztli, machiyopanoliztli
Comunicado (Oral) / Mensaje (Lo que puede ser transmitido mediante la palabra): Tlatlahtolehualtiloni
Comunicar Algo (Oralmente): Tlahtolehualtia, nitla- / Tlahtoltica Ehualtia, nitla-
Comunicar Algo (Por E-Mail)/ Transmitir por E-mail Algo: E-Mailtica Ehualtia, nitla- (No se quien se inventó eso de Tique-mailia, pero no veo correcta su etimología)
Comunicar Algo (Por escrito): Tlahcuilolehualtia, nitla- / Tlahcuiloltica Ehualtia, nitla-
comunicar: matilti
comunidad: nepentlatkikayotl
comunidad: nepentlatquicayotl
Con él / En Su Compañia (comitativo - humano): Yehhuatl itloc / Yehuatl itech / Yehhuatl ihuan ((Ejs.: Tehuan nitzahtzi: Gritar con Alguien / Tetloc Ninotlalia: Sentarme con Alguien)
Con él(comitativo - no humano)/ Con Eso:/ Con ello: In itloc
con él: ica, inahuac
con él: ika, inauak, ikin
con alegría: ika pakilistli
Con Cuidado / Con Atención: Yollohquimatiliztica
con ella: ica, inahuac
con ella: ika, inauak
con ellos (ellas): intloc
con ellos (ellas): intlok
Con eso(instrumental): In ica'on
Con esto (instrumental): In ica'in
con gusto: ica paquiliztli
con gusto: ika pakilistli
Con Honor: Mahuizotica (Rémi Simeon)
con mucho gusto: ica paquiliztli
con mucho gusto: ika pakilistli
con nosotros: totloc
con nosotros: totlok
con permiso: teixkontsinko
Con que (Pronombre Relativo Comitativo): In ihuan
Con que (Pronombre Relativo Instrumental): In ica (Ej.: In tema in ica omochiuh / La mano con que se hizo) (Otro ej.: La mano que lo hizo / In tema in ica oquichiuh)
Con que (Pronombre Relativo Locativo): In inahuac / In Itloc (Ej.: La mujer con que hablo / In cihuatl in ihuan nitlahtoa)
con su permiso: teixkontsinko
con uno (una): ikse, iksekin
con ustedes: iksekintin
Con(s)ciencia: Netlacemmamaltiliztli
concavidad: calcayotl
concavidad: kalkayotl
Concebido: Teihtic Motlalih
concebir hijos: tlakatilia
concebir: pilhuatia
concebir: piluatia
Conceder Algo a Alguien: Nemactilia, ninote-
Conceder / Otorgar / Facultar: Véase Facultar
Conceder / Permitir: Macahua, nite-
conceder: macahua nitla
conceder: tlamakaua, itlani
Concedido / Permitido / Acordado: Tlamacauhtli / Tlamacahualli
concedido: itlanili
concejo: teyolnonotsalistli, nesentlalilistli, tlajtokalistli
concejo: teyolnonotzaliztli, necentlaliliztli
Concentrarse / Reflexionar: Ahci, Nin- / Noyolloh Mahci
concepción: netlalilistli
concepción: netlaliliztli
Concertarse / Entenderse: Tlahtolnahnamiqui, nino-
Concesionario / El que Recibe / Receptor: Tlaceliani
Concesionario / El que recibe para sí una Concesión a explotar mercantilmente (Por ejemplo la venta de una determinada Marca de Automóviles): Netlaceliliani
Concesionario / El que recibe para sí: Netlaceliliani
Concesionario / Local donde se encuentra quien explota una Concesión: Netlacelililoyan
concha de armadillo: ayokalotl
concha de tortuga: ayokalotl
concha nacar: tapachtli
conchabado: tlapatili
conchabado: tlapatilli
concha: ecyolotli, ectli
concha: ekyolotli, ektli
Concha: Eptli
Concienciación: Netlacemmamaltilizzotl
Concienciarse: Cemmamaltia, ninotla-
conciencia: neyoliximachilistli, yolixtli
conciencia: neyoliximachiliztli
Concierto (Musical): Tecepanyeccaquizmanililiztli (Cepan: En público / Manilia, nitetla-: Ofrecer / Yeccaquiztli: Música)
concierto: tetoskanamiktilistli, tlatekpanalistli
concierto: tetozcanamictiliztli, tlatecpanaliztli
Conciliación: Nechannohnotzaliztli
Conciliador: Te'necniuhtlaltia'ni
Conciliar: Channohnotza, nino- / Necniuhtla, nite-
Concluirse / Acabarse / Terminarse: Yecahui, -
Concluir / Finalizar / Acabar: Yecoa, nitla-
concluir: tlami
Conclusión / Final (de una Obra) / Fin: Tlayecoliztli
conclusión: tlamilistli
conclusión: tlayecoliztli
Conclusión: Yehyecahuiliztli (En Conclusión / Para Acabar / Por Acabar: Yehyecahuilizpa(n))
Concluso / Terminado / Acabado: Yehyecauhqui
Concordar / Conjugarse / Haber Acuerdo / Ser Concordantes / Ser los mismos / Ser Compatibles: Nepanihui,- (Conjugarse / Unirse: Yoma, nino-)
Concordar / Ir en Cadencia / Conjuntarse: Nahuah, Mo-
concreto (hormigón): nextetl
concreto: temachtli
concuño: chauatetl
concubinas: siuatlaixnamike
Concubinato: Nemecatiliztli (Vivir en Concubinato / Ponerse una Soga: Mecatia, nino-) (En Concubinato: Nemecatiliztica)
concubinato: nemekatilistli
Concubina / Amante: Mecatl (Soga) (Nomecauh: Mi Soga / Mi Concubina / Mi Amante)
concubina: cihuatlaixnamic
concubina: siuatlaixnamik
concurrencia: temouatl
concurso: ixkomakalistli
condón: condoni, ulecauhyo nic ahuilneliztli tlein in oquichtin tlatlalia itepolpan.
condón: tepolpopolochtli, kondoni
Condederación Estatal: Itlahtocayo Netlanechicoltilizzotl
Condenar (en vía judicial): Tzontequilia, nitetla-
Condenar: Ixnahuatia, nite- (Rémi Simeon) ((Téngase Cuidado con el Contexto en que se emplea este Verbo, pues existen otros dos verbos Ixnahuatia, nite- que indican Despedir y Perder las Esperanzas cuando se trata de la Salud de un Enfermo (Rémi Simeon))
Condena: Teixnahuatiliztli
Condición: Tlahtollaliliztli
Condicionado: Tlahtollalilli
Condicionante: Tlahtollaliani
Condicionar: Tlahtollalia, ni-
condimento: xiuitl, chilxiuitl
conducción: tlamalacayaniliztli
conducción: tlamalakayanilistli
conducido: tlamalacayanilli
conducido: tlamalakayanili
conducir (Véase Pilotar): Yetia, ni-. Ommalacatl Ipan Yetia, ni- (Ir en bicicleta)
conducir: malacayana nitla, yacana nite
conducir: tlamalakayana, teyakana
conducta(Patrón de Conducta): Tenemiliztocaliztli / Tenemiliztoquiliztli (Rémi Simeon)
conductor de caballo / Jinete: Icpaltepotz Yetiani (Cahuallo Yetiani, Rémi Simeon) / Icpaltepotz Quimamani
conductor / guía: Tetlalmachtih
conductor: Quimamani
conductor: Yetiani
conducto: mecamalacayani
conducto: mekamalakayani
conector: olmecatl
conector: olmekatl
conejillos (plural): tochtoton
conejillos: tochtoton
conejos: tochtin
conejo: tochtli, tochin, toxtli (oryctolagus cuniculus)
Confederación de Estados Libres: Netlanechicoltilizzotl in ica Neyocalizeh Tlahtocayotl
Confederación de Estados Soberanos: Netlanechicoltilizzotl in ica Tlahtocatih Tlahtocayotl
Confederación de Estados: Tlahtocayotl Netlanechicoltilizzotl
confederación / Asociación para Algo (Acción): Netlanechicoltiliztli
confederación: alteptlatskostli
Confederación: Netlanechicoltilizzotl
confederado: altepetlatskoni
confederal: Inetlanechicoltilizzo
confederarse / Asociarse para Algo (No para Todo): Nechicoltia, ninotla-
confesar: Cuitia, mo-
confiado / Dejado al cuidado de Alguien: Temiquiantilli / Temiquiyantilli
confiado / Esperanzado: Motlacanequini
confianza / Esperanza: Netlacanequiliztli / Netemachiliztli
confianza: temachtli, temachyotl
confiar en alguien: temachia
confiarse: temachia
confiar / Tener Confianza: Tlacanequi, nino- / Chixcaca, nino-
confiar: temachi
confidencial: ichtakayo
Confidente / El que Filtra / Limpia o Cuela Algo: Tlanexpac / Tlanexpacani / Tlatilmahuiani / Tlacuachhuiani
confirmación sacramental: nicchicahualiztli
confirmación sacramental: nikchikaualistli
confirmado: nicchicahuac, tlachicahualli
confirmado: nikchikauak, tlachikauali
confirmar (sacramento): chicahua (nic)
confirmar (sacramento): nikchikaua
confirmar: chicahua nitla
confirmar: tlachikaua
confluencia de ríos: amaxac
confluencia de ríos: amaxak
conformar: semati
conformidad: sematilistli
confortable: acohuetziqui
confortable: akouetsiki
confortar: acohuetzi
confortar: akouetsi
confrontar: atemohuia
confrontar: atemouia
confución: tentsakualistli, amixmatilistli
confución: tentzacualiztli
confundido: amixmatili
Confundirse / Equivocarse: Ixcuepa, nin-
Confundir / Inquietar / Llevar de un Sitia para Otro: Yolmalacachoa, nite-
Confundir / Inquietar: Ixpoloa, nite-
Confundir / Perturbar a la Gente: Ixneloa, nite-
Confundir / Turbar: Icehuia, nite- (Ixtli)
confundir: ixcuepa, tentzacua
confundir: ixkuepa, tentsakua, amixmati
confusamente / Inquietantemente / Con Confusión / Confuso: Teixpololiztica
confusamente / Perturbando a la Gente : Teixneloliztica
confusión / Inquietud: Teixpololiztli
confuso / turbado: Tlaicehuilli
confuso / Con Confusión: Teixpololiztica
confuso / inquietante: Teixpoloani / Teixpololizoh
confuso / inquieto: Teixpololizeh
confuso: tentsakuani
confuso: tentzacuani
congal: auyankali
congelador: itskaxitl
congelador: itzcaxitl
congo (democrático): conco tlacatlahtocayotl
Congo Democrático (Zaire): Konko Tlakatlajtokayotl
congoleño: conconecatl, concotl
congoleño: konkonekatl, konkotl
Congo: Conco, tlahtocayotl.
Congo: Konko
conjugación / Compatibilidad (De lo que se Une) / Concordancia (De lo que se Une) / Unión: Nepanihuiliztli
conjugado / Compatible / Que concuerda (al Unirse): Nepaniuhqui
conjugarse / Concordarse / Unirse: Nepanihui, -
Conjunción / Concordancia (De lo que se Compara): Nenahualiztli (Conjunción Copulativa: Ineyomaloca Nenahualiztli)
conjunción: iuanistli
conjuntado / Hecho Concordar / Compatibilizado / Hecho Ir en Cadencia: Nenahualtilli
conjuntamente / Simultáneamente / Juntos: Netloc
conjuntarse / Hacerse Concordar / Hacerse Ir en Cadencia: Nahualtia, nino-
conjuntar / Concordar / Ir en Cadencia: Nahuah, Mo-
conjunto musical: tlacuicaliztli
conjunto musical: tlakuikalistli
Conjunto: Cennenahualiztli
conjunto: nechikolistli, nechikoli
conllevar (llevar): Itech Itqui, nitla-
conmigo: nohuan
conmigo: nouan
conmoverse / Emocionarse: Pololtia, ninotla-
cono (de pino): xolocotli
cono (de pino): xolokotli
conocedor de flores: xochimanki
conocedor de plantas: paimatki, xiumanki
conocedor: aacini
conocedor: aasini
Conocer a Alguien: Ixihmati, nite- / Ixmati, nite-
Conocer Algo / Probar / Experimentar: Ixihmati, nitla-
conocer mujeres: itechnaci
conocer mujeres: itechnasi
conocer varones: itechaci
conocer varones: itechasi
Conocerse a Sí Mismo / Ser Astuto o Prudente (en Sentido Figurado): Ixihmati, nino-
conocer: ixmati
conocido (persona): ixmachtli
conocido / Manifiesto / Notorio: Ixihmachoni
conocido: ixmatili
conocimiento literario: amoxnamacac
conocimiento literario: amoxnamakak
conocimiento: Machiliztli
conocimiento: necuitiliztli, nemachtoquiliztli, tlaixmatiliztli, machiliztli
conocimiento: nekuitilistli, nemachtokilistli, tlaixmatilistli, machilistli
conquistador: tlapoloani, tepehuani
conquistador: tlapoloani, tepeuani
conquistado: tlapeuhtli
conquistado: tlapeutli
conquistar: pehua, matoma
conquistar: peua, matoma
conquista: pehualli
conquista: peuali
consagración: tlateochihualiztli
consagración: tlateochiualistli
consagrado / Aquel que Por Sí Mismo se destina a Dios: Itech Netlapohuililli In Dios (Pohua, nitla-: Destinar)
consagrado / Destinado a Dios (Lo que la Gente destina a Dios): Itech Pohualoc In Teotl
consagrado / Perteneciente a Dios: Itech Pouhqui In Teotl (Pohui)
consagrado: tlateochihualli
consagrado: tlateochiuali
consagrar / bendecir algo: Teochihua, nitla-
consagrar: teochihua nitla
consagrar: tlateochiua, teotiya
consanguíneo / Pariente / Familiar: Cencuitlaxcoleh
consanguinidad / Parentesco: Centlacatiliztli / Cencuitlaxcolli
consanguinidad: Cemehualiztli
consciente: Motlacemmamaltiani
conseguido: tlanocpilihuilli
conseguido: tlanokpiliuili
conseguir / Lograr: Ixahcicaitta, nitla-
conseguir: nocpilihua nitla
conseguir: tlanokpiliua
consejo: tlahtolnamiquiliztli
consejo: tlajtolnamikilistli, kakilistli
Consentido / Aprobado / Aceptado con Agrado / Escuchado: Tlahuelcactli
consentido: tetlahuelcaqui
consentido: tetlauelkaki
consentimiento: tetlahuelcaquiliztli
consentimiento: tetlauelkakilistli
Consentir(lo) (que Algo Ocurra a Alguien / Que suceda): Tetech Ahcitlani, nic- (Ej., Notech Nicahcitlani: Lo consiento para mí)
Consentir / Aprobar / Aceptar: Huelcaqui, nitla-
consentir: tetlauelkakilia
consentir: tlahuelcaquilia nite
conserva (almibar): necuhtlachihualli
conserva (almibar): nekutlachiuali
conservación: tlachihualiztli
conservación: tlachiualistli
conservado: tlachihualli
conservado: tlachiuali
Conservar / Guardar / Tener: Pia, nitla-
conservar: chihua nitla
conservar: tlachiua
conservatorio: cuicacalli
conservatorio: kuikakali
consideración: neyolnonotsalistli
consideración: neyolnonotzaliztli
considerado: neyolnonotsali
considerado: neyolnonotzalli
Considerado: Tlattalli
considerar: teyolnonotsa
considerar: yolnonotza nite
consolación: acohuetziliztli, acotlazaliztli
consolación: akouetsilistli, akotlasalistli
consolador: acohuetziqui
consolador: akouetsiki
consolar: acohuetzi
consolar: akouetsi
consola: cuicacaxitl
consola: kuikakaxitl
Consolidar: Icxotla, nitla-
Consonante(Sonido Completo): Cencaquiztli
consonante: ikakakistli
Constancia / Fidelidad: Netlacuauhquetzaliztli
constancia: netlacuauhquetzaliztli
constancia: netlakuauketsalistli
Constante: Ahmoxiuhtlatiani (Rémi Simeon)
constante: yollotlapaltic
constante: yolotlapaltik
Constelación Los Gemelos: Mamalhuaztli
constelación: centzonhuitzahuac
constelación: sentsonuitsauak
constipación: yakapotonilistli
constipado: yakapotonili
Constitución Mexicana / Constitución Propia de los Mexicanos: Mexihcayotl Tlatzintiliztli (Mexicatl Tlatzintiliztli sería menos correcto: Constitución del (Hombre) Mexicano) (Constitución de la Mexicanidad (Cualidad): In imexihcayo Tlatzintiliztli)
Constitución / Ley Soberana (del Soberano): Tlatzintiliztli / Tepan Motlalihqui Inahuatil
constitución: nahuatilli, nahuatillaliztli
constitución: nauatili, nauatilalistli
Constitucionalidad (Adjetivo): Tlatzintilizzotl
Constitucional: Tlatzintihcayotl (Tribunal Constitucional: Tlatzinticayotl Tlatzontecoyan)
constituido: tlaixketsali, nauatilali
constituido: tlaixquetzalli, nahuatillalli
Constituido: Tlatzintilli
Constituir / Fundar: Tzintia, nitla-
constituir: ixquetza nitla, nahuatillalia
constituir: kalchiua, tlaixketsa, nauatilalia
Constituyente: Tlatzintiani
construcción (obra): chiualkali
construcción: calmanaliztli
construcción: kalmanalistli, tlaketsayotl, chiualkali
Constructor de Edificios: Motlazaloltihqui / Calchihuani / Calchiuhqui
constructor: tlakitki, tlaketsani, kalchiuani
constructor: tlaquitqui
construido: tlaketsali, kalchiutli
Construir para sí / Edificar para Sí: Tepantia, nino-
construir: caltia
construir: kaltia
consuegra: siuauexiutli
consuegro: uexiutli
Consuelo: Neyollaliliztli / Neellelquixtiliztli
consulado: huehcatlahtolcalli
consulado: uejkatlajtolkali
Consultado / Probado / Ensayado: Tlayehyecoltilli
consultado: netolnotsali
consultado: netolnotzalli
Consultar / Pedir Consejo: Yehyecoltia, nitetla-
consultar: neyolnotsa
consultar: neyolnotza
consulta: neyolnotsalistli
consulta: neyolnotzaliztli
Consulta: Tetlayehyecoltiliztli
Consumible: Centlamiloni
Consumición: Tlacentlamiliztli
Consumidor: Tlacentlamiani
consumido: centlamialli
consumido: sentlamiali
Consumido: Tlacentlamilli
consumir: centlamia
consumir: sentlamia
consumo: centlamializtli
consumo: sentlamialistli
Consumo: Tlacentlamilizotl
Contínuamente: Tlacemanca
Contínuo (Sin interrupciones): Cemanqui
contabilidad: tlapouhcayotl
contabilidad: tlapoukayotl
contable: tapohualli
contable: tapouali
contador: pouki, pouani
Contado / Dicho: Tlapohualli
Contado / Enumerado / Numerado: Tlatecpancapouhtli
contado: tlanonotsalo, tlapouali, tlapoutli
contado: tlanonotzallo, tlapohualli, tlapouhtli
contaduría: tlapouhcayotl
contaduría: tlapoukayotl
contagiado: temahualli
contagiado: temauali
Contagiado: Tlacocollalililli
Contagiar: Cocol'lalilia, nite-
contagiar: mahua nite
Contagiar: Mahua, nite-
contagiar: temaua
Contagiosamente: Tecocol'lalili'liztica / Temahualiztica
Contagioso: Temauh / Tecocol'laliliani (Temauh Cocoliztli: Peste / Enfermedad Contagiosa)
Contagio: Tecocol'lalili'liztli / Temahualiztli
contagio: temauhtiliztli
contagio: temautilistli
contaminación: tlalpopochtli, temauhtiliztli
contaminación: tlalpopochtli, temautilistli
contaminador: temahuani
contaminador: temauani
contaminado: temauhqui, temahualli
contaminado: temauki, temauali
contaminante: temahuani
contaminante: temauani
contaminar: mahua nite
contaminar: temaua
contar (números): pohua nitla
contar (números): tlapoua
contar a alguíen: teteki
contar a otro: pouilia
contarle: pouili
Contar / Enumerar / Numerar: Poalpohua, nitla- / Tecpancapohua, nitla-
contar: nonotza nitla
contar: tlanonotsa
contemplación: acohuehuetiliztli, acoyaliztli
contemplación: akoueuetilistli, akoyalistli
Contemplación: Tlanematcaittaliztli
Contemplar (Elevar el Corazón sobre Algo o Alguien / Considerar las cosas desde Arriba hacia Abajo) : Tetech (/ Itlah itech) Noyolloh Ahcoyauh, n(i)
Contemplar / Ver detenidamente / Calibrar: Nematcaitta, nitla-
contemplativo: acoyani
contemplativo: akoyani
Contemplativo: Iyolloh Ahcoyani / Tlanematcaittani
Contemporáneamente / Actualmente: Axcancayotica
Contemporáneo /Actual / Que pertenece a la Actualidad (Adjetivo): Teaxcanca (Costumbre Actual: Teaxcanca Netlanamictiliztli)
Contemporaneidad / Actualidad: Axcancayotl
contención: teixnamikilistli
contención: teixnamiquiliztli
Contendiente / El que discute: Tetlatzohuiani
contenedor: caxitl
contenedor: kaxtli
Contenedor: Tlatlahtecceltiani
Contenerse / Mantenerse Dentro: Tlahtecceltia, nite- (Celtia, nino-: Contentarse / Estar Satisfecho)
Contener (Por ejemplo Animales): Tlahtecceltia, nitla-
contener: ikpia
contenido: ikpialitok
Contenido: Tlatlahtecceltilli
Contentar / Satisfacer: Yolmahxiltia, nite-
contento: aahuiani, pacqui, yolpachihui
contento: aauiani, pakki, yolpachiui
Contento: Mohuelittac / Moceltihqui / Teyolmahxiltilizeh (Satisfecho)
conteo: tlapouali
Contepec: Comitepec (Lugar en el cerro de las tinajas), altepetl.
Contepec: Komitepek (Lugar en el cerro de las tinajas)
contestación: tenankilistli, kopiltlajtoli
contestación: tenanquiliztli
contestador: tenankiliani, kopiltlajtoani
contestador: tenanquiliani
contestado: tenankilili, kopiltlajtolili
contestado: tenanquililli
Contestar a Alguien: Nanquilia, nite-
Contestar Airadamente / Dar Respuesta Airada: Nahnaquilia, nite-
Contestar /Replicar / Responder dando réplica: Tequiihtoa, nic- (Véase Responder)
Contestar: Cuepa, nitla- (Niccuepa Motlahcuilol, Contesto tu Escrito)
contestar: nanquilia nite
contestar: tenankilia, kopiltlajtoa
Contexto / Circunstancias: Tlayahualiuhcayotl
Contextualizar: Tlayahualiuhcayotlalia, nitla-
Contextualmente: Tlayahualiuhcayotica
Contextual: Tetlayahualiuhca
Contienda / Disputa de Opiniones / Discusión: Tetlatzohuililiztli
contigo: monahuac
contigo: mouan, monauak
continencia: chipauakanelistli
Continente / Cualidad del Que puede Contener / Por extensión, Todo Aquello que Contiene: Tlatlahtecceltiloca
continente: hueytlalpan
continente: ueytlalpan
Contingencia / Cualidad de lo que puede Suceder (Seguir): Tetoquililoca
continuación: tetokalistli
Continuación: Tlacemaliztli / Tlacencuiliztli
ContinuaciónTlacentoquiliztli
Continuado: Tlacemantli
continuamente: tetokayotika
Continuar: Cemana, nitla- / Cencui, nitla- / Centoca, nitla-
continuar: tetoka
continuar: tetoka, ualtepotstoka
continuo: tetokayo
contrabajo: hueymecahuehuetl
contrabajo: ueymekaueuetl
Contradecirse / Retractarse / Desdecirse: Tlahtolilochtia, nino-
Contradecir / Rebatir: Tlahtolxinia, nite-
Contradecir: Tlahtolilochtia, nite-
contradecir: tlatolilochtia
contradicción: tlahtolilochtiliztli
contradicción: tlajtolilochtilistli
contradictorio: tlahtolilochtiani
contradictorio: tlajtolilochtiani
contralor: pouani
Contraponer / Yuxtaponer: Ixnamictia, nitla-
Contraposición / Yuxtaposición /: Tlaixnamictiliztli
Contrapuesto / Yuxtapuesto: Tlaixnamictilli
contrario: teyouhqui
contrario: teyouki
contraseña: tlatlapololistli, tlatlapoloni
contratación: tlakeualistli, tlanekuilolistli
contratación: tlanecuiloliztli
contratar: kitoa, kitski, tlakeua
contratar: quitoa, quitzqui
Contratista (El que pone la Mano de Obra) / Constructor: Temaihtoani
Contrato (Voluntad Común): Nepanotl Cealiztli
Contrato / Acuerdo / Arreglo Mutuo: Nepanotl Tlahuipanaliztli (Huipana)
Contrato / Pacto / Acuerdo / Convenio / Trato: Nenahuatiliztli
contrato: sayanalistli, tlakeuayotl, tlakeuali
contrato: zayanaliztli
contraviento: ehecaixnamiquiliztli
contraviento: ejekaixnamikilistli
Contra(Preposición que forma Complementos Direccionales): -huicpa (Abajo]] / Debajo (Adverbio): Tlani) (Por Abajo: Tlanipa) (Hacia Abajo: Tlanihuic / Tlanihuicpa (Contra la parte de Abajo) / Tlanipahuic) (De(sde) Abajo: Tlani Ihuic(pa))
Contribución / Impuesto General (Por ej. el Impuesto que grava la Renta, no destinado a una cosa concreta): Tequiyotl
Contribución / Tasa (Destinado a un motivo concreto): Tlacalaquilli
Contribución / Tributo / Impuesto: Tequitl
Contribuir (Pagar los Impuestos): In Tequitl Ixyehyecoa, nic / Tequicahua, ni-
Contribuyente: Tlacalaquiani / Tequicahuani
convencerse: elekia
Convencer (elevar el ánimo) / Animar: Yolehua, nite-
Convencer / Hacer que Alguien Acepte o Consienta: Cialtia, nite-
Convencer / Persuadir: Tlahtolmaca, nite- / Tlahtolmotla, nite-
convencer: eleki
Convencidamente / Con Convicción: Tecialtiliztica
convencidos: elekiltin
convencido: elekili
Convencido: Tlacialtilli / Tlaihiotzauctli (Ihiotzacua, nino-: Perder la Respiración / Convencerse)
convencimiento / Convicción: Tecialtiliztli
convencimiento / Persuasión: Tetlahtolmacaliztli / Tetlahtolmotlaliztli
convencimiento: elekitl
conveniencia / Gusto / Placer / Agrado: Tlayequittaliztli
convenientemente: Imonequian
conveniente / Útil: Neconi / Tla'huelittalli (Admitido)
conveniente / Agradable: Tlayequittalli
conveniente / Necesario: (Tetech) monequini
convenirme: Tetech monequi (Notech Monequi: Necesito / Lo necesito conmigo / Me conviene)
convenir: Yequitta, nitla-
convento de monjas: cihuateocalli
convento de monjas: siuateokali
convento de monjes: okichteokali, teoyotika tepacholistli
convento de monjes: oquichteocalli, teoyotica tepacholiztli
conversación larga: ecamecatl
conversación larga: ekamekatl
conversación: tlahtoyotl, motlapouhyotl
conversación: tlajtoyotl, motlapouyotl
conversar: motlapohuia
conversar: motlapouia
Converso (Convertido): Monemilizcuepani / Monemilizcuepqui
convertir al cristianismo: quixtiania
convertir al sectarismo: tlalnetoquia
convertirse al catolicismo: kixtiania
convertirse al cristianismo: kixtiania
convertirse al protestantismo: tlalnetokia
convertirse al sectarismo: tlalnetokia
convertirse en animal: yolkati
convertirse en madre: nanti
convertirse: mochihua
convertirse: mochiua
convertir: mocuepa
convertir: mokuepa
convexo: Yahualtic
convicción: neltococayotl
convicción: neltokokayotl
convidado: tlacuanotztli
convidado: tlakuanotstli
Convidar: Coanotza, nite-
convidar: yekolti
convulsión: uixkayotl
Con (Comitativo: en grupo, interactuándo): -huan Yehhuatl Ihuan (Con él) (Con los prefijos posesivos: nohuan, mohuan...) Ej.: Mohuan nitlahtoa (Hablo contigo)
Con (Locativo) / Junto con alguien: Motloc Ninemi (Vivo Contigo)
Con (No Humanos) (Comitativo): Tlein Itloc / Tlein Itech / Tlein ihuan
Con / Con qué / Por medio de qué / Con Ayuda de qué (Instrumental / Causal): Tlein Ica
Con / Con quién / En compañía de quién (Humanos) (Comitativo): Aquin Itloc / Aquin Itech / Aquin Ihuan
Con / Con quién / Por medio de quién / Con Ayuda de quién (Instrumental Solidario / Causal): Aquin Ipal
Con(Instrumental): Ica Puede ir con los prefijos posesivos- In Tema Ica, Con la mano
con: ica
con: ika
copal fino: yautli
copal: copalli
copal: kopali
Copa: Tlahuanoni (Rémi Simeon) / Tlahuancaxitl (Rémi Simeon) / Acontli (Cuaitl) / Tlapouhtli / Xocontli (recipiente con pie)
copa: tlahuantli
copa: tlauantli
Copenhague: Hafnia, altepetl.
Copenhague: Jafnia
Copete (Véase Flequillo) / Mechón: Malichtic
copiadora: neixcuitilamacalli
copiadora: neixkuitilamakali
Copiado / Imitado: Tlamachiyoantli
copiar: copina nitla
copiar: tlakopina
copia: neixcuitilli
copia: neixkuitili
Copilco: Kopilko (Lugar de corazas o retorno)
copla: centlacxitl
copla: sentlakxitl
Copulador: Moyomani
Copular / Conjugarse el Hombre (Crissare) y la Mujer (Cevere): Yoma, nino- (Rémi Simeon)
copular: auilnemi
Copulativo: Neyomaloni (Como Adjetivo (Cualidad): Ineyomaloca) (Conjunción Copulativa: Ineyomaloca Nenahualiztli)
copula: auilnemilistli
cora (indígena mexicano): nayatl
cora (indígena): nayatl
coraje: somali, somalistli, kuesolistli
coraje: zomalli
corajudo: somali, kuesoli
coral (del mar): tepachtli
coralillo: cozcacoatl (orbignia cohume mexicana)
coralillo: koskakoatl, kokuilkoatl (orbignia cohume mexicana)
coral: atekoli
corazón del maíz (olote): olotl
corazón limpio: yoloistak
corazón: yollotl
corazón: yollotl / yollohtli
corazón: yolotl, yolotli
coraza / armadura: Colohtli
coraza: copilli
coraza: kopili
corazonada: yoloyotl
corazoncito: yollotzin, yollotzintli
corazoncito: yolotsin, yolotsintli
corazones (plural): yoyollo
corazones: yoyolo
corbata (Prenda de Vestir para el Cuello): Quechquentli
corbata: kechmekatl
corbata: quechmecatl
corcel: cahuayotl (equus spp.)
corcel: kauayotl
corcho: cuauhzonectli
corcho: kuausonektli
corcovado: tepotsotli
corcovado: tepotzotli
cordón umbilical: xicmecayotl
cordón umbilical: xikmekayotl
cordón: mecatl
cordón: mekatl
Cordel / Cordón: Ichmecatl
cordel: mecatl
cordel: mekatl
Cordero: Ichcaconetl
cordero: ichcaconetl, ichcatl
cordero: ichkakonetl, ichkatl
cordillera montañosa: mecatepetlan, tepetlan
cordillera montañosa: mekatepetlan, tepetlan
Cordones / Agujetas: Tlatlalpiloni
cordura: neskalikayotl
cordura: nezcalicayotl
Corea del norte: coria ayamictlan, tlahtocayotl.
Corea del norte: Koria Ayamiktlan
Corea del sur: coria huitztlan, tlahtocayotl.
Corea del sur: Koria Uitstlan
coreano: coriatecatl, coriatl
coreano: koriatekatl, koriatl
cornada: tecucuahuiliztli
cornada: tekukuauilistli
cornamenta: cuacuahuitl
cornamenta: kuakuauitl
corneta: teposkuakuauitl
corneta: tepozcuacuahuitl
corno: cuicacuacuahuitl
corno: kuikakuakuauitl
cornudo: tetlaxinki
cornudo: tetlaxinqui
corona de flores: xochicozcatl
corona de flores: xochikoskatl
Coronación: Tetlahtocayotiliztli
Corona (Joya que va sobre la cabeza): Cuacozcatl / Copilli (Aulex) / Thelma Sullivan: Copilli, Gorro cónico.
corona: copilli
corona: kopili
Coronilla / Parte Alta de la Cabeza: Cuezconcuaitl
coro: cuicatlapechtli, cececnitla
coro: kuikatlapechtli, seseknitla
corral: tepanchinamitl, tepancalli
corral: tepanchinamitl, tepankali
Corral: Tetzacuilli
Correa: Cuetlaxmecatl
correa: ehuamecatl
correa: euamekatl
correcaminos: ehecatotolin (geococyx californianus)
correcaminos: ejekatotolin (geococyx californianus)
Correcto / Perfecto / Completo / Entero: Huel Ixquich
correcto: melahuac
correcto: melauak
corredor (arquitectura): calmecac
corredor (arquitectura): kalmekak
corredor (que corre): motlaloani
corredor (que corre): motlaloani, painalton
Corredor: Pain / Painal / Painalton
corregido: ayoc
corregido: ayok
Corregir (con tino / sin castigar / midiendo la mano): Tetech Mailochtia, nino- / Tetech Mayahyecoltia, nino-
Corregirse / Seguir los Consejos: Cencaqui, nic-
Corregir (Restablecer) / Instruir (corrigiendo): izcalia, nite-
corregir: tetlauelalilia
corregir: tlahuelalilia nite
correo (oficina): amatlakuiloloyan
Correo Electrónico: Maltzintemoloniliztica Netitlaniztli / E-mailtica Tlaehualtiliztli / E-Mailtica Netitlaniztli
Correo / Mensaje / Envío: Netitlaniliztli / Netitlaniztli
correo: amatlacuiloloyan
correo: amatlakuilistli
Correr la Sangre / Fluir Sangre: Ezmoloni,-
correr: choloa, motlaloa, paina
Correr: Paina, ni- / Payina. (A veces se usan Huir Corriendo, Tlaloa, ni- y Huir Saltando, Choloa, ni-)
correspondencia: amatlakuilistli
corretear: tlatoka
Corretear: Tzitzicuinoa
corrida: chololistli
corrida: chololiztli
corrido (música popular): cuicatlayehualtilli
corrido (música popular): kuikatlayeualtili
corrido: chololi
corrido: chololli
corriente (de agua): atlimopiloayan, atlitemoayan, imopiloayan
Corriente (Pendiente): Mopiloayan (Rémi Simeon, Atl imopiloayan: Corriente de Agua)
Corriente (vulgar): mochin'mac (en mano de todos)
corriente: peyahuac
corriente: peyauak
corromperse (pudrirse): quelochahui
corrupción (podredumbre): Quelochahuiliztli
corrupción: itlacahuiztli
corrupción: itlakauistli
corrupción: Teichtaca'tlaxtlahuiliztli
corrupto(r): Teichtaca'tlaxtlahuiani
corrupto (Podrido): Quelochauhqui
corrupto: itlacahuiztiani
corrupto: itlakauistiani
corsé: cihuanelpilolli
corsé: siuanelpiloli
corsario: acalteichtecamictini
corsario: akalteichtekamiktini
Cortésmente: Tecpiltihcayotica
Cortés' / Bien Educado: Tecpiltic
cortador de chiles: chilteki
cortador: tekechkotonani
cortador: tequechcotonani
cortado / Recortado / Restringido / Disminuido: Tlailochtilli
cortar a alguien en el dedo: Mahpilcotona, nite- (Ej., Yehhuatl onechmahpilcoton)
cortar con Tijeras (una Tela): Xotla, nitla-
Cortar el Pelo a Alguien: Xima, nite-
cortar el Pelo (a No Humanos): Tetezoa, nitla-
cortar la cara: ixteki
cortar muchas veces: teteki
cortar una superficie: ixteki
cortarse el cabello: tsonteki
Cortarse en el dedo: Mahpilcotona, nino-
cortar: cotona nitla, tequi nitla, xima
cortar: Tequi, nitla-
cortar: tlakotona, tlateki, xima
cortase el Pelo: Xima, nino-
corte de pelo: tsontekistli
cortejar: nahuatlahtolcuepa nitla, xictia nite
cortejar: tlanauatlajtolkuepa, texiktia
Cortesía / Buena Educación: Tecpiltihcayotl
Cortesía / Urbanidad / Elegancia / Delicadeza / Prudencia: Nematcayotl
cortesía: nematcayotl, tecpilticayotl
cortesía: nematkayotl, tekpiltikayotl
cortesana (mujer pública): Motetlaneuhtiani (Rémi Simeon)
cortes: tecpilticani
cortes: tekpiltikani
corteza terrestre: atlalcaxoyatic
corteza terrestre: atlalkaxoyatik
corteza: euayotl
Corte / Parlamento / Asamblea: Tomahmaloyan (Tomahuac / Yan)
corte: anecotonaliztli
corte: anekotonalistli
cortina: tocapantli
cortina: tokapantli
corto (de ideas): tetlasomakani
corto (de ideas): tetlazomacani
corto: achihueyac, amo hueyac
corto: achiueyak, amo ueyak, tichtik
corto: Tichtic (Titichtic: Estrecho / Corto) (Titichoa, nitla-: Estrechar)
Coruña (la): Corunia, altepetl.
Coruña (la): Korunia
coruco: pepeyoktli
cosa antigua: sololi
cosa antigua: zololli
cosa cerrada: tlatsakutli
cosa esponjosa: puxahuac, puxactic
cosa esponjosa: puxauak, puxaktik
Cosa: Celli (Objeto) / Celitl (Objeto, lo que existe) / Tlamantli
cosa: tlamantli
Coscorrón: Cuamatzotzontli / Tecuaizteminaliztli (Rémi Simeon)
coscorrón: cuatepinilli
coscorrón: kuatepinili
cosechador: yelimiki olinki, pixkalteki
cosechador: yelimiqui olinqui
cosechar: pixca
cosechar: pixka
cosecha: pixkitl, pixkalistli
cosecha: pixquitl
Coser: Ihtzoma, nitla- (Launey)
coser: tsoma
coser: tzoma
cosido: tlatsontli
cosido: tlatzontli
cosmos: ilhuicatl
cosmos: iluikatl
Costa de Marfil: Elepantlananauak
Costa de Marfil: Elepantlantlanahuac, tlahtocayotl.
Costa Rica: Necuiltonolanahuac, tlahtocayotl.
Costa Rica: Nekuiltonolanauak
Costado (Parte del Cuerpo): Miahuayocantli / Miahuayotl / Coyoyantli (Tocoyocan / Nuestro Costado))
Costado / Lado / Flanco (De una Persona o Montaña...): Yomotlantli
costado: xilantli
costal: xikipili, kayamastli
costal: xiquipilli
costarricense: necuiltonolanahuatl
costarricense: nekuiltonolanauatl
costarriqueño: necuiltonolanahuatl
costarriqueño: nekuiltonolanauatl
costar: ipati
costa: anahuatl
costa: anauatl, axochtli, ayaualolko
costilla: omicicuilli
costilla: omisikuili, sikuili
costo: patioyotl
Costumbre / Generalización / Uso / Lo Generalizado: Tlamaxaloliztli (Maxaloa, nite-: Seducir / Hacer Usual el Vicio / Enviciar / Cometer Adulterio) (De la Forma Acostumbrada / Generalizadamente / De Forma Generalizada / De Forma Usual: Tlamaxaloliztica) (Acostumbrado / Naturalizado / Generalizado / Común: Tlamaxalolli)
Costumbre / Hábito / Afecto hacia Algo: Itlah Itech Nematiliztli
costumbre: tlamanatilistli, tlamanitilistli, yekilistli, itoktli
costumbre: tlamanatiliztli, tlamanitiliztli
Costumbrismo (Cierta Tendencia que se manifiesta en el Arte): Tlamaxalolizzotl
Costumbrista / Usual / Generalizado: itlamaxaloca (Generalizarse / Hacerse Costumbre / Hacerse Natural / Naturalizarse: Maxaloa, nitla-)
costura: tlamachtli
costurera: tilmachiuhqui
costurera: tilmachiuki, tlasomani
cotorra serrana: kilitototl, chiltepetototl (rhynchospsitta pachyryncha)
cotorra serrana: quilitototl, chiltepetototl (rhynchospsitta pachyryncha)
cotorro australiano: alokilitl, alotexotli
cotorro australiano: aloquilitl, alotexotli
cotorro: alotl (rhynchopsitta terrisi)
cotorro: kitototl, alotl (rhynchopsitta terrisi)
Coyame: Coyamec (Lugar de los cerdos), altepetl.
Coyame: Koyamek (Lugar de los cerdos salvajes o jabalís)
Coyoacán: Coyoacan (Lugar donde abundan los coyotes), altepetl.
Coyoacán: Koyoakan (Lugar donde abundan los coyotes)
Coyolxauhqui: Coyolxauhqui (La de los cascabeles adornados), Cihuametztli
Coyolxauhqui: Koyolxauki (La de los cascabeles adornados)
coyol: koyoli
Coyotepec: Coyotepec (Lugar en el cerro de los coyotes), altepetl.
Coyotepec: Koyotepek (Lugar en el cerro de los coyotes)
coyotero: coyohuac
coyotero: koyouak
coyotes (plural): coyomeh
coyotes: koyomej, kokoyo
coyote: coyotl (canis latrans)
coyote: koyotl (canis latrans)
Coyuca: Coyocan (Lugar de coyotes), altepetl.
Coyuca: Koyokan (Lugar de coyotes)
coyuntura: saliuyantli
coyuntura: zaliuhyantli
cráneo de percusión: omicahuiztli
cráneo de percusión: omikauistli
cráneo: cuacalaccantli
Cráneo: Cuacomitl / Tzontecomatl
cráneo: kuakalakkantli, tsontekomatl, tsontekotl
cráter: axalapasko
cráter: axalapazco
Crédito (que se da) / Préstamo a Alguien: Tetla'tlacuilti'liztli / Tetla'tlaneuhtiliztli
Crédito (que se Recibe) / Deuda: Netlacuilli (El prefijo Ne indica que no significa Deuda sino Crédito que recibe el Endeudado. No Netlacuiqui no es Deudor sino más propiamente Endeudado / que recibe un Crédito)
Crédulo: (Nel)mochtocani
crío: tlayacoxtli
crío: tlayakoxtli
Críticar (defectos): Ixmancatoca, nite- / Ixmancahuia, nite-
Crítica / Desprecio / Menosprecio: Ahteihtoliztli / Ahteixittaliztli / Ahtemahuiztiliztli
crítica: popouastli
Crítico: Teixmancatocac / Ahteixtiliani
crónica: xiuhpohualli
crónica: xiupouali
Creíble / Que merece absoluto Crédito: Neltoconi / Neltoquiztli
creador del universo: cenyocoyanemini
creador del universo: senyokoyanemini
Creador: Teyocoyani (Progenitor) / Tehyocoyani (Dios)
Crear / Ingeniar (Algo para Alguien): Yocoyalia, nitetla-
Crear / Innovar: Yancuihuia, nitla-
Crear / Inventar: Yocoya, nitla-
crear: nextia
creatividad: nextilistli
Creativo: Quiyocoyani / Quiyancuihuiani
crecer los ríos: tlaueyalti
Crecer / Agrandarse: Hueyiya, ni- (Hueyi: Grande)
Crecer / Alargarse: Huehya, ni- (Rémi Simeon, Ueya) (Huehyac: Largo)
crecer: cueponi, hueyiya
Crecer: Izcaya, - (Olmos / Rémi Simeon)
crecer: kueponi, ueyi, moskalti
crecido: chamahuac, chamatic
crecido: chamauak, chamatik, moskaltik
crecimiento: onyalistli, iskali
crecimiento: onyaliztli
credencial: tlacamatlacuilotontli
credencial: tlakamatlakuilotontli
credo: neltokilistli
Creencia / Fe: Neltococayotl (Moneltococa, tu Creencia) / Yolpachihuitiztli
creencia: neltococayotl
creencia: neltokokayotl
Creer en Algo: Neltoquitia, ninotla-
creer firmemente: chicahuatlalnetoca
creer firmemente: chikauatlalnetoka
Creerse Superior a los Demás / Presumir de sí Mismo / Vanagloriarse: Nechca'panquetza, nino-
Creer / Tener Fe: Neltoca, nitla- (Cuix Tineltoca, Crees)
creer: neltoca (nic)
creer: nikneltoka
crema (color): akostik
crema (lácteo): itlaixochichiualayotl, tlachichiualistli
crema corporal: oxitl
Crema (Color) / Nata (Color): Tlaixopalli
Crema / Nata (Véase Nata): Tlaixotl
crema: itlaixochichihualayotl, tlachichihualiztli
crepúsculo: tlapoyahuac
crepúsculo: tlapoyauak
crespo: kolochtik
Cresta: Cuanacatl (Launey)
cresta: kuanakatl, kuachikili
Creyente (en Dios): Teotocani / Teotlacatl
creyente: neltoconi
creyente: neltokoni
criada: coco, cihuatetlanamiuhqui
criada: koko, siuatetlanamiuki
Criado / Sirviente: Ahachtli
criado: iskatiloni
crianza: iskatilonistli
Criarse / Crecer: Izcaltia, nino- / Izcaltitiuh, nino-
Criar / Alimentar: Izcaltia, nite-
criatura (infante): tlayakoxtli, chikitl, konetl
criatura: tlayacoxtli
criatura: yolkatl
crimen: tlatsautlakolistli
crimen: tlatzauhtlacoliztli
Criminal: Tetzauh'tlahtlacoani
criminal: tlatsautlakoli
criminal: tlatzauhtlacolli
crin: ketsontli
crin: quetzontli
criollo: tlakapiltik
cristalero: cuauhtehuilocalli
cristalero: kuauteuilokali
cristal: tehuilotl
cristal: teuilotl, tsilichtetl
Cristal: Tzilichtetl / Tehuilotl
Cristianismo (Sustantivo): Cristotzincayotl
cristianismo: kixtianayotl
cristianismo: quixtianayotl
cristianizar: quixtia nitla
cristianizar: tlakixtia
Cristiano (Creyente en Cristo): Cristotzintocani
Cristiano / Propio de Cristo y del Cristianismo (Adjetivo): Cristotzincayotl (Cualli es tanto Lo Bueno (Sustantivo) como Bueno (Adjetivo). Por ello Cristotzincayotl es tanto Sustantivo como Adjetivo))
cristiano: kixtiani
cristiano: quixtiani
cristo: kixto
cristo: quixto
criterio: ixkoyotl, popouayotl
Criticado / Despreciado / Menospreciado: Tlaixmancahuilli /
criticar: popoua
Croacia: Coaxia, tlahtocayotl.
Croacia: Koaxia
croar: cataloa
Croar: Cotaloa, ni- / Nanalca, ni- (Gruñir / Rugir)
croar: kataloa
croata: coaxitecatl, coaxiatl
croata: koaxitekatl, koaxiatl
cromado: petlaktik
cromar: petlakui
cromo: petlaktli
cruce peatonal: ohmachiotl
cruce peatonal: ojmachiotl
crucero: nauhohtli, panoayan
crucero: nauojtli, panoayan
Cruce: Ohmaxalli
cruce: panolistli
cruce: panoliztli
crucifixión: tlamanayotl
crudo (por bedida alcohólica): xotli
Crudo / Sin Hacer / Mal Cocido: Tlalichtic
crudo: ayamotlacxotilli
crudo: ayamotlakxotili
crueldad: atlacayotl
crueldad: atlakayotl
cruelmente: atlacayotica
cruelmente: atlakayotika
cruel: atlacaneci, atlacatl
cruel: atlakanesi, atlakatl
crujía: calmecac
crujía: kalmekak
crujido / Zumbido: Nanatzcaliztli
crujido: capani
crujido: kapani
crujir / zumbar: Nanatzca, -
crujir: capania
crujir: katania, xaxamatsa
crustáceo: atlachaneki
crustáceo: atlachanequi
cruz roja: chichilcuauhtollo
cruz roja: chichilkuautolo
cruzamiento de piernas: Ne'chipichtlaliliztli
cruzar la calle: Ohpano, ni-
cruzar las piernas / Cruzarse de Piernas: Tzin'ahcocticah, mo- (Ahcocui)
cruzar las piernas: Chipichtlalia, nino- / Xomalina, nino-
cruzar un río (Vadearlo): Icxipano, ni-
cruzar: pano
cruz (Castigo, Ortiga): Tzitzicatztli
cruz: cuauhtollo
cruz: kuautolo
Cruz: Maxalli / Maxalchiotl
Cuál (Cosa / Animal / Vegetal): Cahtlein
Cuál (Persona): Cahtlehhuatl
cuál es tu nombre?: ¿quenin motoca?
cuál es tu nombre: kenin motoka
cuál: kajtli
cuál: tlein
Cuándo: Ihcuac
cuándo: itkin
cuándo: itquin
Cuántas Veces (Adverbio): Quecizquipa
cuánto cuesta: keskin inon
Cuántos/ Cuántas ( Pluralizables): Quezquintin
cuántos: keskintin
cuántos: quezquintin
Cuánto / Cuánta ( No Pluralizables): Quexquich
cuánto: keskin
cuánto: quezquin
cuñada (de la mujer): uestli
cuñada (del hombre): uesuali
cuñada: huezualli
cuñado (de la mujer): uepoli
cuñado (del hombre): texpoli
cuñado: huepolli
cuaderno: amamachiotl
cuaderno: amamachiotl, isuamoxtli
cuadrúpedo: manenemi
Cuadrado (Cuatro Ángulos): Nauhtlapotl
cuadrado: nauhtlatehuilli
cuadrado: nautlateuili
Cuadrado: Tlapaxintli (Rémi Simeon)
Cuadrar / Cortar en Cuatro Caras: Paxima, nitla-
Cuadrar: Nacazana, nitla- (Rémi Simeon)
cuadrar: nopanitia
cuadril: ketstepoli
cuadril: quetztepolli
cuadro (pintura): tlapayotl
cuadro: nauhtlatehuilli, tlanacazantli
cuadro: nautlateuili, tlanakasantli
Cuajada(Postre): Tlatetzauhtli Chichihualayotl Tlacualli
Cuajado: Tetzahuac
cuajado: tlatetsauli
cuajado: tlatetzauhlli
Cuajado: Tlatezauhtli
cuajarse: tlatsakuania
cuajar: tlatetzahua
cuajar: tlatsakuana, tlatetsaua
cuajilote: cuauhxilotl
cuajilote: kuauxilotl
Cuajimalpa: Kuauximalpan (Lugar sobre astillas de madera)
cuajo: tlatetzauhtli
cuajo: tlatsakuanilistli, tlatetsautli
cual?: ¿cahtli?
cualquiera: tlensaso
cualquiera: tlenzazo
cualquier: akinsaso, tlensaso
cualquier: aquinzazo, tlenzazo
Cuando... (Adverbio): In ihcuac...
cuando: ihcuac
cuando: ijkuak
cuantas personas: kestlakapan
cuantas personas: queztlacapan
cuantas veces: keskipan
cuantas veces: quezquipan
Cuanto Más: Quen Yequeneh
cuanto: nicuico
cuanto: nikuiko
Cuarenta: Nauhpoalnan
cuarenta: ompoali
cuarenta: ompoalli
cuaresma: nesaualispan
cuaresma: netzahualizpan
cuarteado: kakayak
cuartear: kakayaka
Cuartel (Militar): Teyaochiuhcacalli
Cuartel (Policial): Tepixcacalli
cuarteto: tlapinauhcuicaliztli
cuarteto: tlapinaukuikalistli
cuarto (habitación): apitsali
cuarto (habitación): apitzalli
cuarto de baño: nealtimaloyan
cuarto de baño: nealtimaloyan, altikali
Cuarto (habitación): Tlatzacualli (Garibay)
Cuarto(de hora): Caxtolcauhpol
Cuarto(ordinal): Nauhcac
cuarto: nauhto, inic nahui
cuarto: nauto, inik naui
cuarzo: chauatetl
cuate: coatli
cuate: koatli
Cuatrienio: Nauhxiuhcayotl
cuatro mil: matlactzontli
cuatro mil: matlaktsontli
cuatrocientos: centzontli
cuatrocientos: sentsontli
cuatro: nahui
cuatro: naui
Cuauhpopocac: Kuaupopokak (Águila humeante)
Cuauhtemoc: Cuauhtemoc (Águila que desciende), tlahtoani tlein otlapachoac Mexico Tenochtitlan ipan yei calli xihuitl (1520 canapa 1521).
Cuauhtemoc: Kuautemok (Águila que desciende), tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan yei kali xiuitl (1520 canapa 1521).
Cuauhtepec: Cuauhtepec (Lugar en el cerro de las águilas), altepetl.
Cuauhtepec: Kuautepek (Lugar en el cerro de las águilas)
Cuauhtitlán: Cuauhtitlan (Lugar entre los árboles), altepetl.
Cuauhtitlán: Kuautitlan (Lugar entre los árboles)
Cuautlatzingo: Cuauhtlatzinco (Lugar de los pequeños bosques), altepetl.
Cuautlatzingo: Kuautlatsinko (Lugar de los pequeños bosques)
Cuautla: Cuauhtlan (Lugar juntos a las águilas) altepetl.
Cuautla: Kuautlan (Lugar juntos a las águilas)
cubano: copanecatl, copatl
cubano: kopanekatl, kopatl
Cuba: Copan, tlahtocayotl.
Cuba: Kopan
Cubeta (Cubo para acarrear agua): Acuitl / Atlacoani (Atlacui)
Cubeta: Atlacoani
cubierta (techumbre): tlacehualhuilli
cubierta (techumbre): tlaseualuili, pipilkali
Cubierta (de barco): Apanixxotl (Ixxtl, Remi Simeon: Cubierta)
Cubierta (de Libro): Amoxehuatl
Cubierta (techo interior): Cuapantli (Aulex)
Cubierta (techumbre, tejado): Calixxotl
Cubierta: Ixxotl (Ixtli: Superficie. Zotl: Película / Recubrimiento)
Cubierta: Tlapacholoni (En Composición con los Prefijos Posesivos: Itlapacholoca)
Cubierta: Tlapacholoni (Tlapachoa, nitla-: Cubrir)
cubierto: tlayamanixtimani
cubo ortoédrico / Ortoedro: Caccaxtic
cubo(forma geométrica de 6 caras iguales, cuadradas): Caxtic (como Caja) / Tlaxantetectli (Aulex)
cubo: tlaxantetectli
cubo: tlaxantetektli
cubre-pecho: xicolli
cubre-pecho: xikoli
cubrir a Alguien con Algo: Pachoa, nitetla-
cubrirse de gloria: Tenyoa, nino- / Tenyohua, nino-
cubrirse con algo: Ololoa, nicn-
cubrirse: tlakentia
cubrirse: tlaquentia
cubrir: ololoa, malkochoa, ixpachoa
cubrir: pachoa, nitla-
cucaracha: calayotl
cucaracha: kalayotl
cucharón de acero: teposneloani
cucharón de acero: tepozneloani
cucharón de madera: cuauhneloani
cucharón de madera: kuauneloani
cuchara de barro: xomatli
cucharada: cemixcolli
cucharada: Cenxomahtli
cucharada: semixkoli
cuchara: neloani
cuchara: neloani, xonpepetl
cuchara: Xontli /Xompilli (dialecto de Guerrero) /Xompepetl (Aulex) / Xomahtli (Aulex)
cuchichear (Hablar en voz baja): Camapachoa, nitla-
cuchichear: Camapachoa, nitla-
cuchillada: teposteuitekili
cuchillada: tepoztehuitequilli
cuchillo de piedra: tecpatl
cuchillo de piedra: tekpatl
cuchillo: tecpatl / tlateconi / iztli
cuchillo: tlaxotlahuiqui, tlatequini
cuchillo: tlaxotlauiki, tlatekini, itsualistli
cuello: cuechtli
cuello: kuechtli
cuello: Quechtli / Malcochtli
cuenca (Depresión, Hondonada): Xomolli
cuenca: tlaxomoli
cuenta: pohualli
cuenta: pouali
cuento fantástico: tlahtolpapalotl
cuento fantástico: tlajtolpapalotl
cuento (Relato para niños) / Fábula: ConeZazanilli / Tlauetzalli (Fábula)
cuento: camanalli, zazanilli
cuento: kamanali, sasanili
cuerda gruesa (Capaz de Arrastrar): Tlahuilammecatl
cuerda resistente: uepanmekatl
cuerda: mecatl
cuerda: mekatl
Cuernavaca: cCuauhnahuac (Lugar cerca de los árboles), altepetl.
Cuernavaca: Kuaunauak (Lugar cerca de los árboles)
cuerno musical: cuicacuacuahuitl
cuerno musical: kuikakuakuauitl
cuerno: cuacuahuitl
cuerno: kuakuauitl
cuero cabelludo: cuaehuayotl, ehuayotl
cuero cabelludo: kuaeuayotl, euayotl
Cuero: Cuetlaxtli
cuero: ehuatl
cuero: euatl, kuetlaxtli
cuerpo divino: nakayotsin
cuerpo glorificado: akenechiualistli
cuerpo glorificado: aquenechihualiztli
cuerpo humano: tonacayotl
cuerpo humano: tonakayotl
cuerpo: nacayotl
cuerpo: nakayotl
cuerpo: Tenacayo ((Se usa sólo en Composición con los Prefijos Posesivos: Monacayo / Monacayo / ...) (Nacayotl (Adjetivo) significa Cárnico. Nacayotl (Sustantivo): Carne. Nacayoh: Carnoso. Tenacaca (Solo con Prefijos Posesivos): Carnal (Cualidad))
cuerudo: pipinik
cuervo: cacalotl, cacalotli (corvus brachyrhynchos)
cuervo: kakalotl, kakalotli (corvus brachyrhynchos)
cuesta: tlecoayan
cuesta: tlekoayan
cuestión: tlajtoli
cueta (gusano): kuetlametl
Cuetzalán: Ketsalan (Lugar junto a los quetzales)
Cuetzalán: Quetzallan (Lugar junto a los quetzales), altepetl.
cueva vertical: oluastli
cueva: ostotl
cueva: oztotl
Cuicuilco: Kuikuilko (Lugar de onix o mármol jaspeado)
cuidador de jóvenes: telpochtlatok
cuidador de mujeres: ichpochtiachkautli
cuidador de niños: nana, kokonetlatok
cuidador / cuidadora : Netecuitlahuiani (Guía) / Necoconehcuitlahuiani (Niñera) / Nehuehuetcacuitlahuiani (Asistente Social)
cuidador: pixki
cuidador: pixqui
cuidadoso: netlacuitlahuini
cuidadoso: netlakuitlauini
cuidado (al que se le cuida, al que la gente cuida) : Netecuitlahuilli
cuidado / Auxilio / Socorros / Ayudas (Acciónes que implican Cuidar: por ej., los Cuidados de Primeros Auxilios ): Netecuitlahuiliztli
cuidado: netlacuitlahuiliztli
cuidado: netlakuitlauilistli
cuidar de alguien / Cuidar a Alguien: Cuitlahuia, ninote-
cuidar: tetlakuitlauia, tlapia
cuidar: tlacuitlahuia nite, pia nitla
cuino: pitsotl
Cuitlahuac: Cuitlahuac (Excremento seco), tlahtoani tlein otlapachoac Mexico Tenochtitlan ipan ome tecpatl xihuitl (1520).
Cuitlahuac: Kuitlauak (Excremento seco), tlajtoani tlein otlapachoak Méxiko Tenochtitlan ipan ome tekpatl xiuitl (1520).
culantrillo (planta): tlaquequetzatl
culantrillo: tlakeketsatl
Culantro / Culantrillo: Tlalquequetzal
culebra: coatl
culebra: koatl
Culhuacan: Koluakan (Lugar de ríos torcidos)
Culiacán: Colhuacan (Lugar de los colhuas), altepetl.
Culiacán: Koluakan (Lugar de ríos torcidos)
culminar: tsonkisa
culo: tetzahuitl
culo: youikuitl
cultismo (Palabra Elegante): Nemachiliztlahtolli
cultivador: yelimiki
cultivador: yelimiqui
cultivar la Palabra (embellecerla): Nemachilia, nitla- (Rémi Simeon)
cultivar: Milchihua, ni- / Tlalchihua, ni-
cultivar: tlameua
cultivo de abejas: mimiahuacaxitl
cultivo de abejas: mimiauakaxitl
cultivo de caña: ouayotl
cultivo de chile: chilan
cultivo de fríjol: etlan
cultivo de maiz: tlayolan, tlalmimilolpan, elotlan
cultivo: tlalpixcayotl
cultivo: tlalpixkayotl, tlameuali
culto (Muy Instruído / Bien Enseñado): Huellanohnotzalli
culto: chiualtlakatl
culto: Nemachiliztlahtoleh
cultura / Experiencia / Vivencias / Lo Concerniente a la Vida: Nemilizzotl ((La Cultura de un Pueblo son sus Vivencias o Experiencias partículares. Pero hay otros Entes o Realidades que poseen Cultura propia, no solo los Pueblos. Por ejemplo, la Cultura Urbana)) (Remi Simeon establece Nemilizzotl / Historia como sinónimos, pero ello es opinable)
cultura: chiualtlakayotl, ueuetlajtoli
Cumbre (Cima del árbol): Cuauhticpac
Cumbre (Cima del monte): Tepeticpac
cumbre: tepetlacpayotl
cumbre: tepetlakpayotl
cumpleaños: cenhuahuetiliztli
cumpleaños: senuauetilistli
Cumpleaños: Tlacatilizilhuitl
Cumplido / Halago: Tenxochitl
Cumplir / Completar: Ahxiltia, nitla- (Escamilla) (Ye Onicahxiltih Mahtlactli Xihuitl, He Cumplido Diez Años)
Cumplir lo obligado (pagar): Ixtlahua, nitla-
cumplir: axiltia nitla
cumplir: tlaaxiltia
Cuna': Cozolli
cuna: cozolli
cuna: kosoli
cundir: maua
Cuota / Escote / Prorrateo (Pago proporcional de la Comida): Tlacualpatiotl
Cuota / Ratio / Proporción (Parte Filtrada): Tlacuachhuilcototztli
cura (sacerdote): teopixki
cura (sacerdote): teopixqui
curación: tepatilistli
curación: tepatiliztli
curado: patilo
curandero (de mal de ojo): ejekapatiani
curanderos: tepatike
Curandero (sanador con plantas): Tehxiuhtiani
curandero: tepatiani
curandero: tepatiani, tepatiki
Curar a Alguien: Huelquetza, nite-
curar: patia nite
curar: tepatia
Curativo (que tiene la propiedad de curar): Nepahtiloni
cura: tepatilistli
cura: tepatiliztli
curiosamente: mixtlayoltika
Curiosamente: Neixpetzoliztica
Curiosidad: Neixpetzoliztli
curiosidad: tlanematcachihualiztli
curiosidad: tlanematkachiualistli
Curioso / Explorador / Analizador: Mixpetzoani
curioso: totolpaltini, tlanematcachihuani
curioso: totolpaltini, tlanematkachiuani
Curtidor: Ehuahuahuanqui
curtidor: tlayapixkik
Curtido / Quemado por el Sol: Tlatonalhuilli
curtido: tlayamali, tlauantli
curtido: tlayamalli, tlahuantli
Curtir el Cuero: Ehuahuana, ni-
curtir: tlayamalia
curtir: yamalia nitla
Curvado / Doblado: Tlacuelolli
Curvado / Torcido: Tlacololli (Coloa)
Curvar / Doblar (Algo): Cueloa, nitla-
Curva / Contorno: Malacacholoyan
Curva / Giro (que no tiene que acabar en el mismo Punto Inicial): Nemalacacholiztli (Tlamayeccampa / Tlaopochcampa Ximomalacacho: Gira a la Derecha / a la Izquierda)
Curva del Camino / Vuelta (a la Izquierda o a la Derecha): Ohyahualoliztli (Yahualoa, nitla-: Rondar alrededor de Algo) (Tianquiztlayahualoa, ni-: Pasearse por el Mercado) (No confundir con Vuelta / Ronda (Paseo con trazado variable pero con retorno): Cuepcayotl) (No confundir con Vuelta / Regreso: Necuepaliztli)
curva: tepostsotik
curva: tepoztzotic
curveado: koltik
Curvo (Como un Arco que está siendo estirado): Tilinqui (Tilinia, nitla-: Extender / Alargar / Estirar)
curvo: noltic
curvo: noltik
Cuscatlán: Cozcatlan (lugar junto a los diamantes o cosas preciosas), altepetl.
Cuscatlán: Koskatlan (Lugar junto a los diamantes o cosas preciosas)
custodiar: tetlakuitlauia, tlapia
custodiar: tlacuitlahuia nite, pia nitla
cutícula: lotl
Cuyo (Pronombre Relativo): In + Giro Posesivo (Ej.: In Cihuatl in itoca ahmo nicmati / La mujer cuyo nombre desconozco)) ((En náhuatl el Pronombre relativo se forma siempre con la partícula In, que es un Pronombre Relativo, y ciertos giros que lo complementan. En este caso el giro que complementa al Pronombre es un giro posesivo)
c: c, inic yei machiotlahtolli ihuic caxtilmachiotlahtolloliztli.
c: k, inik yei machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
Dátil: Chicuali (Rémi, Chiquali) / Zoyacapolin (Rémi Simeon / Aulex)
dátil: soyakapolin
dátil: zoyacapolin
débil: achicahuac, cuanacqui
débil: achikauak, kuanakki
Débil: Ahhuapahuac / Ahhuel Moquetza, ni-
Débil: Caxauhqui / Ahchicahuac (Aulex) / Cuanac'qui (Aulex, Cuanacqui) / Cuanhuacqui / Nacayoh
décimo: inic matlactli
décimo: inik matlaktli, matlakpan
día (de la semana): ilhuitl
día (de la semana): iluitl
día de fiesta: iluitonalli
día de la Guadalupana (12 de dic): Gualupita tonantsintlailuitl
día de la Guadalupana (12 de dic): Gualupita tonantzintlailhuitl
día de la liberación: tlahtoyahualiztli
día de la liberación: tlajtoyaualistli
día de la patria (15 y 16 de sep): tlahtocayotzintlailhuitl
día de la patria (15 y 16 de sep): tlajtokayotsintlailuitl
día de las madres: nantsintlailuitl
día de las madres: nantzintlailhuitl
día de muertos: mikisiluitl, ueymikkailuitl
día de muertos: miquizilhuitl, hueymiccailhuitl
día del año nuevo: xiuhilhuitl
día del año nuevo: xiuiluitl
día del fuego nuevo: tlemakilistli
día del fuego nuevo: tlimaquiliztli
día feriado: cemilhuitl
día feriado: semiluitl
día siguiente: imostlatika
día siguiente: imoztlatica
días vanos: nemontemi
día: tonali
día: tonalli
Dócil / Fácil de Instruir: Machtiloni
Dócil / Sumiso / Obediente: Tetlacamah
dócil: amotlahuelli, mazatlahuele
dócil: amotlaueli, masatlauelej
dónde está la iglesia?: ¿canin ca in teocalli?
dónde está la iglesia: kanin ka in teokali
dónde está tu hijo?: ¿campa ca mocone?
dónde está tu hijo: kampa ka mokone
dónde está?: ¿canin ca?
dónde están los perros?: ¿campa ca in itzcuintin?
dónde están los perros: kampa ka in itskuintin
dónde está: kanin ka
dónde esta tu cocina?: ¿canin ca motlacualcal?
dónde esta tu cocina: kanin ka motlakualkal
dónde estoy?: ¿canin ye nica?
dónde estoy: kanin ye nika
dónde vives tu?: ¿canin tichanti tehuatl?
dónde vives tu: kanin tichanti teuatl
Dónde, si no, ...: Cannel (Ej.: Me refugié en la Iglesia, Dónde, si no, ir, Nican teopan ninomaquixtico, Cannel niaz)
Dónde (Respuesta precisa): Can Nican
Dónde/Por dónde (Respuesta vaga): Campa Nepa/Nipa
dónde: canin (para lugares), campa (para cosas, personas, anímales y plantas)
dónde: kanin, kampa, in kanin
dúo: tlapiomecuicaliztli
dúo: tlapiomekuikalistli
[[D
dañado: itlakoli, kokoxki
dañarse: tlatlakoa
Dañar: Ihtlacoa
dañar: itlakoa
dañar: tlacoa nitla
dañino: itlakoltik
daño: itlakoltilistli
dadiva: tenemactli
dadiva: tenemaktli
dadivoso: tenemactiani
dadivoso: tenemaktiani
dado que: ican
dado que: ikan
dador: temakak
dado: patoli
dado: patolli
daga: tepostemaixiliuani
daga: tepoztemaixilihuani
damasquina: tsompanxochitl, sempoalxochitl (tagetes erecta)
damasquina: tzompanxochitl, cempoalxochitl (tagetes erecta)
dama: cihuatlacatzintli
Dama: Cihuatzintli
dama: siuatlakatsintli, ichpochsiuatl, siuapili
damiana (planta): misxiuitl (turnera aphrodiasiaca)
damiana (planta): mizxihuitl, (turnera aphrodiasiaca)
damisela: siuapili
damita: ichpokakonetl
danés: daniatecatl, daniatl
danés: daniatekatl, daniatl
danza (arte): macehuayotl
danza (arte): maseuayotl, mitotiyotl
Danzante: Mahcehuani / Maceuhqui
danzante: mitotiani
danzante: mitotiqui
danzar: macehua, itotia
Danzar: Mahcehua, ni-
danzar: maseua, itotia
danza: macehualiztli
Danza: Mahcehualiztli
danza: maseualistli, mitotilistli, itotilistli
Dar a Conocer a Alguien: Iximachilia, nite- / Ixihmachtilia, nite-
dar a entender: tetlakakitia
dar a entender: tlacaquitia nite
dar a los demás: momakilia
dar a luz: piluatia
dar buen consejo: ixcuitia nitla
dar buen consejo: tlaixkuitia
dar consejo: nanamiqui nite
dar consejo: tenanamiki
dar credito: tetlajtolkakilia
dar credito: tlahtolcaquilia nite
dar de beber: atlitia
dar de comer: cualtia nitla
dar de comer: tlakualtia
Dar Ejemplo: Ixcuitia, nite-
Dar en el Blanco / Acertar: Ipanti,-
Dar en Prenda (como Anticipo o Señal): Patiomachiotia, nite-
Dar Gozo a Alguien: Ahahuiltia, nite-
Dar Gracias: Tlazohmati, nite-
Dar Instrucciones a otro sobre Algo: Ixtlatia, nitetla-
Dar Intereses (Redituar): Tetech Pehuia, nitlatla-
dar la cara: ixnextia
dar la mano: makaua
dar licencia: nahuatia nite
dar licencia: tenauatia
dar mal ejemplo: tetlapolotia
dar mal ejemplo: tlapolotia nite
Dar Mal Ejemplo: Yoltonehua, nite-
dar masaje: momotsoa
dar masaje: momotzoa
dar nalgadas: matlatlatsa
Dar nombre (a quien no lo tiene): Tocamaca, nite-
dar palmada: matlatsinia
dar palmada: matlatzinia
dar parte: tetlajkotonia
dar parte: tlahcotonia nite
dar placer: ahuialtia nite
dar placer: teauialtia
Dar Puñetazos: Ixtepinia, nite-
dar razón: tepehuia nite
dar razón: tetepeuia
dar seguimiento: ualtepotstoka
Dar Sombra / Proyectar Sombra: Cehualotia, nitla-
dar voto: tenehua nite
dar voto: teteneua
Dar Vueltas en Círculo: Ixmalacachihui, n-
dar vueltas: coloa, malacachoa
dar vueltas: koloa, malakachoa
Dardo (que se lanza con Cerbatana): Tlacochtli
dardo: mina
dardo: mina, amimitl
darse la vuelta: mocuepa
darse la vuelta: mokuepa
dar: maca nite
dar: temaka
De él / Por él / Con él (Complemento Preposicional: Itech / Yehhuatl itech (Ej.: De él viene la perversión / Yehhuatl itech huitz in tecentlahueliltiliztli)
de abajo: itic
de abajo: itik
de alguien: te
de ambos lados: necoc
de ambos lados: nekok
de buen oído: nakasej
de buen píe: xoyej
de buena mano: mayej
de casa en casa: cehcencalpan
de casa en casa: sejsenkalpan
De Cuanto(s)...: In Ixquich In quexquich...
de día: tonaltica
de día: tonaltika
De dónde: Can in / Canin (Siempre indica el Origen del Movimiento, siendo traducido al castellano mediante otras preposiciones, siempre que no desvirtúen su sentido propio. Ejemplos:Canin otiquiz: Por donde Saliste / De dónde Saliste / Dónde partiste)
de diversos colores: cuicuiltic
de diversos colores: kuikuiltik
de dos en dos: omeixpan
de el (ella): i-
De ello: In itech
de esa manera: icon
de esa manera: ikon
de España: iuikpa Jispania, iuikpa Kaxtilan
de esta manera: yuhquin
de esta manera: yukin
de forma: yukin
de improviso: atenamachpan
de la misma manera: san noui
de la misma manera: zan nohui
de los (las): den
de Méjico: iuikpa Mexiko
de México: iuikpa Mexiko
de madrugada: oc yohuatzinco
de madrugada: ok youatsinko
de manera: yukin
de nada: amitla
De Ninguna Manera (Adverbio): Zahmo
de noche: yohualtica
de noche: youaltika
de nosotros: to-
De Nuevo / Por Una Vez Más: Oc Ceppa
de nuevo: ayancuipan
de nuevo: ayankuipan
de otro color: nepantlapallo
de otro color: nepantlapalo
de otro: te
De pie: Moquetzqui / Mahcocqui (Levantado)
de plano: sepan
de qué manera: in kenin
de qué manera: in quenin
De repente: Cemi (Rémi Simeon)
De ti (Preposición que forma Complementos Circunstanciales: (no sirve para el posesivo "tuyo", que es "maxca") (Micampa: Detrás de ti / Mixco: delante de ti / Mohtic: Dentro de ti / ...)
De Todo Corazón / Cordialmente / Con Celo / Con Diligencia: Yollohca
de tres en tres: yeixpan
de una vez: oksepan
de uno en uno: sempan
de usted: amo-
de veras: melahuac
de veras: melauak
de verdad: yeneli
dearrea: tixtli
debajo de él (ella): icuitlapan, itlan, itzintlan
debajo de él (ella): ikuitlapan, itlan, itsintlan
Debajo de... (Preposición): -tzintlan ((Yehhuatl) itzintlan: Debajo de Él / Por debajo de Él) (In Itzintlan: Debajo de Ello / Por debajo de Ello)
debajo de: itlampan
Debajo / Abajo(Adverbio): Tlani / Tlatzintlan / Tetzintlan (Tlanipa: Por Debajo / Por Abajo (Adverbio)) (Tlanihuic / Tlanipahuic: Hacia Abajo)
debajo: tlani
debajo: tlani, itlampan
deber (verbo): uikilia
Deber / Carga: Mamalli
Deber / Lo ordenado / Derecho : Nahuatilli (Derecho / Ley)
Deber / Obligación / Imposición / Órdenes: Tequiztli / Tetequihuiliztli / Tlapanitlaliliztli
deber: huiquilia
deber: uikili
debilidad: achicahuayotl, cocoxcayotl
debilidad: achikauayotl, kokoxkayotl
Debilidad: Caxahuiliztli / Ahchicahualiztli / Cuanhuaquiliztli
debilitado: achicahualli
debilitado: achikauali, sotlaktik
Debilitado: Caxahuac (Rémi Simeon)
Debilitar: Caxahua, ni(c)- / Cuanhuatza, nite-
debilitar: sotlaua
decaída: cocoloyotl
decaída: kokoloyotl
decaído: kokololi, imatik
Decaer / Venir a Menos / Calmarse: Cehuetzi,- (Cuaitl) / Cuetlani,- (Rémi Siméon, hablado del Viento, una Enfermedad, un dolor...)
decaer: kokoloa
decaimiento: cocoloyotl
decaimiento: kokoloyotl
Decapitador / Ejecutor: Tequechcotonani
Decapitado: Quechcotonqui
Decapitar: Quechcotona, nite-
Decencia / Honestidad / Pureza / Austeridad / Moderación: Nemalhuiliztli
Decente / Austero / Honesto / Moderado: Momalhuiani
Decidirse: Ixnahuatia, nin-
Decidirse: Noyolloh Centlalia, nic-
decidir: eleuia
Decidir: Yolpepena, nic-
Decilitro: Achcaxnan
decir a otros: inilui
Decir Algo a Alguien: Ilhuilia, nicn- (Rémi Simeon / Paredes) / Ilhuia, nitetla- (Ilhuia, nitetla- significa Invitar a Alguien a Algo (Rémi Simeon)) (Launey entiende que Invitar a Alguien es Tlalhuia, nite-, por lo que Ilhuia, nitetla- es Decir Algo a Alguien)
decir chistes: camanalca
decir chistes: kamanalka
decirle: inilui
decirse: ijtoa
decir: ihtoa nitla
decir: ijtoa, tlaijtoa, iluia
decisión: eleuilistli
Decisión: Neixnahuatiliztli
Decisivo / Determinante: Mixnahuatiani
decisivo: cenca patio
decisivo: senka patio
declamación: tlahtocuicayotl
declamación: tlajtokuikayotl
declamador: tlahtocuicani
declamador: tlajtokuikani
Declamar / Recitar: Tenehua, nitla-
Declaración / Propuesta / Proposición: Tetlaixpantililiztli
declaración: caquiztiliztli
declaración: kakistilistli
declarado: caquiztilli
declarado: kakistili
Declarar / Proponer: Melahuilia, nitetla-
declarar: caquiztilia
declarar: kakistilia
declinación: amaualistli
declinar: amaua
Decolorado / Marchito: Ixpouhqui
decolorado: isteleuatik
decolorado: iztelehuatic
Decolorarse (Perder brillo o intensidad los colores): Ixpohui, -
Decolorarse: Tetecihui
decolorar: isteleua
decolorar: iztelehua
decoración: motlayolloliztli
decoración: motlayololistli
decorado: motlayollo
decorado: motlayolo
decorar: motlayollotia
decorar: motlayolotia
Decreto / Orden: Tlanahuatiliztli / Netlahtoca'nohnotzaliztli
Dedal: Mahcaxitl / Tlatzomalcaxitl
dedal: tepostlatsomaloni
dedal: tepoztlatzomaloni
Dedo índice (dedo a modo de puntero de caña): Acamahpilli / Temahpilhuiaya (Esta última forma está siempre así, en forma posesiva)
Dedo anular: Cozcamahpilli
dedo del pie: xopili
dedo del pie: xopilli
Dedo gordo(pulgar): Hueimahpilli / Teucmahpilli
dedo gordo: hueymapilli
dedo gordo: ueymapili
dedo grande: mapiltepostli
dedo grande: mapiltepoztli
dedo meñique: mapiltontli
Dedo medio (corazón): Tlahcopilli / Yolpilli / Mahpilhueyac / tlahcacmahpilli
Dedo pequeño (meñique): Mahpilxocoyotl / Tepitonmahpilli / Xocoyomahpilli
dedo pulgar: hueymapilli
dedo pulgar: ueymapili
dedos: mapiltin
Dedo: Mahpilli (de mano) / Xopilli (del pie) En composición Dedo da Mah, que no debe confundirse con Mano, que en composición da Ma.
dedo: mapili
dedo: mapilli
Deducción / Reducción (Por ej. de Impuestos / Deuda): Tetlacaxahuililiztli
Deducir: Caxahuilia, nitetla-
defeño: tenochkatl
Defecar: Cuitla, ni- / Manahuia, nino- (Este último término se entenderá si se consulta el verbo Defenderse)
defecar: kuitla, mapitsa
Defecto / Deterioro / Mella: Ihtlacauhcayotl
Defecto / Imperfección: Tlapilchihualiztli
defecto: tlapilchihualiztli
defecto: tlapilchiualistli
Defectuoso / Estropeado: Ihtlacauhqui
Defectuoso / Mal Hecho: Tlapilchiuhtli
defectuoso: cotoctic
defectuoso: kotoktik
Defenderse: (Tlahtoltica) (Chimaltica) Palehuia, nino-
Defenderse: Manahuia, nino- (Verbo que da origen a otro, al identificar a Los que se defienden como Cobardes / Cagados: Cagarse)
Defender(Ayudar): (Tlahtoltica) (Chimaltica) Palehuia, nite-
Defender: Manahuia, nite- (Véase el comentario puesto en la entrada Defenderse)
defender: pia nite, manahuia nite
defender: tepia, temanauia, tenaua
Defendido: (Tlahtoltica) Tepal Tlapalehuilli
defendido: temanahuilli
defendido: temanauili, tenauatili
defensa: tenahuatiliztli
defensa: tenauatilistli
Defensor: (Tlahtoltica) Tepalehuiani
defensor: tepantlahto, temanahuiani
defensor: tepantlajto, tenauiani
definición: tlanecemixnahualiztli
definición: tlanesemixnaualistli
definido: tlanecemixnahualli
definido: tlanesemixnauali
definir: necemixnahua nitla
definir: tlanesemixnaua
definitivamente: satepan
Definitivamente: Yecen / Zaz Cemih (Rémi Simeon: Cemi /(De) una sola vez) / Cemihcaca (Para Siempre / Eternamente)
definitivamente: zatepan
deformar: sikuileui
deforme: amocualneci
deforme: sikuiltik, amo kualnesi
Defraudador / Estafador: Teixpopoyochihuani
Defraudado / Estafado: Tlaixpopoyochihualli
Defraudar / Estafar: Ixpopoyochihua, nite-
degollado: tlakechtenkili
degollado: tlaquechtenquilli
degollar: quechtenqui nitla
degollar: tlakechtenki
deidad: teotl
dejado: tlacahualli
dejado: tlakauali
dejar dormir: cochcahua
dejar dormir: kochkaua
Dejar el Empleo: Tequicahua, ni- (Véase Contribuir / Pagar el Tributo)
dejar la mazorca: senkaua
dejarlo allá: kauato
dejarlo aquí: kauaki
Dejar (Abandonar, Soltar): Cahua, nic-
dejar: cahua nitla
dejar: tlakaua
Del mismo modo / De la misma manera: Zan ihuih (Justo Así) / No ihuih (También Así) / Zan ye no ihuih (Exactamente Así)
Del perro / Perruno: Itzcuincopa
del que: tlein
delantatero: teixpac
delantatero: teixpak
delante de él: ixpan
delante de ella: iyixpan
delante de ellos (ellas): imixpan
Delante de... (Complemento Preposicional): Teixco / Tlaixco / Teixpan / ...
delante: ixpan, ixtlan
delatado: temaktili
delatar: temaktia
Delator / Acusador / Denunciante: Te'tlahtlacolnextiani
Deletrear: Tenihtoa, nitla-
delfín: amichichi (tursiops delphinidae)
delgado: canahuac, pitzahuac, pitzactic
delgado: kanauak, pitsauak, pitsaktik, totpochtik
Delhi (Nueva): Delhia, altepetl.
Delhi (Nueva): Deljia
Deliberación Colegiada (De una Asamblea / Mutua / En Común): Netecnohnotzaliztli (Netech)
Deliberación / Acuerdo / Arreglo / Contrato: Netennohnotzaliztli (Nohnotza, ninote: Arreglarse con Alguien)
Deliberación / Debate / Discusión / Disputa / Riña: Neteixnamictiliztli
Delicadeza / Afecto / Dulzura / Ternura: Tetech Nematiliztli / Yolpapatztiliztli
delicadeza: canahuacayotl, nematcayotl
delicadeza: kanauakayotl, nematkayotl, pitsauayotl
Delicado / Complicado / Difícil: Ohuih / Yohuih
Delicado / Dulce / Meloso / Tierno / Afectuoso: Yolpapatztiani / Yolpapatztic
delicado: mailli, nematcatilli
delicado: pitsauak, maili, nematkatili
delicioso: huelic
delicioso: uelik
Delincuencia: Netepexihuiliztli
Delincuente: Motepexihuiani / Motepexihuih(qui)
Delincuente: Poliuhqui (Perdido / Echado a Perder) / Tlahuetzitilli (Condenado) / Tlatlatzontequililli (Condenado) / Motepexihuiani (el que cae en una Falta) (Tepexihuia, nino-)
Delinear / Trazar rayas para Alguien: Huahuanilia, nitetla-
Delinquir: Tepexihuia, nino-
Delirante: Chicotlatehtolizeh / Chicotlahtehtoani
Delirar / Desvariar: Chicotlatehtoa, ni- / Chicotlahtoa, ni- / Mazacihui, ni-
delirar: masasiui
delirar: mazacihui
Delirio: Chicotlatehtoliztli
delirio: masasiuilistli
delirio: mazacihuiliztli
Delito / Condena: Poliuhcayotl / Tepoliuhca (En forma posesiva)
Delito: Netepexihuiliztli
delta: amaxac
delta: amaxak, axeloli
del: ik, mani
Demérito: Netlamacehualpololiztli
Demandar (Civilmente): Ilhuia, ninote-
Demandar (Penalmente) / Querellarse / Poner en conocimiento de los Tribunales / Llevarse a Alguien a la Justicia: Ixpanhuia, ninote- / -Ilhuian, ninote-
demasiado caro: uel patio, papatio
Demasiado / Excesivamente: Tzonehualiztica
Demasiado / Extraordinariamente: Za Achica / Huel Achica
Demasiado / Mucho: Huel / Miyac / Miec / Za Achica / Oc Achica
demasiado: uel
demembrar: kokotona
demencia discreta: xolopiyotl
demencia grave: tlauililokayotl
demencia: yollopoliuhcayotl
demencia: yolopoliukayotl
demente: yollopoliuhqui
demente: yolopoliuki
deminutivo: -tsintli
Demoledor: Tlahueloniani
Demoler / Derribar: Huelonia, nitla-
demoler: toyaua, kokotona
demolición: toyauastli
demolido: teyouaski
Demolido: Tlahuelonilli
demonios: tsitsimimej, tlatlakatekolo
Demonio (Diablo, Chamuco): Tlacatecolotl / Teoyaotl
demonio: tsitsimitl, tlakatekolotl, teselotl
demonio: tzitzimitl, tecelotl
Demorado / Retrasado / Aplazado (Rémi Simeon: Adjetivo): Tlahuehcahualli
Demorado / Retrasado / Aplazado (Rémi Simeon: Sustantivo): Tlahuehcahuani
Demora / Dilación / Retraso: Tlahuehcahualiztli
demostración: ixtlatiliztli
demostración: machtilistli, ixtlatilistli
Demostración: Tlamahmachtiliztli
Demostrado: Tlamahmachtilli
Demostrar / Poner a Prueba: Mahmachtia, nite- (/Nitla-)
demostrar: ixtlalia
demostrar: machtia, ixtlalia
Denegación / Negación / Retractación : Netencuepaliztli
Denegación / Rehusamiento / Negación / Rechazo:Tlacentlazaliztli
Denegado / Rechazado: Tlacentlazalli
Densidad: Tetzahuacayotl / () Pozahuacayotl (Akapochtli, Inflamación)
Denso / Espeso: Tetzahuac / Hueltilactic
dentífrico: tlanchipehualli
dentífrico: tlanchipeuali
Dentera: Xococihuiztli (Xococihuini: el que padece dentera)
Dentista: Tetlancopinani
dentista: tlankopinani, tlantisitl, tlanotonaki
dentista: tlanpixqui, tlanticitl
dentro de él (ella): ihtic
dentro de él (ella): ijtik
dentro de casa: itech kali
dentro de la casa: itech calli
dentro de la casa: itech kali, ichantsinko
Dentro de un momento / En un instante: Tlacua'chic
Dentro de: In icpan / In ihtec
dentro: -co, itech
dentro: -ko, itech
Dentro: Tlacpan / Tlahtic
Denunciante: Te'tlahtlacolnextiani / Teltlahtlacolpantlazani
Denuncia / Acusación: Te'tlahtlacolnextiliztli
depósito: cuezcomatl
depósito: kueskomatl
departamento: chancalli
departamento: chankali
depilación: tsontekistli
depilarse: tsonteki
deporte: momotlalistli, auiltikayotl
deporte: momotlaliztli
deportista: painalton, neyekoni
deportivo: momotlalo
deportivo: momotlalo, auiltikayok
depravación: anetlacualtiliztli
depravación: anetlakualtilistli
depravado: anetlacualtililli
depravado: anetlakualtilili
depresión (geografía): tlaxomoli
depresión: tlacoyaliztli
depresión: tlakoyalistli
deprimido: amonotsalani
deprimido: amonotzalani
deprimir: polanki
deprimir: polanqui
derecha: yec
derecha: yek
derecho (abogacía): nauatilmatilistli
derechos humanos: nauatiltlakayotl
Derecho / (Lo) Recto: Melahualiztli
derecho: melahuac, mimatqui
derecho: melauak, mimatki
Derogar una Ley / Dejarla sin vigencia: Nahuatillaza, ni- (Derogación de una Ley es la pérdida de vigencia de la misma, bien por haber sido dictada para un plazo o asunto concreto, bien por existir una ley posterior que la contradice total a parcialmente. Nahuatillaza, ni-: Desechar una Ley que existió y fue válida. La Declaración de Nulidad o Anulación de una Ley es otra cosa muy distinta: Hemos de entender que Nunca Hubo Ley Válida, lo que es especialmente cierto en el caso de la Nulidad Retroactiva, Nahuatilxinia, ni-: Cargarse una Ley (Una aparente Ley))
derramar sangre: eso
derramar sangre: ezo
Derramarse (un líquido): Memeya, -
derramarse: nonoki
derramarse: nonoqui
derramar: potlania, xiximi
derretido: atic
derretido: atik
derretirse: atia
derretir: atilia
derribado: nexetinili, tlasatli
derribado: nexetinilli, tlazatli
Derribar / Demoler: Huelonia, nitla-
derribar: texetinia, tlasa
derribar: xetinia nite tlaza
derrocado: nexetinili, tlasatli
derrocado: nexetinilli, tlazatli
derrocar: texetinia, tlasa
derrocar: xetinia nite tlaza
Derrochador / Disipador / El que ve la Vida Alegremente: Tlaahuilizittani
Derrochador: Tlaahuilquixtiani / Tlaahuilpohpoloani
Derrochado: Tlaahuilquixtilli
Derrochar: Ahuilquixtia, nitla- / Ahuilpohpoloa, nitla-
Derroche: Tlaahuilquixtiliztli
Derrotado: Tlaxitinilli
Derrotar / Poner en Fuga: Xitinia, nite-
Derrota (Acción de Poner en Fuga a Alguien): Texitiniliztli
derrumbado: uetski
derrumbar: uetsi
derrumbe: uetskilistli
Desánimo: Cuehcuetlaxihuiliztli
desabrigado: amo cualcani
desabrigado: amo kualkani
desabrigar: anilia nitla
desabrigar: tlaanilia
Desabrochado: Tlacocopintli
desacierto: ayukayotl
Desacuerdo: Netlaxitiniliztli
desafío: chikaualistli, tenaukauilistli
Desafío: Te'neneuhcahuiliztli
desafío: tenauhcahuiliztli
Desafiar / Vejar: Neneuhcahuiliztli, nite- / Atemohhuia, nite- (Atemitl / Piojo)
desafiar: nauhcahuia nite
desafiar: tenaukauia
desafinado: chalani
Desafortunado (Acostumbrado a la desgracia): Ohuih Quimonamictiani
Desafortunado: Cococ Tlattilli / Teopouhqui Tlattilli
Desagradable al Gusto(No Sabroso): Tetozcahuahuazoh / Ahmo huelic
desagradable: acemelle
desagradable: asemeli, machistli
desagradecido: amocnelilmatini
desagradecido: amoknelilmatini
desaliñado: chancho
desamor: nenekilistli
desamor: nenequiliztli
Desamparado / Abandonado: Tlaxiccahualli
desamparado: iknouak
Desamparar / Abandonar: Xiccahua, nite-
Desamparo / Abandono: Texiccahualiztli
desamparo: iknouatl
Desangrado: Ezpipicalli
Desangrarse: Ezpipicaliztli (Véase Sangrar / Perder Sangre)
Desanimarse: Cuehcuetlaxihui, ni-
Desanudado / Desatado: Tlatotonli / Tlatontli
desapadecido: polihuini
desapadecido: poliuini
desaparecer: polihui
desaparecer: poliui
Desaparecido (quien no aparece / Que se desvaneció): Ahnecini
Desaparición: Ahneciliztli
desaparición: ayocacatzintli, polihuiliztli
desaparición: ayokakatsintli, poliuilistli
Desaprovechar: Nentlamia, nitla-
desarmado: tetlahuitzcapitli
desarmado: tetlauitskapitli
desarmar: tlahuizcapina nite
desarmar: xixiui, tetlauiskapina
Desarrollado / Formado: Tlapouhtli
desarrollado: moskaltik
Desarrollar / Formar / Abrir: Pohui, nitla- (Rémi Simeon)
desarrollar: temoskalia
desarrollo: temoskalistli
Desarrollo: Tlapohuiliztli
desastre: ohuitepanyaliztli
desastre: ouitepanyalistli
desastroso: tepanyallo
desastroso: tepanyalo
Desatado / Desanudado: Tlatotonli / Tlatontli
desatado: totomak
Desatar: Toma, nitla- (nite-)
desatar: totoma
desatención: amotlattilistli
desatención: amotlattiliztli
Desatender / Ignorar: Xictia, ninote-
desatento: amotlatini
Desatinado / Torpe: Tompoxtli
Desatinar: Tompoxti, ni-
Desayunar: Tenihza
desayunar: tenisa
desayunar: teniza
desayuno: tenisalistli
desayuno: tenizaliztli
desbaratado: xixini
Desbaratarse: Xitini, -
Desbaratar: Xitinia
desbaratar: xixinia
desbarrancado: tepexiuik
desbarrancar: tepexiuia
Desbordarse (Un Rio): Peyahuatiuh, -
descalabrado: tecuatepacholli
descalabrado: tekuatepacholi
descalabrar: cuatepachoa nite
descalabrar: tekuatepachoa
Descalzarse: Caccopina, nino-
descalzo: cactonqui
descalzo: kaktonki
Descalzo: Mocaccohcopinqui
Descansar: Cacahua, nino- / Cehuia, nino-
descansar: cehuia
descansar: seuia, tlatemouia, moseuia
descanse (usted): ximocehuitzino (tehuatzin)
descanse (usted): ximoseuitsino (tehuatzin)
descanso: seuilistli, tlatemouilistli
Descarado / Audaz: Ixnopalquizqui
Descarado / Impúdico: Icepoac (Ixtli) / Ahmo quem Tlatta
descarado: aninomamatini, chichiki
descarado: aninomamatini, chichiqui
Descararse: Ixnopalquiza, ni-
descarar: aninomamati
descarga eléctrica: tlatomitl
descargado: tlamamaltemohui
descargado: tlamamaltemoui
descargar: tlamamaltemohuia
descargar: tlamamaltemouia, temolia
descarga: netlacuepapiliztli, tlamamaltemohuiliztli
descarga: netlakuepapilistli, tlamamaltemouilistli
Descaro: Ahquen Tlattaliztli
Descaro: Ixnopalquizaliztli
descender: temo, temohuia nitla
descender: temo, tlatemouia
descendido: temostli, tlatemouili
descendido: temoztli, tlatemohuilli
descendimiento: temolistli
descendimiento: temoliztli
desceso: temostli
descobijado: petlauhtli
descobijado: petlautli
descobijar: petlahua nite
descobijar: tepetlaua
descolorido: istaleuak, ixtisektik
descolorido: iztalehuac, ixticectic
descomponer: ijtlakoa
Descompuesto / Pálido / Sombrío / Triste: Zazamahuac / Cacamac / Cacamactic
descompuesto: ijtlako, xitik
Desconcertado: Tlatlahtolxitinilli
Desconcertantemente / Con desconcierto: Tetlahtolxitiniliztica
Desconcertante: Tetlahtolxitiniani
Desconcertar: Tlahtolxitinia, nite-
Desconcierto: Tetlahtolxitiniliztli
Desconfiado: Chicotlamatini
desconfiado: nepatlali, nepatlautli
desconfiado: nepatlalli, nepatlauhtli
Desconfianza: Chicotlamatiliztli
desconfianza: nepatlalistli
desconfianza: nepatlaliztli
Desconfiar/ Sospechar de Alguien / Sospechar: (Tetech) Chicotlamati, ni-
desconfiar: nepatla
desconocido: amixmachtli
desconocimiento: ayahuitl
desconocimiento: ayauitl
Descontento / Triste / Atormentado: Nentlamatini
Descontento / Tristeza: Nentlamatiliztli
Descortés / Irrespetuoso / Mal Educado / Grosero: Tehuic Euhqui / Tehuicpa Euhqui
descortés: atlacatlahtoac
descortés: atlakatlajtoak
descortesía: atlacatlahtoliztli
descortesía: atlakatlajtolistli
descoser: tsomoni, tsitoma
descuartizador: tlatetenkiani
descuartizador: tlatetenquiani
descuartizado: tlatetenki
descuartizado: tlatetenqui
descuartizar: tetenquia nitla
descuartizar: tlatetenkia,
Descubierto (Sin Techumbre): Cuatlapouhqui
Descubierto / Mostrado / Separado de aquello que lo cubría: Tlanextilli
Descubierto / Sorprendido en una Falta: Tlanexotlalli
descubierto: tlapantlasalili, amo kualkani, panitlasatl
descubierto: tlapantlazalilli, amo cualcani
descubridor: tlapantlasaliani
descubridor: tlapantlazaliani
Descubrimiento: Tlanexotlaliztli
descubrimiento: tlapantlasalistli
descubrimiento: tlapantlazaliztli
descubrir: pantlaza nitla, nextia nitla
descubrir: tlapantlasa, tlanextia
descuidado: yolloquimalli
descuidado: yolokimali
descuidar: yolloquimatia
descuidar: yolokimatia
descuido: yolloquimatiliztli
descuido: yolokimatilistli
Desde él: Yehhuatl ihuicpa / In ihuicpa yehhuatl
desde arriba: acopa
desde arriba: akopa
Desde ello (desde eso que ocurrió o que se ha comentado): In ihuicpa... / In ihuicpa in...
Desde la luna: In ihuicpa in metztli
desde luego: axcampa
desde luego: axkampa
Desdecirse / Retractarse: Tlahtolilochtia, nino-
Desdentado / Quien tiene los Dientes desiguales: Tlatzayanqui
Desdentado / Quien tiene los Dientes rotos: Tlantepeuhqui
Desde (Preposición que introduce Complementos Circunstanciales de Lugar): -ihuicpa / -pahuic (Se añade directamente al radical nominal, nunca mediante una preposición intermedia, pues en ello estriba su diferencia fundamental con la preposición Hacia.) (Calco: En la casa / Por la casa. Calpahuic: Desde la Casa. Calcopa / Calcopahhuic: Hacia la casa. Calcohuic: A la casa.)
Desde (Preposición que introduce Complementos Preposicionales): Ihuic (Ej.: Ahcopahuic Teittani, Prepotente (Obviamente no se sube en una escalera para contemplar a la Gente))
desde: ihuicpa
desde: iuikpa, in iuikpa
Desdichadamente / Desgraciadamente: Nenquizaliztica / Chicoquizaliztica
Desdichado / Inútil / Fracasado / Desgraciado: Chicoquixqui / Nenquixqui
desdichado: atlehuelli
desdichado: atleueli
Desdicha / Fracaso / Desgracia: Nenquizaliztli / Chicoquizaliztli
Desdoblado: Tlazozouhtli
Desdoblar: Zozohua, nitla-
Deseable / Apetecible: Nequiztli
Desear ser Conocido: Ixihmachtlani, nin-
Desear (Algo / Para Alguien): Nequiltia, nitetla-
Desear (Algo / Para Sí): Nequiltia, ninotla-
Desear / Admitir a Alguien: Nequi, nite-
Desear / Anhelar: Elehuia, nitla-
Desear / Consentir / Aceptar: Nequi, nino-
Desear / Sentir Necesidad: Nequi, nitla-
desear: elehuia
desear: eleuia
desechar: cahualtia
desechar: kaualtia
desechar: payanka
desecho: payanki
desecho: tlaxitinili, sotl
desecho: tlaxitinilli, zotl
desembocadura: akamatl
desembocar: akamati
desempleado: tekixtili
desempleado: tequixtilli
desemplear: quixtia nite
desemplear: tekixtia
desempleo: tekixtilistli
desempleo: tequixtiliztli
desenfrenado: atlehuelitic, tentlahueliloc
desenfrenado: atleuelitik, tentlauelilok
desenfrenar: tentlahuelia
desenfrenar: tentlauelia
desengañado: tetlaixtlatilili
desengañado: tetlaixtlatililli
Desengañar / Mostrar: Ixtlatia, nitetla-
desengañar: tetlaixtlatilia
desengañar: tlaixtlatilia nite
desengaño: tetlaixtlatilistli
desengaño: tetlaixtlatiliztli
Desenredar: Caxania, nitla-
desenredar: totoma
desenrollado: tlatomatli
desenrollar: tlatoma
desentonado: cuicachalaniuhtli
desentonado: kuikachalaniutli
desentonar: cuicachalania
Desentonar: Cuicaihtlacoa, ni- / Cuicachalania, ni-
desentonar: kuikachalania
Desenvolver / Abrir (Algo): Pohui, nitla-
desenvolver: tlatotoma
desenvolver: totoma nitla
desenvuelto: tlatotontli, tlatotomali
desenvuelto: tlatotontli, tlatotomalli
deseoso: tlanenekini, eliutili, eliutistik
deseoso: tlanenequini, eliuhtilli
deseo: eliuhtiliztli
deseo: eliutilistli, eleuilistli
Desertar / Cambiar de Bando / Pasarse al Enemigo: Tlacacuepa, nino-
Desertor / Tránsfuga / El que cambió de partido: Motzincuepqui
Desertor / Tránsfuga / Que se pasa al Enemigo: Motlacacuepani / Motlacaccuepqui
Desesperación: Netlahuelpololiztli
Desfallecimiento / Desmayo: Necuitihuechiliztli
desfiladero: atlacomolli, atlauhtli
desfiladero: atlakomoli, atlautli
Desfiladero: Tepetzalantli
Desfilar(soldados): Tilinia, mo (Garibay)
Desfile: Netiliniztli
desgajado: tsayanili
desgajado: tzayanilli
desgajar: tsayana
desgajar: tzayana
Desgarrador: Tlacocototzani
Desgarrar: Cocototza, nitla-
desgarrar: tsayana
desgarrar: tzayana
Desgraciadamente / Desdichadamente / Inútilmente: Nenhuetziliztica / Nenquizaliztica / Chicoquizaliztica
Desgraciado / Desdichado / Inútil / Fracasado: Nenhuetzini / Chicoquixqui / Nenquixqui
desgraciado: aompanehui
desgraciado: aompaneui
Desgracia / Desdicha / Fracasi: Nenhuetziliztli / Nenquizaliztli / Chicoquizaliztli
desgracia: aompayotl
Desgranado / Trillado: Tlaixconolli
desgranado: oyali
desgranar maíz: tlayoloa
Desgranar / Trillar: Ixconoa, nitla-
desgranar: oya nitla
desgranar: tlaoya
Desgravado (restado del impuesto): Tlatla'caxahuililli (Caxahua)
Desgreñado / Greñoso / Despeinado: Cuapopol
desguance: iuatilistli
desguanzado: iuatik
Deshacerse: Cacayaca,- / Xitini, -
Deshacer / Derribar Algo de Alguien: Huitomilia, nitetla-
Deshacer / Derribar una Cosa: Huitoma, nitla-
Deshacer / Desmontar a Pedacitos: Cacayachilia, nitetla-
Deshacer / Destrozar / Desorganizar / Desordenar: Xitinia, nitla- / Xitinilia, nitetla-
Deshacer / Destruir (Rémi): Xinia, nitla-
Deshacer / Destruir / Arruinar / Echar a Perder: Xihxinia, nitla- / Xihxinilia, nitetla- / Xihxititza, nitla-
Deshacer / Tirar al Suelo: Mayahui, nitla-
Deshacer: Véase Romper
Deshecho / Que está Desparramado: Mantoc
Desheredación: Tetlacencahualtiliztli
Desheredado / Desposeído: Tlacencahualtilli / Tlatlacencahualtilli / Tlatlacencuililli
Desheredar: Cencahualtia, nitetla-
Deshilachado: Tenxitinqui
Deshilacharse (el Borde de un Vestido): Tenxitini, -
deshilado: tenchayatli, tenchayahuac
deshilado: tenchayatli, tenchayauak, papachtli
deshilar: tenchaya
Deshinchado / Desinflado: Patziuhqui
Deshincharse: Patzihui,-
Deshojado / Podado: Tlacuauhxiuhcontli
Deshojado: Maxehxeltic
Deshojarse: Maxehxelihui,- (Maxelihui, -: Caer las Hojas)
deshojar: xipeua
deshonrado: temahuizpololli
deshonrado: temauispololi
Deshonrarse/ Rebajarse : Macehualquixtia, nino-
Deshonrar: Mahuizopoloa, nite- (Rémi Simeon)
deshonra: temahuizpololiztli
deshonra: temauispololistli
deshorar: xicuetzi, mahuizpoloa nite
deshorar: xikuetsi, temauispoloa
desierto de arena: xalyukatlan
Desierto (Lugar donde abunda la hierba seca): Zacatlah (Rémi Simeon, Çacatla) / Xaltlah
Desierto (Lugar sin adiciones humanas, natural) / Paraje Inhabitado / Lugar Vacío / Paraje Todavía Natural : Yuhcatlah (Rémi Simeon)
Desierto / Lugar Aislado: Nemiuhyan(yotl)
desierto: tlahuacapanixtlahuac
desierto: tlauakapanixtlauak
Desigualmente: Ahmo Neneuhcayotica
Desigual: Ahmo Neneuhqui
Desinflado / Blando: Patztic
Desinflado / Deshinchado: Patziuhqui
Desinflarse / Deshincharse: Patzihui, -
Desistimiento: Itlah Itech Netlazaliztli (Rémi Simeon)
Desistir (de una tarea): Tequititlan Cetlaza, nino- (Cuaitl) / Tequititlan Tlaza, nino-(Rémi Simeon) (Desistir de la Faena)
Desistir (Por Algo): Itlah Itech Tlaza, nino- / Itlah Itech Cetlaza, nino-
deslizado: melauak
deslizar: melaua
Deslomado: Motzimpoztecqui / Motzinaquihqui (Rémi Simeon, Motzinaquiqui)
Deslomarse: Tzimpoztequi, nino- / Tzinaquia, nino-
Deslomar: Tzimpoztequi, nite- / Tzinaquia, nite-
Deslumbrado: Tlaixmictilli
Deslumbramiento / Ceguera: Teixmictiliztli
Deslumbrante / Cegador: Teixmictiani
Deslumbrar: Ixpoyahua
desmadejar: totoma
desmayado: sotlauki
Desmayado: Zotlahuac / Zotlauhqui (Rémi Simeon) / Yolmicqui
desmayado: zotlauhqui
desmayarse: cochhuetzi
desmayarse: kochuetsi
Desmayarse: Zotlahua, ni(no)- / Yolmiqui, ni-
desmayar: sotlaua, yolmiki, kuetlaui
desmayar: zotlahua, yolmiqui
Desmayo: (Ne)zotlahualiztli / Yolmiquiliztli
desmayo: sotlaualistli, kochuetsilistli
desmayo: zotlahualiztli, cochhuetziliztli
desmedrado: pachtik
Desmemoriado: Monemachtilpoloani / Monemachtilpolohqui (Rémi Simeon)
desmenuzado: teayayanoli
desmenuzado: teayayanolli
Desmenuzar / Adelgazar: Canahua, nitla-
desmenuzar: ayayanoa nite
desmenuzar: teayayanoa
desmigajado: necacayachililli
desmigajado: nekakayachilili
desmigajar: cacayachilia nite
desmigajar: tekakayachilia
desmontado: tlaintli
desmontar: tlaintia
desmonte: tlaintli
desmoronado: cacayacac
desmoronado: kakayakak
desmoronar: cacayaca
desmoronar: kakayaka
Desnatado: Tlaixolololli
desnivel: pachiuitl
Desnudarse: Petlahua, mo-
desnudar: petlahua nitla
desnudar: tlapetlaua, xipetsa
desnudez: tlapetlahualiztli
desnudez: tlapetlaualistli
desnudo: tlapetlauhtli
desnudo: tlapetlautli, xipetsok
desobedecer: tlaxixinia
desobedecer: xixinia nitla
desobediencia: atetlacamatiliztli
desobediencia: atetlakamatilistli
desobediente: atecaquini, atetlacamatini
desobediente: atekakini, atetlakamatini
desodorante: auiakatl, auitili
desollado: tlaxipeuhtli
desollado: tlaxipeutli
desollamiento de hombres: tlakaxipeualistli
desollamiento: xipeualistli
desollar: tlaxipeua
desollar: xipehua nitla
Desordenadamente / Agitadamente: Nenelohtinemiliztica
Desordenado / Deshecho / Que está Desparramado: Mantoc
Desordenado / Desorientado: Mixpoloani
desordenado: tlaxitinilili
desordenado: tlaxitinililli
Desordenarse / Deshacerse: Cacayaca,- / Xitini, -
Desordenar (Derribando Algo de Alguien): Huitomilia, nitetla-
Desordenar (Derribando una Cosa): Huitoma, nitla-
Desordenar / Agitar: Zonehua, nite-
Desordenar / Deshacer / Destruir (Rémi): Xinia, nitla-
Desordenar / Desmontar a Pedacitos: Cacayachilia, nitetla-
Desordenar / Destrozar / Desorganizar: Xitinia, nitla- / Xitinilia, nitetla-
Desordenar / Destruir / Arruinar / Echar a Perder: Xihxinia, nitla- / Xihxinilia, nitetla- / Xihxititza, nitla-
Desordenar / Tirar al Suelo: Mayahui, nitla-
Desordenar: Tlatecpanalizihtlacoa, ni- / Tecpanalizihtlacoa, nitla-
desordenar: tlaxitinilia, xinia
Desordenar: Véase Romper
desordenar: xitinilia nitla
desorden: tlaxitinilistli, chinkatl
desorden: tlaxitiniliztli
Desorientado: Mixpoloani / Mixpolohqui
desovar: tlatesa
despacio: ayaxcanyotica, yoltic
despacio: ayaxkanyotika, yoltik, yolik
desparpajado: xinini
desparpajar: xini
despeñado: cholololi, tepexiuik
despeñado: cholololli
Despeñado: Motexcalhuihqui
despeñarse (el agua): chololoa
Despeñarse: Texcalhuia, nino-
despeñar: tepexiuia
despedazado (por desilición): tlatlapali
despedazado (por desilición): tlatlapalli
despedazado: cocotonani
despedazado: kokotonani
despedazar a alguien: tlapana nitla
despedazar a alguien: tlatlapana
despedazarse: kakayaka
despedazar: cocotona, tetenqui nitla
despedazar: kokotona, tlatetenki
despedida: teixnahuatiliztli
despedida: teixnauatilistli
despedido: teixnahuatililli
despedido: teixnauatilili
Despedido: Tlaixnahuatilli
Despedirse de Alguien / Despedir: Ixnahuatia, nite-
despedirse: ixnahuatia nite
despedirse: teixnauatia
Despedir / Despachar a Alguien: Ahcan Nequi, nonte-
despedir: ixnahua
despedir: ixnaua
Despegado / Desprendido: Tlaixiyopeuhtli
despegado: acohuilli
despegado: akouili
despegarse: tlamoleui
Despegar / Desprender: Ixyopehua, nitla-
Despegar / Separar: Ixipehua, nitla-
despegar: acocui, xapotla
despegar: akokui, xapotla, moleui
despejado: tlanemikan, tonatli
despellejamiento: xipeualistli
despellejar: tlaxipeua
Despellejar: Xipehua, nitla- (Véase Pelar)
despercudido: xakualoli
despercudir: xakualoa
desperdiciar: tlasolchiua
desperdicio: tlasolli
Desperezarse: Tequiahana, nino-
Despertador / (Instrumento) Fecultado para Despertar Personas: Neteihixtililoni / Netecochizololiloni
Despertado / Despierto: Tlacochizololli
despertar (de un desencanto): isa, tlatlachia
despertar (de un desencanto): iza, tlatlachia
Despertar a Alguien: Cochizoloa, nite-
Despertarse: Cochizoloa, nino-
Despertarse: Ihixtia, nin- (Rémi Simeon, Iixtia)
despertarse: tekocheua
despertar: cochehua nite, huiliza
despertar: isitia, uilisa, tekochiua
despertar: isitistli
Despido: Teihualiztli
Despido: Teihualiztli / Te'ihualoca (Con los Prefijos Posesivos)
Despierto / Atento: Quimattioni / Tlatta / Ixeh
Despierto / Despertado: Tlacochizololli
Despierto / El que deja de dormir y sale de la cama: Mocochehuani
Despierto / El que deja de dormir: Mochizoloani
Despierto / El que está despierto: Izatoc (Iza, n(i): Despertarse / Izatoc, n(i): Estar despierto)
Despierto / Que Vela: Ixtozoh (Ixtozoa, n(i))
despierto: istok
despierto: iztoc
despistado: ixcuapalli, ixcuapac
despistado: ixkuapali, ixkuapak
despistar: ixcuepa
despistar: ixkuepa
desplantador: tlaecaquetzaloni
desplantador: tlaekaketsaloni
desplegado: tlasouali
desplegado: tlazohualli
desplegar: tlasoua
desplegar: tlazohua
despliegue: tlasoualistli
despliegue: tlazohualiztli
Desplomarse / Reventar: Huitomi, -
Desplumado: Mopixoh (Rémi Simeon)
desplumado: tlahuihuitli
desplumado: tlauiuitli
desplumar: huihuitla nitla
desplumar: tlauiuitla
despoblado: popoliuhqui, momoyahualli
despoblado: popoliuki, momoyauali
despoblar: momoyahua
despoblar: momoyaua
despojado: tlacencuililli
despojado: tlasenkuilili
Despojar: Anilia, nic / Tlatquitlaza, nite- / Cencuilia, nitetla-
despojar: tlacencuilia
despojar: tlasenkuilia
despojo: tlacencuiliztli
despojo: tlasenkuilistli
Desposeído: Tlatlacencahualtilli / Tlatlacencuililli
Desposesión / Despojo: Tetlacencuililiztli
Despreciable: Telchihualoni
Despreciado / Menospreciado / Desprestigiado: Ahtlayequihtolli / Ahtle Ipan Tlattalli
despreciado: amotlaixtilili, tlatelchiuali
despreciado: amotlaixtililli, tlatelchihualli
despreciar: telchihua nitla
Despreciar: Telchihua, nite- / Telchihuilia, nite-
despreciar: tlatelchiua
desprecio: nenekilistli, yolispachotli
desprecio: nenequiliztli
desprenderse: mixeui, tlamoleui
Desprender / Separar: Yopehua, nitla-
desprender: chapani, moleui
Desprendido / Separado: Tlayopeuhtli (Yopehua, nitla-)
desprendido: tlamomoleutli
desprendimiento: tlamoleutli
después: satepan, kintepan
Después: Zatepan
después: zatepan, quintepan
desquebrajado: teayayanoli
desquebrajado: teayayanolli
desquebrajar: ayayanoa nite
desquebrajar: teayayanoa
destapador: petlaualoni
destapado: petlauak
Destapar / Descubrir: Ixtlapoa, nitla-
destapar: petlaua
destartalador: chachalaktli
destartalado: chachalaktik
destartalar: chachalaktia
destemplado: chalani
desterrado: tlatotoctli
desterrado: tlatotoktli
desterrar: totocqui
desterrar: totokki
destierro: tlatotocquiliztli
destierro: tlatotokkilistli
destilación: chichipinilistli
destilación: chichipiniliztli
destilado: chichipinili
destilado: chichipinilli
Destilado: Tlaixitzalli
destilar: chichipina
Destilar: Ixitza, nitla-
Destinado (Por la Gente): In Itech Pohualoc
Destinado (por Uno Mismo): Itech Netlapohuililli (Itech Pohua, nitla-) (Los Destinados a la Militarización: In Netlapohuililtin in itech in Teyaochihchihualiztli)
Destinar / Dedicar / Consagrar / Aplicar: Itech Pohua, nitla- (In (Malacachtic) Tlapacholoni in itech pohualo In Yecnemilizeh Pedro: La Cúpula de San Pedro)
Destinatario / Receptor: Motlanemactiani (Nemactia, ninotla-: Recibir / Obtener una cosa) / Tlaceliani (Celia, nitla-)
destino: tonali
destino: tonalli
Destituído: Chico Tlaicuanilli
Destitución / Deposición / Privación de un Cargo o Empleo: Chicoteicuaniliztli
Destitución: Chico Teicuaniliztli
Destituir: Chico Icuania, nite-
Destituyente: Chicoteicuaniani
Destreza (Mental) / Habilidad / Agilidad (Mental) / Capacidad Mental: Tlacaccayotl (Véase Inteligencia)
Destrozador: Tlapoztecqui
destrozado: tlaixpololi
destrozado: tlaixpololli
Destrozado: Tlapoztectli
Destrozar a Alguien: Macuetlanilia, nite-
destrozar: ixpoloa nitla
Destrozar: Poztequi, nitla-
destrozar: tlaixpoloa
Destrozo(s): Tlapoztequiliztli
destrozo: tlaixpololistli
destrozo: tlaixpololiztli
destrucción: tlapopolistli
destrucción: tlapopoliztli
destructor: tlapopoloani, tlaixpoloni
destruido: tlapopololi
destruido: tlapopololli
destruir: poloa nitla, ixpoloa nitla
destruir: tlapoloa, tlaixpoloa, kokotona
Desunido / Dislocado: Patiliuhqui
Desunirse / Desencajarse / Dislocarse: Patilihui,-
desván: tlapanco
desván: tlapanko
Desvío (Acción): Tetzicololtiliztli
Desvío (Lugar): Tetzicololtiloyan
desvanecer: yolmiki
desvanecer: yolmiqui
desvanecido: yolmikilili
desvanecido: yolmiquililli
desvanecimiento: yolmikilistli
desvanecimiento: yolmiquiliztli
Desvarío / Delirio: Chicotlatehtoliztli
Desvariar / Delirar (Literalmente, Hablar con Extravagancia): Chicotlatehtoa, ni- / Chicotlahtoa, ni- / Yolmocihui, ni-
Desvariar / Delirar / Fallar: Yolmoyahua, ni- (Lit.: Enturbiar el Corazón)
desvario: masasiuilistli
desvario: mazacihuiliztli
desvelado: ixtlahuic
desvelado: ixtlauik
desvelar: ixtlahui
desvelar: ixtlaui
Desvergonzado: Ahcan Ixmahuini / Tlaelcuani (Sin Escrúpulos, Impudica: Véase Venus)
desvergonzado: apinahualli
desvergonzado: apinauali
desvergonzar: apinahua
desvergonzar: apinaua
desviación: kisalistli
Desviado: Tlatzicololtilli
desviar: kisa
Desviar: Tzicololtia, nite-
Detención: Teyacatzacuiliztli
detenerse: tetsikoa, tsakuilia
Detener / Encerrar a Alguien en la Cárcel / Cuartel Policial / Cuartel Militar: Tepixcacalco / Teyaochiuhcacalco / Teipiloyan Calaquia, nite-
Detener / Impedir el Paso: Yacahuiltequi, nite- / Yacatzacuilia, nite-
Detener / Llevar al Cuartel Militar: Teyaochiuhcacaltitech Huica, nite-
Detener / Llevar al Cuartel Policial: Tepixcacaltitech Huica, nite-
detener: cahua, huehcahua nitla
detener: kaua, tlauejkaua
detener: tzicoa nite
detenido: tlahuehcahuac
detenido: tsikauki, tlauejkauak
detenido: tzicauhqui
detente!: ¡huehcapa!
detente: uejkapa
Detergente: Amolteuhtli
Deteriorado / Estropeado: Tlaihtlacolli
Determinación: Neixnahuatiliztli
determinación: tlacelmilhuiliztli, necemixnahuatiliztli
determinación: tlaselmiluilistli, nesemixnauatilistli
Determinado / Juzgado / Resuelto / Concretado (También en Gramática): Tlaixnahuatilli
determinado: tlacelmilhuilli
determinado: tlaselmiluili
Determinante /]]Decisivo]] / Que Concreta o decide: Mixnahuatiani (También en gramática)
determinar: tlacelmilhuia
determinar: tlaselmiluia
Detestable / Odioso / Horrible: Tlatzilhuiloni / Cocoliloni
detestado: tlatelchihualli
detestado: tlatelchiuali
Detestado: Tlatlatzilhuilli
Detestar: Ahnotloc Nequi, nite- (/ Nitla-)
detestar: telchihua nitla
detestar: tlatelchiua
Detestar: Tlatzilhuia, nite- / Tlatzilhuia, nitla- / Tla(y)elitta, nite- / Tla(y)elitta, nitla- / Tlahualitta, nite-
detrás de él (ella): icampa
detrás de él (ella): ikampa
detrás de ellos (ellas): imicampa
detrás de ellos (ellas): imikampa
detrás de mí: nicampa
detrás de mí: nikampa
detrás de nosotros: ticampa
detrás de nosotros: tikampa
detrás de ti: micampa
detrás de ti: mikampa
detrás de ustedes: amicampa
detrás de ustedes: amikampa
Detrás de (Preposición): Icampa (In Tepetl Icampa, Detrás de la Montaña)
Detrás / Por Detrás de (Preposición): Cuitlapampa
Detrás / Por Detrás: Tlacuitlapampa
detrás: icampa, icuitlapan
detrás: ikampa, ikuitlapan
Deuda: Netlacuilli (Rémi Simeon)
deuda: tlapopocauhtiliztli
deuda: uikilistli, tlapopokautilistli
Deudor: Netlacuiqui (Rémi Simeon)
deudor: tlapopocauhtli
deudor: uikilini, tlapopokautli
Devanado / Echo un Ovillo: Tlaicpatetlalilli
devanado: ilakatstik, masasiuki
devanar: ilakatsoa, masasiui
devastación: piciltiliztli
devastación: pisiltilistli
devastado: picilli, piciltli
devastado: pisili, pisiltli
devastar: picilloa
devastar: pisiloa
devenir: calihui
devenir: kaliui
devoción: teomatilistli
devoción: teomatiliztli
devolución: copililiztli
devolución: kopililistli
Devolución: Tlailochtiliztli
Devolver Algo a Alguien: Ilochtilia, nitetla- (Véase Cambiar Algo a Alguien)
Devolver / Rehusar: Tzicuinia, nitla-
Devolver Algo / *Descambiarlo / Retornarlo (Lo contrario de Patla): Ilochtia, nitla- (Véase Cambiar)
devolver: copilia
devolver: kopilia
devorado: tlacualo
devorado: tlakualo
devorar: cua nitla
devorar: tlakua
devoto: neltoconi
devoto: neltokoni
devuelto: copililli
devuelto: kopilili
De / Propio de / Relativo a / Perteneciente a: -yotl (Tenotzalocayotl: Telefónico / Ixipcaxxotl: Televisivo)
De / Relativo a / Adscrito a / Perteneciente a: -itech pouhqui ((Giro Preposicional que sirve para formar Complementos Preposicionales con Sustantivos: Televisivo / Defensivo / Telefónico / Futbolístico / Periodístico / Fotográfico) (Ejemplo: Ixipcaxitl Itech Pouhqui / Televisivo))
de: ihuicpa, ihuic, copa
de: iuik, ik, mani, kopa, iuikpa
diálogo: ikniuyotl, yolilistlajtoli, nonotsalistli
diámetro: calcayotl
diámetro: kalkayotl
diabólico: tsitsimilo, teselo
diabólico: tzitzimilo, tecelo
diablos: tlatlakatekolo
diablo: tlacatecolotl
diablo: tlakatekolotl
dialecto: kalpoltlajtoli
Dialecto: Teltlahtolli
dialogo: icniuhyotl, yoliliztlahtolli
diamante: cozcatl
diamante: tlatayatl, koskatl
diariamente: ankimo, momostlatsinka, momostlatika, sesemiluitika
diariamente: anquimo, momoztlatzinca, momoztlatica, cecemilhuitica
diario (periórico): momostlaamoxtli
diario (periórico): momoztlaamoxtli
Diario (Prensa diaria): Momoztlamoxtli
diario: momostla
diario: momoztla
Diarrea / Gastroenteritis: Tlecoacihuiztli (Tletl)
diarrea: apitsatli
Diarrea: Apitzalli
diarrea: apitzatli
dibujado: tlacuilli, tlatlilanlilli
dibujado: tlakuili, tlatlilanlili
Dibujado: Tlatenhuimololli
dibujante: tlacuilo
dibujante: tlakuilo
Dibujante: Tlatenhuimoloani
dibujar: cuiloa nitla
Dibujar: Tenhuimoloa, nitla-
dibujar: tlakuiloa
dibujo: tlacuilolli, tlatlilantli
dibujo: tlakuiloli, tlatlilantli
Dibujo: Tlatenhuimololiztli / Machiyotl (Signo Hecho con la Mano / Símbolo formado con la Mano)
dibulgado: tlapantlali
dibulgado: tlapantlalli
dibulgar: tlatsayana
dibulgar: tzayana nitla
dicción: tlahtolyotl
dicción: tlajtolyotl
diccionarios (plural): tlahtolamoxtin
diccionarios: tlajtolamoxtin
diccionario: tlahtolamoxtli
Diccionario: Tlahtoltecpanaliztli
diccionario: tlajtolamoxtli
dicha: tlaipantilistli
dicha: tlaipantiliztli
Dichoso / Transformado (por la Dicha) / Iluminado: Ahmixihmatih (Rémi Simeon, El que no se conoce (a sí mismo))
dichoso: tlamacehuani
dichoso: tlamaseuani
dicho: sasanili, iluiyotl
dicho: zazanilli
diciembre: diciembri, inic matlactli huan ome metztli tonalpohualquixtiani.
diciembre: disiembri, inik matlaktli uan ome metstli tonalpoualkixtiani.
Dictador / Opresor / Tirano: Tla'cacatzilpiani / Tepan Motlalihqui
Dictar Leyes (Véase Parlamento]]): Nahuatillalia, ni-
Dictar Leyes: Nahuatillalia, ni-
diecinueve: caxtolnahui, caxtolli huan nahui
diecinueve: kaxtolnaui, kaxtoli uan naui
dieciocho: caxtolome, caxtolli huan yei
dieciocho: kaxtolome, kaxtoli uan yei
dieciseis : caxtolce, caxtolli huan ce
dieciseis: kaxtolse, kaxtoli uan se
diecisiete: caxtolome, caxtolli huan ome
diecisiete: kaxtolome, kaxtoli uan ome
dientón: tlaxipetic
dientón: tlaxipetik
diente: tlantli
Diente: Tlantli (Salir los Dientes: Tlanixhua, ni-) (Perder los Dientes: Tlantlaza, nino- / Tlanhuetzi, ni-)
dieresis: ometliltetl
diesel: chiantletl
Diestramente / Inteligentemente / Hábilmente: Tlacaccayotica (Inteligentemente)
diestra: yec
diestra: yek
Diestro / Inteligente / Hábil / Capaz: Tlacac (Inteligente) (Caqui, nitla-)
diestro: mimatki
diestro: mimatqui
dieta: netlacualiztli
dieta: netlakualistli
Diez millones: Cempoaltzinnan
Diez mil: Cempoalpolnan
Diez: Mahtlactli
diez: matlactli
diez: matlaktli
Difícilmente: Yohhuihca
Difícil / Complicado / Engorroso: Yohhuih / Ohhuih
Difícil / Laborioso / Árduo: Tlacohyoh (Tlacohtli: Siervo / Tlacohyotl: Servidumbre / Labor / Trabajo)
Difícil / Lleno de Trampas: Matlayoh
difícil: ohuitl, ohuitic, ohui
difícil: ouitl, ouitik, oui
difamador: tlatenaualoni
difamado: texictlazalli
difamado: texiktlasali
Difamar / Hacer caer en Desgracia: Xictlaza, nite- (Xicoa / Tlaza)
difamar: texiktlasa, xikitsoa
difamar: xictlaza nite, xiquitzoa
diferenciar colores: nepantlapaloa
diferenciar: amoneneuhqui
diferenciar: amoneneuki
Diferencia: Ahmo Neneuhcayotl
diferencia: amonamiktli, amoneneukayotl
diferencia: amoneneuhcayotl
Diferente / Particular: Centlamanquizqui
diferente: amoneuhqui
diferente: amoneuki
diferido: tlahuehcatlaxtli
diferido: tlauejkatlaxtli
diferir: huehcatlaxtia nitla
diferir: tlauejkatlaxtia, amonamiki
Dificultad / Complicación / Lío: Yohhuihtiliztli (Meterse en dificultades / Complicarse: (y)ohhuihtilia, nino- (/ nite-)) (Estar en un lío / Estar Complicado: Yohhuihti, ni-)
dificultad: ohuicayotl
dificultad: ouikayotl, ouiyotl
difundido: mauki
difundir: maua
difunto: miccatzintli, micqui
difunto: mikkatsintli, mikki
digerido: otemoc
digerido: otemok
digerir: temohuia nitla
digerir: tlatemouia
digestión: tlatemohuiliztli
digestión: tlatemouilistli
dignidad: tecuhyotl
dignidad: tekuyotl
Digno de Estima / Estimable / Estimado: Nemachoni
Digno (de fe) / Merecedor de Crédito: Neltoquiztli
digno: malhuiloni, machuaztic, ixtililoni
digno: maluiloni, machuastik, ixtililoni
Dijbuti: Dixibutia
Dijbuti: Dixibutia, tlahtocayotl.
Dilatado / Espacioso: Tlacoyahuah (R. Coyahua)
dilatado: samauki
dilatar: tlasamaua
Diligencia: Ellotl
diligencia: iciuhcayotl
diligencia: isiukayotl
diligente: yeli
diligente: yelli
diluvio: apachiohualiztli
diluvio: apachioualistli
dimensión: tlatamachili, tlatamachilistli
Dinamarca: Dania
Dinamarca: Dania, tlahtocayotl.
dinamita: xittontlayonki
Dinero (instrumento de pago): Tlaxtlahuiloni
dinero: tomin
dinosaurio: hueycuetzpalin
dinosaurio: ueykuetspalin
dios acuático: atonatiu
dios ciego: itskoliuki
dios de los cielos: iluikateotl
dios de viento: ejekateotl
dios del sol: tonatiuteotl
dios dual: ometeotl
dios enemigo: apochkayaoteotl
dios falso: istlakateotl
Dios hijo: teoconetl
dios hijo: teokonetl
dios maligno: tsitsimiteotl
Dios padre: moyocoyani, huehueteotl, teyocoyani
dios padre: moyokoyani, ueueteotl, teyokoyani
dios petrificado: teteotl
dios terrible: tetsauteotl
Dios terrible: tetzauhteotl
Dios viejo: huehueteotl
dios viejo: ueueteotl
diosa de la lluvia: Ixtosiuatl
diosa de la luna: Koyolxauki
diosa: siuateotl
dioses (plural): teteo
dioses de los barrios: kalpolteteo
dioses: teteo
Dios: Teotl / Teotih (Divinizado o Divino) / Ipalnemo(hu)ani / Teyecoani
Dios: Teotl, moyocoyani, teyocoyani
Dios: teotl, moyokoyani, teyokoyani, Diotsin
diputación: tecuhtlahtoliztli
diputación: tekutlajtolistli
Diputado (Enviado a Cortes): Tlanahuatilli
diputado: tecuhtlahto
diputado: tekutlajto
dique: apantlacuihuayan
dique: apantlakuiuayan
Dirección / Mando / Jefatura / Administración (Sustantivo): Tepacholiztli
Director / Guía / Jeje / Administrador / Presidente / Gobernador: Tepachohqui / Tepachoh / Tepachoani (Teoyotica Tepachoh: Director Espiritual / Guía Espiritual)
Director / Jefe: Temamani (No confundir con Lider: Teyacanqui)
director: tlakatlajtoani
dirigente: tlajtoani
dirigido: tlamalahualilli
dirigido: tlamalaualili
dirigir: melahualia nitla
dirigir: tlamelaualia
discípulo: tlamachtili, momachtli
discípulo: tlamachtilli
discapacitado: tlamictilli, tlacocolli
discapacitado: tlamiktili, tlakokoli
disciplinado: tlanonotsali
disciplinado: tlanonotzalli
disciplinar: nonotza nitla
disciplinar: tlanonotsa
disciplina: tenonotialistli
disciplina: tenonotializtli
disco (de computadora): dixketl
disco (de computadora): dixquetl
disco compacto (CD): cidi (CD)
disco compacto (CD): tonameyokakiskopinaloni, KD
discordia: teyaohuacaliztli, neixmaquiliztli
discordia: teyaouakalistli, neixmakilistli
disco: malaki, kakiskopinaloni
disco: malaqui, caquizcopinaloni
discreción: nematiliskayotl
discreción: nematilizcayotl
[[Discrepancia Mutua: Nenepatlaxinililiztli
discrepancia: amonamiktli
Discrepancia: Tetlaxinililiztli
Discrepar (Mutuamente) / Disentir en Algo: Xinilia, titotla-
Discrepar de Alguien: Xinilia, nitetla-
discrepar: amonamiki
Discreto (Prudente): Ihmatini
Discreto / Que sabe callar un Secreto: Mocahuani
discreto: mocahuani
discreto: mokauani
Discriminar: Chicoitta, nite- (INALI) / Cecentlamantilia, nitla-
discurso antiguo: ueuetlajtolyotl
discurso: amamecatl
discurso: amamekatl
Discusión / Contestación / Acción de Rebatir: Tetlahtolcuecuepaliztli
Discusión / Debate: Tzinihtoliztli
Discusión / Impugnación / Querella: Nechalaniliztli
Discusión: Tetlatzohuililiztli
Discutible: Ixnamiquiztli
[[Discutir / Rebatir / Contestar: Tlahtolcuecuepa, nite-
Discutir (de algo con alguien): Tzohuilia, nitetla (Rémi Simeon, Tzouilia)
Discutir / Debatir / Argumentar / Reflexionar: Tzinihtoa, ni- (Cuaitl)
Discutir / Impugnar: Chalania, nino-
diseñado: nextilo
diseñar: tlanextia
diseño: nextiyotl
Diseccionar: Xehxeloa, nitla-
disentería: tlekoasiuilistli
disfrazado: mixpoloki, mixpoloani
disfrazado: mixpoloqui, mixpoloani
disfrazar: ixpoloa
Disfraz: Nahualli
disfraz: neixpololistli, xayakaktli
disfraz: neixpololiztli
disfrutar: ahuia
disfrutar: auia
Disgustar: Yolihtlacoa, nite-
Disgusto: Yolihtlactli / Yoltonehuiztli / Neellelmatiliztli
disimulador: anemoccanequini
disimulador: anemokkanekini
disimulado: anemocacnequilli
disimulado: anemokaknekili
disimular: anemoccacnequi
disimular: anemokkakneki
Disimular: Tlanihuia, nite- (Tlani)
Disimulo / Simulación : Tlaixpaniliztli
disimulo: anemoccanequiliztli
disimulo: anemokkanekilistli
Disipación: Tlaahuilizittaliztli
Disipadamente / Con Disipación: Tlaahuilizittaliztica
Disipador / El que ve la Vida Alegremente: Tlaahuilizittani
Disipar / Gastar sin Medida (Ver la Vida Alegremente) / Derrochar: Ahuilizitta, nitla-
diskette: dixketl
diskette: dixquetl
Dislocación: Queloniliztli
Dislocado: Quelonqui
Dislocarse: Queloni
Disminución: Ilotiliztli
Disminuir: Iloti, n(i)-
disolución: atlacaneminiliztli
disolución: atlakaneminilistli
disolver: patla, neneloa
disparar: motla
disparejo: chichikok
disparo: motlalistli
dispersar: tetlaokolia
dispersar: tlaocolia nite
Dispersar: Xehxeloa, nite-
Dispersar: Xehxeloa, nitla-
dispersión: tetlaocoliztli
dispersión: tetlaokolistli
disperso: tetlaocolli
disperso: tetlaokoli
disponer de tiempo: maxilia
disponer: cencahua nitla, tecpana nitla
disponer: tlasenkaua, tlatekpana
disposición: tlacencahualiztli
disposición: tlasenkaualistli
dispuesto: mocencahuani
dispuesto: mosenkauani
disputado: tlaicalilli
disputado: tlaikalili, ixkomakali
Disputar / Reñir (Con Alguien): Yaotia, ninote-
disputar: icalia nitla
disputar: tlaikalia, ixkomaka
disputa: cocolli, tlaicaliliztli
disputa: kokoli, tlaikalilistli, ixkomakalistli
Distancia / Separación / Alejamiento / Longitud: Tetlalcahuiliztli / Tetlallotiliztli
distancia: calcayotl
distancia: kalkayotl
Distante / Alejado / Separado / Distanciado / Lejano: Tetlalcahuih / Tetlalcahuiani / Tetlacahuihqui / Tetlallotih / Tetlallotiani / Tetlallotihqui / Tetlallotihticah
Distante / Muy lejos: Huehhuehca
distante: huehcateitztica
distante: uejka, uejkateitstika
Distinción / Discernimiento: Tlaiximatcaittaliztli
distinción: piltekayotl, tlaxexelolistli
distinción: tlaxexeloliztli
distinguido señor: tekutsintli
Distinguido / Discernido: Nenohnoncuaquixtilizeh
Distinguido / Singular / Excepcional: Tlapanahuilizeh
distinguido: piltekatl
Distinguir / Apartar: Nohnoncuaquixtia, nitla- / Nohnoncuatlalia, nitla-
Distinguir / Discernir: Iximatcaitta, nitla-
distinguir: ixmati
Distintamente: Tlanohnoncuaquixtiliztica
distintamente: tlaxexelostika
distintamente: tlaxexeloztica
Distinto / Distinguido / Apartado / Separado: Tlanohnoncuaquixtilli
distinto: tlaxexeloli
distinto: tlaxexelolli
Distraído (Ocasionalmente / Puntualmente): Quixcahuani
Distraído (Que tiende a distraerse mucho): Mahamanani
Distraído (Todavía no Atento / Ya no Atento) / Absorto: Ahye Quihmattioni
Distracción: Neamanaliztli
distraerse: amama
Distribuído / Conferido: Tetlamachilli
Distribución: Tetlamachiliztli
Distribuidor (el que posee la distribución): Tetlamachilizeh
distribuido: xexelo
Distribuir / (Véase Administrar) / Gestionar: Machia, nitetla-
distribuir: xexeloa
Distrito Federal / D.F.: Nenechicolizzotl Xeliuhcan / N.X.
Distrito Federal: Mexico Tenochtitlan
Distrito Federal: Mexiko Tenochtitlan, Altepetl Mexiko
distritos: altepetlatilantoke
Distrito / Departamento: Xeliuhcan
distrito: altepetlatilantok
Diversión / Pasatiempo: Neahuiltiloni
diversión: mahuizoyotl
diversión: mauisolistli
diversión: mauisoyotl
diversidad: nepanyotl
Diversos: Nepapan
diverso: amoneuhqui
diverso: amoneuki
divertido: mahuizolli
divertido: mauisoli
Divertido: Tlacemeltilli
divertir: mauisoa
dividible: xelihuini
dividible: xeliuini
dividido: maxaltic
dividido: maxaltik, xelotok
Dividido: Tlaxelolli /Tlaxehxelolli / Xeliuhqui (Xelihui, ni-)
Dividir en partes: Occan / Excan / Nauhcan Xeloa, nitla- (Dividir en dos / tres / cuatro partes...)
dividirse: moxexeloa
Dividir / Partir: Xeloa, nitla- / Xehxeloa, nitla- (Diseccionar)
dividir: xexeloa
Divinidad (Cuallidad): Teoyotl
Divinidad / Dios: Teotih
divinidad: teoyotl
Divino (Absolutamente Bueno): Za Cualli
Divino / Dios: Teotih
divino: mauistli
divisar: panitta
División: Tlaxeloliztli / Tlaxehxeloliztli
división: xelihuiliztli
división: xeliuilistli
Divisible: Xeloloni (Rémi Simeon) / Xelihuini
Divisor: Tlaxeloani
divisor: xeloloni
divorciado: tematomali
divorciado: tematumalli
Divorciado: Tematzayanani
Divorciar (Tambien aplicable a todo aquel que discute, sea amigo, socio o esposo) / Desunir / Separar / Alejar : Nemacahualtia, nite-
divorciar: matoma
divorciar: matuma
divorcio: nematumalistli
divorcio: nematumaliztli
Divorcio: Tenematzayanaliztli / Tematzayanaliztli
Divulgación / Publicación: Tetlapanotlaliztli
Divulgado / Publicado / Público / Descubierto: Tlapantlazalli
Divulgar / Publicar : Panotla, nitetla- / Pantlaza, nitla-
Divulgativo / Divulgador: Tlapantlazani
dizque: machamo
doblado: cuelpachoalli
doblado: kuelpachoali
doblar: omelia nite, cuelpachoa nitla noloa
doblar: teomelia, tlaposteki, tlakuelpachoa, noloa
doblegarse: cueloa nite
doblegarse: tekueloa
doblegar: cueloa nitla, noloa nitla
doblegar: tlakueloa, tlanoloa
dobletear: ixnepanoa
doblez: tlapostektli
doble: tlacuelpacholiztli
doble: tlakuelpacholistli
doce: matlacome, matlactli huan ome
doce: matlakome, matlaktli uan ome
doctor (médico): tisitl
doctor (sabio): hueytemachtiani
doctor (sabio): ueytemachtiani
doctor: ticitl
doctrinado: tlanonotsali
doctrinado: tlanonotzalli
doctrinar: nonotza nitla
doctrinar: tlanonotsa
Doctrina / Enseñanza / Lección: Teixtlamachtiliztli
doctrina: tenonotialistli, temachtili
doctrina: tenonotializtli, temachtilli
documentos: amamej
documento: amatsin, amatl
documento: amatzin
dolencia: kokolistli
doler el corazón: yollotenehua, yollococoya
doler el corazón: yoloteneua, yolokokoya
doler el cuerpo: nechcocoya
doler el cuerpo: nechkokoya
doler el estomago: ixconechcocoya
doler el estomago: ixkonechkokoya
doler el pecho: elpantlatenehua
doler el pecho: elpantlateneua
doler la cabeza: tsontekoneua
doler la cabeza: tzonteconehua
doler las piernas: metskokoya
doler las piernas: metzcocoya
doler los dientes: tlancocoya
doler los dientes: tlankokoya
doler los intestinos: cuitlaxcocoya
doler los intestinos: kuitlaxkokoya
doler los oídos: nacacocoya
doler los oídos: nakakokoya
doler los ojos: ixcocoya
doler los ojos: ixkokoya
doler los pies: xomococoya
doler los pies: xomokokoya
doler: cocoya, tonehua, cocohua
doler: kokoya, toneua, kokoua
dolor (enfermedad): necocoliztli
dolor (enfermedad): nekokolistli
dolor cardáco: yollocuacuallotl
dolor cardáco: yolokuakualotl
dolor de cabeza: tsonkuakualotl
dolor de cabeza: tzoncuacuallotl
dolor de estomago: ixconechcuallotl
dolor de estomago: ixkonechkualotl
dolor de intestinos: cuitlaxpantlazaliztli
dolor de intestinos: kuitlaxpantlasalistli
dolor de muela: tlancuachcuallotl
dolor de muela: tlancuachuallotl
dolor de muela: tlankuachkualotl, tlankuachualotl
dolor de oídos: nacacocoyaliztli
dolor de oídos: nakakokoyalistli
dolor de ojos: ixcocoyaliztli
dolor de ojos: ixkokoyalistli
dolor de piernas: metskokoyalistli
dolor de piernas: metzcocoyaliztli
dolor de pies: xomococyaliztli
dolor de pies: xomokokyalistli
dolor del corazón: yolokuakualotl
dolor del cuerpo: nechcocoyaliztli
dolor del cuerpo: nechkokoyalistli
dolor moral: tesaumalistli
dolor moral: tezauhmaliztli
Doloroso: Cococ
doloroso: tetlaococtli
doloroso: tetlaokoktli, chichinaktik
dolor: chicihuinaquiliztli
dolor: chisiuinakilistli, chichinakatl, kokoli
Dolor: Necocoliztli / Techoctiliztli (Tristeza) / Tecocoliztli (Lesión / Daño) / Tecococayotl (Escozor)
Doméstico: Chanpouhqui (Animal Doméstico: Champouhqui Yolcatl)
domador: tlacaciuhtiani
domador: tlakasiutiani
Domador: Yolcamachtiani
domado: tlacaciuhqui
Domado: Tlacehuitilli / Ceuhqui (Calmado) / Tla'tlaca'cihuitilli
domado: tlakasiuki
Domar / Domesticar / Apaciguar: Tlacacihuitia, nitla- (Rémi Simeon) / Cehuitia, nitla- (Cuaitl)
domar: tlacacihui
domar: tlakasiui
Domar: Tlatlacahuiloa, nitla-
Doma: Cehuiliztli (Rémi Simeon) / Tlacehuitiliztli (Cuaitl)
domesticar: tlacacihui
domesticar: tlakasiui
domestico: tlacaciuhqui
domestico: tlakasiuki
Domicilio / Hogar / Morada: Chantli
dominó: tlapoapatolistli
dominó: tlapoapatoliztli
dominado: tecpanilli, matomalli
dominado: tekpanili, matomali
dominante: tecpani, matomani
dominante: tekpani, matomani
dominar: matoma, tecpania
dominar: matoma, tekpania
dominar: tepani
domingo de pascua: paxcuatlateoilhuitl
domingo de Pascua: paxkuatlateoiluitl
domingo: chicomeilhuitl, domingo, teoilhuitl
domingo: chikomeiluitl, domingo, teoiluitl
Domingo: Teoilhuitl / Ocelotonalli
Dominicana (Republica): Dominikapan
dominicano: dominitecatl, dominicatl
dominicano: dominitekatl, dominikatl
Dominica: Dominca, tlahtocayotl.
Dominica: Dominka
dominico: domingo teopixki
dominico: domingo teopixqui
dominio: axkayotl
domo: cuatlacalli
domo: kuatlakali
donación sanguínea: estetliokolili
donación: temaktilistli
Donación: Tetlanemictiliztli
donado: temaktili, temaktli
Donante: Tetlanemictiliani
Donar: Nemactilia, nitetla-
donar: temaktia
Donatario: Tlatlanemictililli
Donato Guerra : Malacatepec (Lugar en el cerro de las husos o malacates), altepetl.
Donato Guerra: Malakatepek (Lugar en el cerro de las husos o malacates)
dona: tlaxcalcoltontli
dona: tlaxkalkoltontli
doncellas: ichpochtin, siuapiltin
doncella: cihuapilli
doncella: ichpochtli, siuapili
doncientos: matlacpoalli
doncientos: matlakpoali
donde sea: macanapa
donde sea: makanapa
dondequiera: nohuiampa
dondequiera: nouiampa
donde: can, canic
donde: kan, kanik
Don / Facultad: Tetlanemactililiztli
Don / Regalo / Presente: Nemactli / Neihtlaniliztli
don: teaxcatilli
don: teaxkatili
dorado (frito): totopoktli, tsoyonki, ixkatok
Dorado: Ixcoztic / Teocuitlayoh
dorado: teocuitlatic
dorado: teokuitlatik
dorar (freír): totopoa, tsoyonia, ixkati
dorar: teocuitlayotia
dorar: teokuitlayotia
dormido: cochqui, cochtli
dormido: kochki, kochtli, kochitok, kochmiki
Dormido: Tlacochtoc (participio derivado de intransitivo) / Tlacochitilli / Tlacochtectli (Cochteca)
dormilón: cochqui, cochini
dormilón: kochki, kochini
Dormilón: Tequicochini / Cochini
Dormir a Alguien / Hacer Dormir / Adormecer (con Brevajes o Hipnosis): Cochtlaza, nite-
Dormir a Alguien / Hacer Dormir / Adormecer: Cochizmahua, nite-
Dormir con Alguien / Yacer con Alguien: Cochhuia, nite-
Dormir con la Cabeza ladeada: Cochtipilcac, ni-
Dormir Fingidamente: Cochcatlapiquia, nino- / Cochcanehnequi, nino-
Dormir meciendo al Niño: Cochteca, nite-
dormir mucho: tekikochi
dormir mucho: tequicochi
Dormir Profundamente (Dicho por quien no tiene Sueño en ese Momento): Cochimiqui, ni- (Querer Dormir)
Dormir Profundamente: Tequicochi, ni-
Dormirse en seguida: Cochhuetzi, ni-
dormirse: tlakochkia
dormir: cochi
Dormir: Cochi, ni- (Estado del que duerme) / Cochitia, nino- (Cambio de estado) (In Teuctli cochi: El señor duerme (sin preguntarnos si antes dormía o no) / In teuctli mocochitia: El señor ya duerme / El señor duerme (dando por sentado que estaba antes despierto))
dormir: kochi
dormitar: cochtica
dormitar: kochtika
dormitorio: cochiantli, cochihuayan
dormitorio: kochiantli, kochiuayan
dos guerras: omeyaotlan
dos mil cuatrocientos: chicuatzontli
dos mil cuatrocientos: chikuatsontli
dos mil ochocientos: chicotzontli
dos mil ochocientos: chikotsontli
dos mil: macuiltzontli
dos mil: makuiltsontli
Dos mil: Ompoalpol (Neologismo, Cuenta Decimal)
dos pesos: ome pesos ($)
dos puntos (signo ortográfico): ometliltetl
dos veces: ocpan
dos veces: okpan
dos: ome
dotado: maceuhcatilli
dotado: maseukatili
dotar: teyokatia
dotar: yocatia nite
dragón: ketsalkuetspalin
dragón: quetzalcuetzpalin
dramático: ixehuayo
dramático: ixeuayo
drama: ixehuayiliztli
drama: ixeuayilistli
drenaje: acoyoctli
drenaje: akoyoktli
drogadicción: cochipayotl
drogadicción: kochipayotl, neiuintilistli
drogadicto: cochipatiani
drogadicto: kochipatiani
Drogado (Narcotizado): Zotlamicqui (Garibay, erróneamente: Zotlamicqui, Narcotizarse) / Necochtlazani (con sustancias hipnóticas)
Drogado / Estimulado: Tlacihuilli
Drogado / Hipnotizado: Tlacochtlazalli / Tlacochtlaztli
drogado: cochipatilli
drogado: kochipatili, iuintik
Drogarse: Zotlamiqui
drogar: cochipatia
drogar: kochipatia
Droga / Estimulante: Tlacihuiani
Droga(Narcótico): Cochpahtli (Aulex) / Zotlatl (Ihzotla, Vomitar)
droga: cochitic, cochipatli
droga: kochitik, kochipatli
dromedario: cameyotl
dromedario: kameyotl
drupa: ahuaxocotl
drupa: auaxokotl
dualidad: ometilistli
dualidad: ometiliztli
Dublín: Dublin
Dublín: Dublin, altepetl.
ducado: tecuhyotl
ducado: tekuyotl
duchado: altik
Duchado: Nealtilli
ducharse: maltia
duchar: altia
ducha: auiuastli
Ducha: Nealtiloyan
Dudar / Vacilar / Cambiar de Opinión: Yolmalacachoa, nino- / Yoltzotzona, nino-
dudar: omeyoloa
duda: neyoltsonalistli
duda: neyoltzonaliztli
Duda: Neyoltzotzonaliztli
dudosamente: amoneltica
dudosamente: amoneltika
dueño de la casa: kalpixki, kalej
dueño de la milpa: milej
dueño de la tierra: tlalej
dueños de la casa: kalejke
dueños de la tierra: tlalejke
dueños: axkatianimej, uakake, tekojtin
dueño: axcatiani, huacac, achcauhtli, tecohtli
dueño: axkatiani, uakak, achkautli, tekojtli
Duelo / Desafío: Te'neneuhcahuiliztli
duende: chaneki
duende: chanequi
dulce (caramelo): tsopeli
dulce (caramelo): tzopelli
Dulce: Neuctic / Tzopelic
dulce: tsopelik, nekutik
dulce: tzopelic, necuhtic
Dulcificar / Atenuar / Enternecer / Mitigar: Cepoa, nitla-
dulzura: tsopelikayotl, nekuyotl
dulzura: tzopelicayotl, necuhyotl
duna : xallan
duna: xalan
Duna: Xaltepetl
durabilidad: chachaltillotl
durabilidad: chachaltilotl
durable: chachaltic
durable: chachaltik
Duraderamente / Eternamente: Cemihcaca
Duradero / Imprescriptible: Ahquen Mochihuani / Cemihcac (Para Siempre / Eterno)
duradero: mochipacac, cemiac
duradero: mochipakak, semiak
Durango: Tepehuacan (Lugar lleno de montañas), tlahtocayotl Anahuac.
Durango: Tepeuakan (Lugar lleno de montañas)
duranguense: tepehuatecatl, tepehuacatl
duranguense: tepeuatekatl, tepeuakatl
Durante la Noche: Yohualtica
Durante Todas las noches: Cecenyohualtica (Véase Toda la Noche, Cenyohualli / Todas las noches: Cecenyohual)
Durante un Año: Cexiuhtica
Durar: Ichnemi
duraznillo: aichuistli (polygonum hydropiper)
duraznillo: aichuiztli (polygonum hydropiper)
durazno (árbol): duraznocuahuitl (prunus persica)
durazno (árbol): yoloxokuauitl (prunus persica)
durazno: duraznotl
durazno: yoloxokotl
dureza: chicauhcayotl
dureza: chikaukayotl
Dureza: Tetiliztli
duro (de carácter): opauak, pipinik
duro: tekiski, tiliktik, chikauak, tepistik, chachaltik, tlalichtik
duro: tequizqui, tilictic, chicahuac, tepiztic, chachaltic
Duro: Tetic (Launey)
d: d, inic nahui machiotlahtolli ihuic caxtilmachiotlahtolloliztli.
d: d, inik naui machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
[[E
e (conjunción): ihuan, huan
e (conjunción): iuan, uan
ebriedad: tlauanilistli
ebrio: tlauanki
ebullición: potsonalistli
Ebullición: Potzonaliztli (Aulex)
ebullir: potsonia
Ecatepec: Ehecatepec (Luegar en el cerro de los vientos), altepetl.
Ecatepec: Ejekatepek (Luegar en el cerro de los vientos)
echado: motecac
echado: motekak
Echar al Vuelo las Campanas: Matzilinia, nitla- (Rémi Simeon)
echar de cabeza: cuatzinehua
echar de cabeza: kuatsineua
Echar el Ojo: Ixtlaxilia, nite´-
echar especias (a la comida): chilhuia nitla
echar especias (a la comida): tlachiluia
echar hojas (el árbol): kiolotia
echar hojas (el árbol): quiollotia
Echar Hojas: Izhuayohtia
echar la culpa: kimitlaxilia
echar la culpa: quimitlaxilia
echar la red: matlahuia nite
echar la red: tematlauia
[[Echar Ramas (el árbol): Quiyoquiza,- (Véase: Rama)
Echarse(Arrojarse): Mayahuia, mo- (Garibay: Mayahui, mo-)
Echar(Arrojar): Tlaza
echar: teca
echar: teka
eclipce: icualocatl, icualotl
eclipce: ikualokatl, ikualotl
Eclipse de Luna / Desaparición de la Luna: Icualoca in Metztli
Eclipse de Sol: Icualoca in Tonatiuh
eclipse lunar: metstli ikualokatl
eclipse lunar: metztli icualocatl
eclipse solar : tonatiuh icualocatl
eclipse solar: tonatiu ikualokatl
Eclosionar: Cueponi,-
ecología: yollocemanahuayotl
ecología: yolosemanauayotl
ecologista: yollocemanahuatini
ecologista: yolosemanauatini
Económico / Lo Propio de la buena Administración (Adjetivo): Calmamalizzotl
económico: amopatic, apatiuhqui
económico: amopatik, apatiuki
Economía / La buena Administración: Calmamaliztli (Ciencia Económica: Calmamaliztica Tlamatiliztli) (Doctrina Económica: Calmamaliztica Teixtlamachtiliztli)
economía: tequiyotl
economía: tominatilistli
economista: tekiyotiani
economista: tequiyotiani
Economizar / Administrar/ Ahorrar/ Literalmente: Llevar la Casa (sobre la Espalda): Calmama, ni- (Itlah ica Calmama, ni: Economizar en Algo) (Calmamani: Administradora)
Ecosistema: Celcaccan (Véase natural)
eco: nauatik
ecuador (geografía): tlajkotlaltikpan
ecuador: ecuatoria, tlahtocayotl.
Ecuador: Ekuatoria
ecuatoriano: ecuatoritecatl, ecuatoriatl
ecuatoriano: ekuatoritekatl, ekuatoriatl
edad de agua: atonatiu
edad de oro: tsonkustiki
edad de oro: tzoncuztiqui
Edad / Vejez: Huehuetiliztli
edad: cehuehuetiliztli
edad: seueuetilistli
edificación: tlatetsompalistli
edificación: tlatetzompaliztli
edificar: caltia nite
edificar: tekaltia
edificio alto: hueycalli
edificio alto: ueykali
edificio escolar: tlamachtilkali
edificio publico: tlahtocatequitl
edificio publico: tlajtokatekitl
edificio: calli, tlazolilli
edificio: kali, tlasolili
editorial: amoxtitlan
edredón: ichkatilmatli
Educación: Teizcaltiliztli
Educador / Instructor: Teizcaltiani
educador: nemachtiani
Educado / Instruído: Tlazcatilli
educado: tlatta
Educar / Instruir / Corregir: izcalia, nite- (Teizcaliani: Instructivo / Estimulante)
Educar: Izcaltia, nite- (Launey)
educar: nemachtia
Educativo / Instructivo: Teizcaliani
educativo: nemachtlapouhqui
educativo: nemachtlapouki
Edulcorante / Endulzante: Tzopelililoni
EEUU: TICA (Tlahtocayotl In Cepanca ihuicpa America), tlahtocayotl.
EEUU: TIKA (Tlahtocayotl In Cepanca ihuicpa America)
efélides: ixteseuatl
efímero: polihuini
efímero: poliuini
efectivamente: cacceceyanetica
efectivamente: kakseseyanetika
efectividad: cazaneliztli
efectividad: kasanelistli
efectivo: cazanelli
efectivo: kasaneli
efervecente: jamatik
egipcio: exiptecatl, exiptotl
egipcio: exiptekatl, exiptotl
Egipto: Exipto
Egipto: Exipto, tlahtocayotl.
Egoísmo / Tiranía: Neelehuiliztli
egoísmo: chauatistli
Egoísta / Tirano: Melehuihuani
egoísta: chauatili
Egoísta: Za Motlazohtlani
egresado: calaquini
egresado: kalakini
Eh (Intejección para llamar la Atención de Alguien): Hui / Xi
ejecutar trabajos: aitia
Ejemplar / Ejemplificante: Temachiyotiani
Ejemplar: Tlacel
Ejemplificar / Comparar: Machiyotlalia, nitla-
ejemplificar: machioyotlalia nitla
Ejemplificar: Machiyotia, nite-
ejemplificar: tlamachioyotlalia, tlayeyekolia
ejemplo (modelo): teskatl
ejemplo de conocimiento: yeyekoli
ejemplo de vida: neixcuitilli
ejemplo de vida: neixkuitili
Ejemplo / Modelo : Neixcuitilli
ejemplo: machiotl
Ejemplo: Nemachiotilli / Machiyotl / Machiotl
ejercicio: neyecoloztli
ejercicio: neyekolistli, tlayekoli
ejercitar: chihua nitla
ejercitar: tlachiua
eje: centlazotl
eje: sentlasotl
ejidal: tlalejtekayotl
ejidatario: tlalejtekatl
ejote: exotl
Ejutla: Exotlan (Lugar junto a los chícharos o judías)
Ejutla: Exotlan (Lugar junto a los chicharos), altepetl.
elástico: mana
Eléctrico (Que posee las características del Electrón): Maltzintetic (Neologismo)
el (artículo): in
el año anterior: amokinkesxiuitl
el año anterior: amoquinquezxihuitl
El Bajío: Ikxitlan (Lugar de abajo o del talón)
el cual: in tlein
el encogido: kototstli
el más viejo: ueuekau
el más: tachcauh
el más: tachkau
el mes pasado: amokinkesmetstli
el mes pasado: amoquinquezmetztli
el otro: te
el primero: yacatiac
el primero: yakatiak
el que chupa: chichinki
el que chupa: chichinqui
el que excede a otro: tepanahui
el que excede a otro: tepanaui
el que guarda: pixki
el que guarda: pixqui
el que ladra: chiuhqui
el que ladra: chiuki
el que ofrece: manki
el que ofrece: manqui
el que pinta el rostro: ixtlapalej
el que saca una cosa de otra: copinqui
el que saca una cosa de otra: kopinki
el que va por delante: yacatia
el que va por delante: yakatia
el que vence: tepanahui
el que vence: tepanaui
el que: akin, in akin, in tlein
el que: aquin, in aquin
El Salvador: Cozcatlan (Lugar junto a los diamantes o cosas bellas), tlahtocayotl.
El Salvador: Koskatlan (Lugar junto a los diamantes o cosas bellas)
El Vaticano: Vaticanopan, In Vaticano, tlahtocayotl.
El Vaticano: Vatikanopan, In Vatikano
elaborar: chiua
Elección / Nombramiento: Teixquetzaliztli
Elección / Selección: Tlatzonanaliztli
Elección / Votación: Tetenehualiztli
elección: teixkisalistli
elección: teixquizaliztli
Electivo / Propio de las Votaciones: Tetenehualizotl
Elector / El que nombra a Otro (No necesariamente mediante Votación): Teixquetzani / Teixquetzqui
Elector / Selector: Tlatzonanani
Elector / Votante: Tetenehuani
Electo / Designado: Tlaixquetzalli
Electo / Votado: Tlatenehualli
electo: tlaixketsali
electo: tlaixquetzalli
Electrónicamente: Maltzintemoloniliztica (Neologismo)
Electrónica / Ciencia Electrónica: Maltzintemoloniliztica Tlamatiliztli (Neologismo)
Electrónica / Flujo de Electrones: Maltzintemoloniliztli (Neologismo)
Electrónico: Maltzintemoloniliztica
Electrón (Partícula Cautiva, retenida por la masa y la fuerza del Protón): Maltzintetl (Neologismo)
electricidad: icpiticayotl, tlahuiliztli
electricidad: ikpitikayotl, tlauilistli
Electricidad: Tlamaltzintehuiliztli (Neologismo)
electricista: icpiuhqui
electricista: ikpiuki
Electricista: Tlamaltzintehuiani (Neologismo)
elefante: elepantli (elephas maximus)
elefantitis: teokokolistli
Elegancia (Sofisticación): Pilticayotl / Pilticcayotl
elegancia: pilticayotl
elegancia: piltikayotl
Elegantemente: Pilticcayotica
Elegante (Educado): Tecpiltic
Elegante (Sofisticado): Piltic / Huel Piltic (Iyolloh) (Sofisticadísimo)
Elegido / Seleccionado / Escogido: Tlatzonantli
Elegir / Escoger / Seleccionar: Tzonana, nitla-
elemento: tlapeuhcayotl
elemento: tlapeukayotl
elevado de precio: patiyo
elevador: akuanuastli, tepantlakok
Elevador: Mahcocuini (Neologismo)
elevador: tepantlacoc
Elevado: Panhuetzqui
elevado: tlacpac, aco
elevado: tlakpak, ako
Elevarse / Ahcocui, nin- (Omahcoc / Se Elevó) / Panhuetzi, ni-
Elevarse / Escalar una Altura / Ir Subiendo: Panhuetzi, ni- / Panhuetztiuh, ni-
Elevar: Ahcocui, nitla-
eliminar: catona
eliminar: katona
ellas: anehuantin, anehuan-
ellas: aneuantin, yeuantin, aneuan-, yeuan-
Ella (humana): Ciyehhuatl
Ella (no humana): In
ella: yehuatl, yeh-
ella: yeuatl, yej-
Ello Mismo: Huel In
ellos: anehuantin, anehuan-
ellos: aneuantin, yeuantin, aneuan-, yeuan-
Ello (No Humano) / - (Elisión de lo mencionado) / Lo que he mencionado : In
Elocuencia: Nequimachitocatihuetziliztli
Elocuente: Quimomachitocatihuetzini
Elogiar / Alabar: Yequihtoa, nite- (/ nino-: Elogiarse) / Mamachotla, nite- ( /nino-: Fanfarronear)
Elogio / Halago / Adulación: Teixmamatiloliztli
Elogio: Teyequihtoliztli
Elota: Elotan (Lugar de elotes o granos de maíz)
elote: elotl
emanar: meya
embajada: tlahtolcalli
embajada: tlajtolkali
embajador: titlantli, tlahtolitquic
embajador: titlantli, tlajtolkik
Embajador: Tlahtolitquic
Embarazada: Otztli
embarazada: teleltilistli, temosiuilistli, tlakaualtilistik, otskatl
embarazada: telleltiliztli, temocihuiliztli, tlacahualtiliztli
Embarazador: Teotztiani
embarazarse: mocihuia nite, elletia nite, tlacahualia
embarazarse: temosiuia, teletia, tlakaualia, notski
embarazo: teleltilistli, temosiuilistli, tlakaualtilistli, notskayotl
embarazo: telleltiliztli, temocihuiliztli, tlacahualtiliztli
Embarazo: Teotztiliztli / Otztiliztli
embarcación: acalli
embarcación: akali
embarcadero: acalco, acaltecoyan
embarcadero: akalko, akaltekoyan
embarcado: acallazalli
embarcado: akalasali
embarcar (en alta mar): acallaza nitla
embarcar (en alta mar): tlaakalasa
Embarcar a Alguien: Acalaquia, nite-
Embarcarse: Acalaquia, nin(o)-
embarcar: acalaquia nitla
embarcar: tlaakalakia
embardunar: matsoa
embargado: tetlatkikaualtilili
embargado: tetlatquicahualtililli
embargar: tetlatkikaualtia
embargar: tlatquicahualtia nite
embargo: tetlatkikaualtilistli
embargo: tetlatquicahualtiliztli
embarrada: tlaixpepechillotl
embarrada: tlaixpepechilotl
embarrado: tlaixpepecholi, altik
embarrado: tlaixpepecholli
embarrarse de pegamento: tsasaloa
embarrar: ixpepechoa nitla
embarrar: tlaixpepechoa, aloua
embaucar: ixcuepa
embaucar: ixkuepa
Embellecerse: Mahuichichihua, nino-
Embellecer / Hacer Agradable una Cosa / Adecentar: Mahuichihchihua, nitla- / Yecquitta, nitla-
emblema de muerte: mikkapantli
emblema: pantli, machiotl
emboquillado: kamaktili
emboquillar: kamakti
emborracharse: tlahuana
emborracharse: tlauana
Emboscada: Tenahuallalililiztli
Emboscado: Tlanhuallalililli
Emboscar: Nahuallalilia, nite-
Embozado: Motempachoh
embravecer: pepehualtia nitla
embravecer: tlapepeualtia
embravecido: tlapepehualtilli
embravecido: tlapepeualtili
embriagado: tlahuantilli, teixhuilli
embriagado: tlauantili, teixuili
embriagar: tlahuantia, teixhuini
embriagar: tlauantia, teixuini
embrocado: ixtlapachitok
embrocar: ixtlapachoa
embrujado: nahualilli
embrujado: naualili
Embrujador (Brujo): Tecotzcuani
Embrujar (Encantar): Cotzcua, nite- (Rémi Simeon, Cotzqua, nite-)
embrujar: nahualia
embrujar: naualia
embrujo: nahualiztli
embrujo: naualistli
Embrujo: Tecotzcualiztli
Embudo: Caxpiaztli
Embustero: Tlanahualihtoani
Embuste / Engaño: Tlanahualihtoliztli
embutido: tlanacazalli
embutido: tlanakasali
Emiratos Árabes Unidos (TCA): Tlahtocatotl Cepanca ihuicpa Arabia
Emiratos Árabes Unidos (TCA): Tlajtokatotl Sepanka iuikpa Arabia
Emoción: Netlapololtiliztli
emoción: olinyotl
emoción: ollinyotl
Emocionado / Conmovido: Motlapololtiani / Motlapololtih
Emocionante/ Con Emoción: Netlapololtiliztica
Emocionarse / Conmoverse: Pololtia, ninotla-
Emotivo (Cargado de Emoción): Netlapololtilizeh (Persona) / Netlapololtilizoh (Acto)
empachado: ixuitili
empachar: ixuitia
empacho: ixuitilistli
empadronado: tlaxtlahuilini, tlaxtlahuilli
empadronado: tlaxtlauilini, tlaxtlauili
empadronar: tlaxtlahuia
empadronar: tlaxtlauia
empalagado: nehuiquehualli
empalagado: neuikeuali
empalagar: nehuiquehua
empalagar: neuikeua
empanada dulce: nekutlaoyotl
empanada: tlaoyotl
empanada: tlaoyotl, textlaoyotl
empapado: chapanki, chapankini
empapado: chapanqui, chapanquini
Empapar / Mojar: Apachoa, nitla-
empapar: chapanki
empapar: chapanqui
emparejado: tlanehuihuililli
emparejado: tlaneuiuilili
Emparejar / Comparar: Nehuihuilia, nite- (/ nitla-)
emparejar: nehuihuilia nitla
emparejar: tlaneuiuilia
emparentado: tehuayolcatilli
emparentado: teuayolkatili
emparentar: tehuayolcatia
emparentar: teuayolkatia
empastado (del libro): amoxkimiliukoli
empastado (del libro): amoxquimiliuhcolli
empeñado: tlakixtiloni
empeñado: tlaquixtiloni
empeñar: tlakixtilia
empeñar: tlaquixtilia
Empedrado: Tlatehuapalmantli
Empedrar / Embaldosar: Tehuapalmana, nitla-
Empedrar / Pavimentar: Temana, nitla-
Empeine (del Pie): Icxixiotl
empeine: xixotl
Empeorada / Agravada (Una Llaga): Xolonqui
Empeorado / Agravado (Un Enfermo): Motlanalhuiani / Motlanalhuih(qui)
Empeorado / Puesto en Peligro: Tlaohuitililli
Empeorar (el Enfermo): Tlanalhuia, nino-
Empeorar (Hablando de una Llaga): Xoloni,-
Empeorar (Por causa de Peligro o dificultad): Ohuitilia, nitla-
Empeorar / Precipitarse: Tohtoca, ni-
empeorar: ohuitilia
empeorar: ouitilia
empequeñecer: picilloa
empequeñecer: pisiloa
emperador: hueytlahtoani
Emperador: Tlacateuctli (Caso)
emperador: ueytlajtoani
emperatriz: hueycihuatlahtoani
emperatriz: ueysiuatlajtoani
empezado: pehualli
empezado: peuali
empezar: pehua, mopohua
empezar: peua, mopoua
empiezo: peuali
empinado: tlaehuatiquetzalli
empinado: tlaeuatiketsali
empinar: ehuatiquetza nitla
empinar: tlaeuatiketsa
empiojar: atemi
empleada domestica: coco, cihuatetlanamiuhqui
empleada domestica: koko, siuatetlanamiuki
empleado: tlacaquilli
Empleado: Tlaixquetzalli
empleado: tlakakili
empobrecer: icnotilia nite
empobrecer: teiknotilia
empobrecido: teicnotililli
empobrecido: teiknotilili
empobrecimiento: teicnotililiztli
empobrecimiento: teiknotililistli
empolvado: teuhyotli
empolvado: teuyotli
empolvar: teuhyotia
empolvar: teuyotia
Emprendedor / Rápido / Despierto / Autónomo: Ihciuhcayoh
Empresarial: Mixquetzcayotl
Empresario / Emprendedor / El que se ofrece a Hacer Algo: Mixquetzani (Empresario Emprendedor: Ihciuhcayotl Mixquetzani)
Empresa: Neixquetzaloyan
empuñado: pictilli
empuñado: piktili, matsololi
empuñadura: pictli
empuñadura: piktli, matsololistli
empuñar: pictia
empuñar: pikita, matsoloa
Empujar con el dedo(presionar con el dedo): Mahpiltopehua
Empujar con la mano: Matopehua, nic-
empujar: matepehua nitla
empujar: tlamatepeua
Empujar: Topehua, nic-
empuje: tlamatopehualiztli
empuje: tlamatopeualistli
en él (ella): ipan, itech
En adelante (adverbio): Oc
en alguna parte: kana
en algunas ocasiones: kemanian
en algunas ocasiones: quemanian
en aquel lugar: ompan
En Ausencia de Alguien: Ahteixpan (Ahnixpan: En mi Ausencia)
en balde: nen
en breve: achikpan
en casa de: ichantsinko
en casa de: ichantzinco
en castellano: caxtilcopa
en castellano: kaxtilkopa
en clavarse: cacalahua
en clavarse: kakalaua
en compañía de: huan
en compañía de: uan
en cristiano: macehualcopa
en cristiano: maseualkopa
en donde: in canin
en donde: in kanin
en el agua: atlaco
en el agua: atlako
en el caso mío: notechcopa
en el caso mío: notechkopa
en el centro: nepantla
en el cielo: iluikak
en el estomago: itik
en el extremo: itlac, -tlan
en el extremo: itlak, -tlan
en el hospital: kokoxkalpan
en el interior: itic
en el interior: itik
en el lugar de: -co
en el lugar de: -ko
en el mismo lugar: ompan
en el oído: nakasko
En el pasado (adverbio): Ye (Antes) / Ayehmo (Ya no) (Ye / Ahmo)
en el pecho: elchikipan
en el pie: xopan
En el presente (adverbio): Ca
en el río: apanco
en el río: apanko
en el vientre: itic
en el vientre: itik
en ellos (ellas): impan
en español: caxtilcopa
en español: kaxtilkopa
En especial a... / En Particular a... (Giro Adverbial en función de Complemento Preposicional): In Macheh... (Mochtin tictlazohtlaz, in macheh in motahhuan / Amarás a todo el mundo, en especial a tus padres)
en fin: sanik, san nitlami
en fin: zanic, zan nitlami
en la barranca: atlacomulco
en la barranca: atlakomulko
en la caja: petlakalko
en la casa: kalnauko
en la cima: itsonyok
en la cima: itzonyoc
en la copa del árbol: cuauhlacoyocan
en la copa del árbol: kuaulakoyokan
en la cruz: cruztitechpan
en la cruz: kuautoltitechpan
en la cueva: ostok
en la cumbre: itsonyok
en la cumbre: itzonyoc
en la esquina: itlac, -tlan
en la esquina: itlak, -tlan
en la gloria: itle cencuiltonoayan
en la gloria: itle senkuiltonoayan
en la infancia: piltian
en la mañana: yohuatzinco
en la mañana: youatsinko, tonalsankuel
en la montaña: tepepan
en la niñez: piltian
en la noche: youak, youaltika
en la orilla: itlac, -tlan
en la orilla: itlak, -tlan
en la ribera opuesta: anali
en la ribera opuesta: analli
en la sombra: seuayan
en la superficie: ixpan, ixtlan
en la tierra: tlalticpac
en la tierra: tlaltikpak
en la urna: petlakalko
en le fogón: tlekuilko
en lengua nahuatl: nahuatlatoltica
en lengua nahuatl: nauatlatoltika
en lo alto: aco
en lo alto: ako
en medio de: tlahcoyan, -titlan
en medio de: tlajkoyan, -titlan
en medio: nepantla
en medio: nepantla, tlatsalan
en mexicano: macehualcopa
en mexicano: maseualkopa
En Mi Poder (En tu Poder...): Nomamalhuazco, Momamalhuazco...
en muchas partes: achikexkian
en muchas partes: achiquexquian
en nada: atlein, nitlahco
en nada: atlein, nitlajko
en ningún lado: acan
en ningún lado: akan
en ningún lugar: acan
en ningún lugar: akan
en ninguna parte: acan
en ninguna parte: akan
en ocasiones: kemanian
en ocasiones: quemanian
en otra parte: cecni
en otra parte: sekni
En Presencia de Alguuien: Teixpan (En mi Presencia: Nixpan)
en presencia de: ixpan, ixtlan
en ruinas: ohzolli
en ruinas: ojsoli
en secreto: ichtaka
En seguida / Al Instante (Adverbio): Axcan (Ahora)
En seguida / Luego / En un rato (Adverbio): Niman
En seguida / Pronto: Cuel / Nocuel
en seguida: in niman, san niman, nimanik
en seguida: in niman, zan niman, nimanic
en silencio: ichtaka
en su tiempo: imixpan
en tanto que: ikin
en todas partes: nohuian, nohuiyampa
en todas partes: nouian, nouiyampa
en tres partes: yeixpan
En un Instante: Oc Maya
en un momento: aocmo huacauh
en un momento: aokmo uakau
en unión de: huan
en unión de: uan
En Vano / Inútilmente: Nenyan
en vano: san espanka, san tlapik, nen
en vano: zan ezpanca, zan tlapic
en vez de: sepan
enaguas: cueyetl
enaguas: kueyetl
enamorado: moyoleuhqui
enamorado: tlasojtilok, moyoleuki
enamoramiento: tlasojtiyotl
enamorar: nahuatlahtolcuepa nitla
enamorar: tlasojti, tlanauatlajtolkuepa
Enanito: Tzapatontli
enano: tsapatl
enano: tzapatl
Encías: Quehquetolli
Encía: Quehtolli
encajado: tlanamictilli
encajado: tlanamiktili
encajar: namictia nitla
encajar: tlanamiktia
encajoso: moskali, neyolomaxitini
encajoso: mozcalli, neyollomaxitini
encalado: tlakilili
encalado: tlaquililli
encalar: tlakilia
encalar: tlaquilia
encallar: acana nitla
encallar: tlaakana
encaminar: oneui
encandilar: ixpoyahua nite
encandilar: teixpoyaua
Encanecer: Cuaiztaya, ni / Cuaiztalihui, ni-
encantó satánico: tlakatekolotlajtoli
Encantador / Halagador / Seductor: Te'tlatlacahuiliani / Texochihuiani
encantado: tlaxochihuilli
encantado: tlaxochiuili
Encantamiento / Embrujo: Tecotzcualiztli
encantamiento: tlaxochihuiliztli
encantamiento: tlaxochiuilistli
Encantar / Seducir / Halagar: Tlatlacahhuilia, nite- / Xochihuia, nite-
Encantar(Embrujar): Cotzcua, nite-
encanto: tlaxochihuiliztli
encanto: tlaxochiuilistli
encarcelado: teilpiloyatli, tlacalticauhtli
encarcelado: teilpiloyatli, tlakaltikautli
encarcelamiento: teilpiloyatilistli
encarcelamiento: teilpiloyatiliztli
encarcelar: teilpiloya nite
encarcelar: teteilpiloya
encarecer: patioti
encargar cosas: ikiti
Encargarse uno mismo de algo: Cocoltia, nicno- / Tequiuhtia, nicno-
Encargar algo a alguien: Cocoltia, nitetla-
encargar: tlacahua
encargar: tlakaua
encargo: tlacahualiztli
encargo: tlakaualistli, tlatkitili
encendedor: tlechiualoni
encendedor: xiuhqui
Encender (Algo) / Prender con Fuego (Algo): Tlequechia, nitla-
encender carbón: tlaxoktlalia
encender carbón: xoctlalia nitla
encender: tletlalia
encendido: tletlalili
encendido: tletlalilli
encerar: xicocuitlaltia
encerar: xikokuitlaltia
Encerrado: Motzatzacqui (Rémi Simeon) / Motzacqui / Tlacallalilli
Encerrar a Alguien en la Cárcel: Teipiloyan Calaquia, nite- (Nota: Los Locativos en -yan no necesitan preposición locativa para sobreentender En)
Encerrar a Alguien: Calaquia, nite-
Encerrar Algo: Calaquia, nitla-
enchilar: cococihui
enchilar: kokosiui
Enciclopedia Universal: Centlamatilizamoxtli
enciclopedia: hueyamoxtli
enciclopedia: ueyamoxtli
encierro: tsakuali
encierro: tzacualli
encima de él (ella): icpac, ipan
encima de él (ella): ikpak, ipan
encima de ellos: imicpac
encima de ellos: imikpak
encimado: nepanki
encimar: ixnepaniui, nepanoa
encima: ipan, -pan, aco
encima: ipan, -pan, ako
Encinar: Ahuatlah
Encina: Ahuatl
encina: cuelquitl
encina: kuelkitl
encino verde: atetsmoli
encino verde: atetzmolli
encino: ahuatl (quercus sempervirens)
encino: auatl (quercus sempervirens)
encinta: otstli
encinta: otztli
encogerse: kototsiui
Encoger / Comprimir: Tzoloa, nitla,
encoger: cototzoa nitla
encoger: tlakototsoa
Encogido / Agachado: Mopichtlalihqui (Rémi Simeon)
encogido: tlacototzolli
encogido: tlakototsoli, kototsik, kototstli
encomendado: tekimaktli
encomendado: tequimactli
Encomendado: Tlatlacaahuilolli
Encomendarse a Alguien / Solicitar la Ayuda de Alguien: Tlacaahuiloa, nite-
encomendar: atihuitzoa
encomendar: atiuitsoa, naualtia
encomienda: atihuitzohuiliztli, neixiptlatiliztli
encomienda: atiuitsouilistli, neixiptlatilistli
Encomienda: Tetlacaahuiloliztli
encontrado: tenamiki, nextilo
encontrado: tenamiqui, nextilo
encontrar personas: ixnamiki
encontrarse: namiqui nite
encontrarse: tenamiki
encontrar: namiki, nextia
encontrar: namiqui, nextia
Encorvado: Coltic
encorvado: tlanololi, tepotsoli
encorvado: tlanololli
Encorvarse: Coltia
encorvar: noloa nitla
encorvar: tlanoloa
encrucijada: onepanco, omaxalli
encrucijada: onepanko, omaxali
Encuadernación: Amaihtzomaliztli
encuadernación: amatsomalilistli
encuadernación: amatzomaliliztli
Encuadernador: Amaihtzonqui
encuadernado: amatsomalili
encuadernado: amatzomalilli
Encuadernar: Amaihtzoma, n(i)-
encuadernar: amatsoma
encuadernar: amatzoma
encubierto: olouki
encubrir: tlatia nitla
encubrir: tlatlatia, oloua
encuentro de personas: ixnamikiktli
encuentro: tenamikilistli, asikayotl
encuentro: tenamiquiliztli
encuerado: tlapetlauhtli
encuerado: tlapetlautli, xipetsoli
encuerar: petlahua
encuerar: petlaua, xipetsoa
Encuestador: Tlaixtemoani
Encuestado: Tlaixtemolli
Encuesta: Tlaixtemoliztli
endemoniado: kineuki
endemoniado: quineuhqui
Enderezado / Erguido: Momelauhqui
enderezado: tlamalauhtli
enderezado: tlamalautli
Enderezarse: Melahua, nino-
enderezar: malahua nitla
Enderezar: Melahua, nitla- (/nite-)
enderezar: tlamalaua
Endeudado: Motlacui (Rémi Simeon) (Es lícito su empleo sólo en aquellos contextos en que ha quedado claro que Uno se refiere al Netlacuiqui)
Endeudado: Netlacuiqui (Deudor: Netlacuiqui (Rémi Simeon). Este Tomador es Deudor de Alguien, por ello no es un Tlacuini. Y tampoco es un Motlacuiliani (pues el Motlacuiliani no Debe a Otro, simplemente Toma para Sí))
Endeudamiento: Netlacuiliztli
endeudamiento: uikilistli
Endeudarse / Tomar Algo (pero que Debo a Otro): Cui, ninetla-
endeudarse: uikilia
endeudar: tlauikili
endiablado: kineuki
endiablado: quineuhqui
endulzado: necuhtilli, tzopelli
endulzado: nekutili, tsopeli
Endulzado: Tlatzopelililli / Tlatzopelilli
Endulzar con Miel / Enmielar: Neuctilia, nitla-
endulzar: tsopelia, nekutia
endulzar: tzopelia, necuhtia
Endulzar: Tzopelilia, nitla-
endurecedor: tlatepitsaualuiak
endurecedor: tlatepitzahualhuiac
Endurecer(se): Huapahua, ni (Launey)
Endurecer / Fortalecer: Tlacuactilia, nitla-
endurecer: tepitsoa, tlatepitsalua
endurecer: tepitzalhua nitla
endurecido: tekiski, tlatepitsaualuili
endurecido: tequizqui, tlatepitzahualhuilli
enebro: tlaxcatl (juniperus communis)
enebro: tlaxkatl (juniperus communis)
enemigo de guerra: nekokyaotl
enemigo invencible: apochkayaotl
Enemigo (Dispuesto contra Alguien): Yaotl / Teca Mocentlaliani
enemigo: yaotl
Enemistad: Ahtetlazohtlaliztli
enemistad: neyaotlalistli
enemistad: neyaotlaliztli
energía cósmica: teotl
energía: teotilistli
energía: teotiliztli
enero: enero, inic ce metztli tonalpohualquixtiani.
enero: enero, inik se metstli tonalpoualkixtiani.
Enfadado: Cualanqui / Cocoleh
Enfadar a Alguien: Cualania, nite- / Cualantia, nite-
Enfadarse / Enojarse: Cualani, ni- / Cualancui, ni-
enfadar: soma
Enfado / Discordia: Cualanyotl
Enfado / Enojo / Cólera / Ira / Furor / Rabia / Arrebato / indignación: Cualaniliztli / Cualantli / Cualaxtli / Cualancuitiliztli / Cualancayotl
Enfermar(se) / Estar Enfermo: Cocoa, nino-
enfermarse de mal de aire: ejekauia
enfermar: cocoa, cocoxcui
enfermar: kokoa, kokoxkui
enfermase de gota: coacihui
enfermase de gota: koasiui
enfermedad contagiosa: kokoxkayotl
enfermedad de gota: kouasiuitl
enfermedad del maíz: chahuitztli
enfermedad del maíz: chauitstli
enfermedad fungosa: chauistli
enfermedad venérea: axixkomalistli, siuatlajelilotl
Enfermedad: Cocoliztli (Launey)
enfermedad: cocoliztli, cocoxcayotl
enfermedad: kokolistli, kokoxkayotl
enfermería: cocoxcacalli
enfermería: kokoxkakali
enfermera: cocoxcihuapixqui
enfermera: kokoxsiuapixki
enfermero: tepatli
enfermizo: kokoxki
enfermo de paludismo: atonauik
enfermo: cocoxqui
enfermo: kokoxki, kokoxkatl
enfrentar: atemohuia
enfrentar: atemouia
enfrente de: ixpanui, ikalixpan
enfrente: ixpan, ixtlan
Enfriado (Hablando de un Objeto): Tlaitztililli
Enfriado: Itzcapintic / Itzcapaltic
enfriado: tlacecehuilli
enfriado: tlaseseuili, tlaseseuik
enfriamiento: ceceliztli
enfriamiento: cecuiliztli
enfriamiento: sekuilistli
enfriamiento: seselistli
Enfriar Algo: Itztilia, nitla- /
enfriarse: ceceya
enfriarse: seseya
Enfriar (las Cosas Calientes)/ Refrescar: Cehcelia, nitla-
Enfriar / Refrescar: Cehcelia, nite- ( / nino-: Refrescarse)
enfriar: cehuia nitla, cecelia
enfriar: tlaseuia, seselia
engañador: kakayauani
Engañador: Teixcuepani
Engañado: Tlaixcueptli
engañado: tlakeloli
engañado: tlaquelolli
engañar (ser adúltero): tlaxima
Engañar / Embaucar: Nahualihtoa, nitla-
engañar: cochteca nite, xicoa nite, queloa nite, ixcuepa nite
Engañar: Queloa, nite / Ixcuepa, nite-
engañar: tekochteka, texikoa, kakayaua, tekeloa, teixkuepa
engañosamente: teixcuepaliztica
engañosamente: teixkuepalistika
engañoso: kakayaualoni
engaños: kakayaualomej
Engaño / Embuste: Tlanahualihtoliztli
engaño: istlakayotl, tekelolistli, kakayaualotl, istlakatilistli
engaño: iztlacayotl, tequeloliztli
Engaño: Teixcuepaliztli / Queloloni
Engaño: Tequeloliztli / Teixcuepaliztli
enganchado: tsikoli
enganchar: tsiko
Engarce: Tlacallotiliztli
Engarzador: Tlacallotih
Engarzado: Tlacallotilli
engendrador: tetlacatiliani
engendrador: tetlakatiliani
Engendrado / Engendro: Nexinacholoni
engendrado: tlacachiuhtli, tlacatililli
engendrado: tlakachiutli, tlakatilili
Engendrar(Acto): Nexinacholiztli
engendrar: pilhuatia, cachihua nitla, tlacatilia nitla
engendrar: piluatia, tlakachiua, tlatlakatilia
Engendrar: Xinachoa, nino-
engendro: tlacatiliztli, tetlacatiliztli
engendro: tlakatilistli, tetlakatilistli
Engordado / Robusto / Grueso: Tomahuac
Engordado: Tlanacaizcaltilli
engordado: tlanacayotilli
engordado: tlanakayotili
Engordar Algo / Poner a Pastar al Ganado: Tomahua, nitla-
Engordar / Hacerse Pesado / Ganar Peso: Ehticcihuitia, nin-
Engordar / Ponerse Obeso: Nacaizcaltia, nino- (/ nite- / nitla-)
engordar: nacayotia nitla, chamahua
engordar: tlanakayotia, chamaua
Engordar: Tomahua, ni / Tomahua, nin- / Nanatzoa, nino-
engorda: tlanacayotiliztli
engorda: tlanakayotilistli
engrandecerse: momahuitzoa nite
engrandecerse: temomauitsoa
engrandecer: mahuitzoa nitla, tleyotilia nitla
engrandecer: tlamauitsoa, tlatleyotilia, kopachaui
engrandecido: tlamahuitzotilli, tlatleyotilli
engrandecido: tlamauitsotili, tlatleyotili
engrandecimiento: tlamahuitzotiliztli, tlatleyotiliztli
engrandecimiento: tlamauitsotilistli, tlatleyotilistli
Engrapadora / Grapadora: Tlaamoxchicolhuiloni
Engrapar / Grapar: Amoxchicolhuia, nitla- (Grapa: Amoxchicolli)
engrasado: chiaktilok
Engrasado: Tlapitzahuilli / Tlachiyahuilli
engrasar: chiaktila
Engrasar: Pitzahuia, nic (Véase Pitzatl) / Chiyahuia, nic-
engrosado: tilauhtli
engrosado: tilautli
engrosar: tilahua
engrosar: tilaua
engrudo: tsakutli
engrudo: tzacuhtli
Engullido: Tlatololli
Engullir: Toloa, nitla-
Enhebrado: Tlazozotl
Enhebrar: Zozo, nitla-
enjabonado: tlamolhuilli
enjabonado: tlamoluili
Enjabonarse: Amolhuia, m(o)-
enjabonar: amolhuia nitla
Enjabonar: Amollalia, nitla-
enjabonar: tlaamoluia
Enjambre (Varias, en una cantidad grande o apreciable, abejas): Ixachintin Pipiyoltin
enjambre: mimiahuameh, pipiyolpoltin
enjambre: mimiauamej, pipiyolpoltin
Enjoyado: Cozcayoh / Temaquizoh (Temaquiztli: Piedra Preciosa)
enjoyado: koskamoli
enjoyar: koska
Enjuagado / Aclarado / Diluído / Pasado por Agua: Aquixtilli
enjuagado: huatzalli
enjuagado: uatsali
enjuagar el pelo: amolui
enjuagar ropa: huaqui
enjuagar ropa: uaki
Enjuagar / Pasar por el Agua / Lavar la Ropa: Aquixtia, nitla- (Ahuatza, ni-: Escurrir el Agua / Secar)
enjuagar: huatza
enjuagar: uatsa
enjuague: huatzaliztli
enjuague: uatsalistli, amoli
enjundia: xochiyotl
enjundioso: xochiyo
enlace: tetsonuilistli
enlace: tetzonhuiliztli
enladrillado: tlaxamixcalmantli
enladrillado: tlaxamixkalmantli
enladrillar: tlaxamixkalmana
enladrillar: xamixcalmana nitla
enlamar: apoxcauhqui
enlamar: apoxkauki
enlazado: tetsonuili
enlazado: tetzonhuilli
enlazarse: tetsonuilia
enlazarse: tetzonhuilia
enlazar: tetsonuia
enlazar: tzonhuia nite
enlodado: sokiyo, sokiuili
enlodado: zoquiyo, zoquihuilli
enlodar: sokiuia
enlodar: zoquihuia
enloquecer: mahua nite
enloquecer: temaua
enloquecido: temauhtli
enloquecido: temautli
enloquecimiento: temahuitiliztli
enloquecimiento: temauitilistli
enmarañado: pasoltik, papayaxtik
enmarañado: pazoltic
enmarañar: papasoloa, tapasoloa
enmarañar: papazolloa, tapazolloa
enmarañar: pazolloa nite
enmarañar: tepasoloa
Enmienda de Ley: Nahuatilxeloliztli
enmohecer: poxaui
enmohecido: poxauak
Enmudecer: Tlahtoltzacua, nino-
Enmudecido: Motlahtoltzaucqui
Ennegrecido: Tliltic
enojón: patsmiki
enojado: aacqui, tlacualanilli, cualanqui
enojado: aakki, tlakualanili, kualanki
Enojado: Zomaleh
enojarse demaciado: patsmiki
enojarse: cualania, tlahuelmiqui
enojarse: kualania, tlauelmiki
enojar: cocolia nite, cualania nitla, zoma
enojar: tekokolia, tlakuala, tlakualania, soma
enojo: somali, kokoli, kualanilistli, tlauelmikilistli
Enojo: Zomalli
enojo: zomalli, cocolli, cualaniliztli, tlahuelmiquiliztli
enramado: kuaumatik
enredadera: malinali, ilakaxiuitl
enredadera: malinalli
enredado: tepasoli, ilakatstik
enredarse: matlalhuia nitla
enredarse: tlamatlaluia
enredar: matlalhuia, pazolloa nite
enredar: matlaluia, tepasoloa, ilakatsoa
enredijo: ilakatstli
enredo: chikanatl, ilakalistli
enrejado: tlateposchayak
enrejar: tepozchayahua nitla
enrejar: tlateposchayaua
enriquecedor: tecuiltononi
enriquecedor: tekuiltononi
Enriquecedor: Tenecuiltonoltih
enriquecerse de sabiduría: tlamachtia
Enriquecerse (Hacerse de un Colchón): Pepechia, ninotla-
enriquecerse: tlamachtia
enriquecerse: tlatkiua
Enriquecer / Hacer que Alguien se Enriquezca: Cuiltonolhuia, ninote-
enriquecer: cuiltonoa nite, tlamachtia nitla
Enriquecer: Cuiltonoa, nite- (nino-)
enriquecer: tekuiltonoa, tlatlatkia
Enriquecer: Tenecuiltonoliztli
enriquecido: tlatlamachtilli
enriquecido: tlatlatkili
Enriquecido: Tlatquihuac / Tenecuiltonolli / Tlatlamachtilli
enrojecer: chichilihui
enrojecer: chichiliui
enrojecido: chichilihuilli, chichiltic
enrojecido: chichiliuili, chichiltik
Enrojecido: Chichiltic
Enrollado: Tlacocolocholli / Tlamalacacholli / Tlailacatzolli / Tlacopicholli
Enrollar Algo para Alguien: Malacachilhuia, nitetla-
Enrollar Algo: Malacachoa, nitla- / Cocolochoa, nitla- / Cocototzoa, nitla-
Enrollarse (Papel, Hilo): Ilacatzaihui
Enrollarse: Malacachihui,-
Enrollar(Papel, Hilo): Ilacatzoa, nic-
Enroscado / Lanudo / Liado / Enredado: Pazoltic
Enroscar / Enredar: Pazollalia, nitla-
enrramado: cuauhxiuhyo
enrramado: kuauxiuyo
enrredado: matlalhuilli
enrredado: matlaluili
enrrejado: teposmachantli, tlateposchayauali
enrrejado: tepozmachantli, tlatepozchayahualli
enrrollado: tetsiloltik
enrrollar: tetsiloa
ensañar: soma
ensañar: zoma
ensalada: tlanelkilitl
ensalada: tlanelquilitl
Ensamblado: Nepaniuhtoc
ensanchado: patlauhtli
ensanchado: patlautli
Ensanchado: Tlacoyauhtli (Coyahua, nitla-)
ensanchamiento: tlapatlahualiztli
ensanchamiento: tlapatlaualistli
ensancharse: patlahua
ensancharse: patlaua
ensanchar: patlahua nitla
ensanchar: tlapatlaua
Ensangrantado: Tlaeznelolli
ensangrentado: tlaesotili
ensangrentado: tlaezotilli
ensangrentar: tlaesotia
ensangrntar: ezotia nitla
Ensartado: Tlaicpayotilli
ensartado: tlasosotli
Ensartado: Tlazotl (Zo)
ensartado: tlazozotli
Ensartar: Icpayotia, nitla-
ensartar: tlasoso
ensartar: zozo nitla
ensayado: yeyecolli, moyecolilli
ensayado: yeyekoli, moyekolili
ensayar: yeyecoa, moyecolia
ensayar: yeyekoa, moyekolia
ensayo: yeyecoliztli, moyecoliztli
ensayo: yeyekolistli, moyekolistli
enseña (insignia): pantli, pamitl
Enseñanza / Lección / Doctrina: Teixtlamachtiliztli
enseñanza: nemachtilistli
enseñanza: nemachtiliztli
enseñar la cara: ixnextia
Enseñar(impartir conocimientos): Machtia, nite-
Enseñar(mostrar lo que estaba oculto): Nextia, nitla-
enseñar: machtia nite, nemachtia, ititi, tlazaloltia
enseñar: temachtia, nemachtia, ititi, tlasaloltia
enseña: pantli
enseguida: niman
ensenada: anepalco
ensenada: anepalko
Ensoñación / Visión / Sueño: Tlacochittaliztli
ensordecedor: tenacatztiliani
ensordecedor: tenakatstiliani
ensordecer: nacatztilia nite
ensordecer: tenakatstilia
ensordecido: tenacatztililli
ensordecido: tenakatstilili
ensuciarse las manos: matsoui
ensuciar: catzactilia nitla
ensuciar: tlakatsaktilia
entablar: xamanilteca
entablar: xamanilteka
entelerido: apichauhqui, cehuiloc
entelerido: apichauki, seuilok
entenada: siuatekoneuatl
entenado: tekoneuatl
Entender (Completamente) / Comprender: Nalquizcamati, nitla- / Ahcicamati, nitla- / Nalquizcaitta, nitla- / Nalquizcacaqui, nitla- (lo que se oye) / Nalquizcaitzticah, nitla-
Entenderse / Ser de la Misma Opinión: Cetia in Totlahtol
Entenderse: Tlahtolnamiqui, nino- / Tlahtolnepanoa, nino-
entender: acicamati nite, caqui nitla, yeccaqui
entender: asikamati, tlakaki, yekkaki, ixmati
Entender: Ixtlamatilia, nitla- (Ixtlamati, ni: Ser Juicioso)
entendible: mopohuac, mopohuallo
entendible: mopouak, mopoualo
Entendido / Comprendido: Caconi
entendido: acicamatilli
entendido: asikamatili
Entendimiento / Razón: Teixtlamatililiztli
Enteramente / Completamente: Cenquizca
enteramente: cenquizca
enteramente: senkiska
Entero (Todo): Ixquich (Garibay)
Entero / Completo: Cenquizqui / Mahcic
entero: cenquiztli, ixquichtli
entero: senkistli, ixkichtli, sentetilistli
Enterrador / Sepulturero: Tetlalaquiani
Enterrado: Tlatlalaquilih / Tlatlalquimilolli / Tlatlaltoctli
enterrado: tsoponik
enterrar: toca
enterrar: toka, tsoponia
entibiado: tlayamanili
entibiado: tlayamanilli
entibiar: tlayamania
entibiar: yamania nitla
Entierro / Inhumación: Tetlalaquiliztli
entierro: tlatokalistli, tsoponistli
Entonces: Huelihcuac
entonces: tons, niman
entonces: tonz, niman
entorpecedor: ixtlapaltiliani
entorpecer: ixtlapaltilia
entorpecido: ixtlapaltilili
entorpecido: ixtlapaltililli
entorpecimiento: ixtlapaltilistli
entorpecimiento: ixtlapaltiliztli
entoxicación: neiuintilistli
entoxicado: iuintik
entoxicar: teiuintia
entrañable: yolicniuh
entrañable: yolikniu
entraña: cuitlaxcolli
entraña: kuitlaxkoli
Entraña: Yollocalli (Rémi Simeon)
Entrada: Calacoayan (Calaquian: Escondrijo)
entrada: calaquiliztli, calaquian
entrada: kalakilistli, kalakian
entrar varias veces: kakalakia
Entrar: Calaqui
entrar: kalaki
entre árboles: cuauhtzalan
entre árboles: kuautsalan
entre algunos: tenepantlan, tetsalan
entre algunos: tenepantlan, tetzalan
entre el agua: atitlan
entre ellos: intsalan
entre ellos: intzalan
entre los: intsalan
entre los: intzalan
entre semana: nimayan
entregado: temactli
entregado: temaktli, timaktilok
Entregarse (a Algo) / Dedicarse a Hacer Algo: Chihualtia, ninotla-
entregar: niktemaka, timaktia
entregar: temaca (nic)
entrega: nictemactli
entrega: niktemaktli, timaktili
Entrelazado / Trenzado: Tlaxinepanolli
entrelazado: itakatsitok
Entrelazar / Trenzar: Xinepanoa, nitla-
entrelazar: itakatsi
entrenador infantil: pilauiltiani
entrenador: tlayankuiliani
entrenar: tlayankuilia
entresacado: ilmiki
entresacar: tlailmiki
entretejer cañas: machana
entretejer: tlaxipepanoa
entretejer: xipepanoa nitla
entretejido: tlaxipepanoli
entretejido: tlaxipepanolli
Entretenido / Agradable / Grato: Teellelquixtiani / Teellelquixtih
entre: -titlan, tlahcoyan
entre: -titlan, tlajkoyan, itech
entristecer: tetlokoltia
entristecido: tetlokoltili
entrometer: cuitlaxeloa
entrometer: kuitlaxeloa
Entrometido: Motentiani
Entrometimiento / Ingerencia: Netentiliztli
Entronizar / Elevar al Trono: Tlahtocatlalia, nite-
entumecer: sepoui
entumecido: sepouik
entumido: sepouik
entumir: sepoui
Enturbiar: Moyahua, nitla-
Enumerar (Exponer Ordenadamente): Tecpancatenehua, nitla-
Enumerar / Contar: Tecpancapohua, nitla- (Rémi Simeon, Tecpancapoa, nitla-)
enunciado: tlajtolpamitl
Envío: Tetlaihualiliztli
envejecerse: ueuetia
Envejecer / Hacerse Viejo: Huehuetia, ni- / (On) Huehuetih, ni- (Haber envejecido)
Envejecer: Huehcahua
envejecer: huehueti, zoloa
envejecer: ueueti, soloa
envejecido: solotik, ueuetili
envejecido: zolotic, huehuetilli
Envenenado: Tlapahmictilli
Envenenar: Pahmictia, nite-
Enviar algo, comunicados, mediante la palabra / Mensajear / Comunicar Algo: Tlahtolehualtia, nitla-
Enviar algo (Mediante Mensajero): Titlani, nitla- / Ihua, nitla-
enviar mensajes: ihualia
enviar mensajes: iualia
Enviar (Una Cosa a Alguien): Ihualia, nitetla-
enviar: titlani
Enviar: Titlani, nite- / Ihua, nite-
Envidiable: Ihcoltiloni
Envidiado: Tlahcoltilli
Envidiar (Algo) / Desear Enfermizamente: Ihcoltia, ninotla-
envidiar: nexikolia
Envidia / Deseo Enfermo hacia Algo / Codicia: Netlahcoltiliztli
envidia: nexicoliztli
envidia: nexikolistli, nexikoyotl
Envidioso (Celoso): Moxicoh / Moxicoani / Moxicoqui
Envidioso: Motlahcoltiani
envidioso: nexikoli
Envilecido / Grosero: Mahcehualtic
enviudar el hombre: cihuamiqui
enviudar el hombre: siuamiki
enviudar la mujer: okichmiki
enviudar la mujer: oquichmiqui
envoltorio: kimili, tlapiloli
envoltorio: quimilli
envoltura de papel: amahuatiliztli
envoltura de papel: amauatilistli
Envoltura / Cobertura (Por ejemplo de un Tamal): Izhuayotl
Envoltura / Envoltorio (Con lo que se envuelve): Tlaquimiloloni
envoltura: kimiloli
envolver algo: tecuia
envolver algo: tekuia
Envolver / Enrollar: Temmalina, nitla-
envolver: kimiloa, tekuia
envolver: quimilloa, tecuia
Envolver: Quimiloa, nic-
Envuelto / Enrollado: Tlatemmalinalli
envuelto: tetsiltik, kimilotik
Envuelto: Tlaquimilolli
En (preposición): In ipan
en: ipan, -co, aco, -pan
en: ipan, -ko, ako, -pan
epístola: amatlacuilollanetiliztli
epístola: amatlakuilolanetilistli
epazote: epasotl (teloxys ambrosioides)
epazote: epazotl (teloxys ambrosioides)
Epazoyucan: Epasoyokan (Lugar donde abunda la planta del zorrillo)
Epazoyucan: Epazoyocan (Lugar donde abunda la planta del zorrillo), altepetl.
epicentro: olinkan
epidemia: temostli
epilepsia: mimikilistli
epizootia: ayoyotlan
Equilibrista / Acróbata / Saltimbanqui (que da volteretas): M'ayotzincuepani
equipaje: tlamamali
Equipo de Futbol: Tapayolxohuiliztitlan Centettihuitz
equipo estereofónico: cuicacaxitl
equipo estereofónico: kuikakaxitl
equitación: cahuayocehualiztli
equitación: kauayoseualistli
Equivocación / Tomar una Cosa por Otra: Netlanehuiliztli
Equivocación: Neixcuepaliztli
equivocación: tetlapolotilistli
equivocación: tetlapolotiliztli
equivocado: amitok, tetlapolotili
equivocado: tetlapolotilli
Equivocarse de Persona: Ixtlanehuia, nite-
Equivocarse: Ixcuepa, nin(o)-
equivocarse: tetlapolotia
equivocarse: tlapolotia nite
equivocar: tlapoloa
era: tlahuiltecoyan, xiuhmopiloyan
era: tlauiltekoyan, xiumolpiloyan
erección: ketsalistli
Erección: Tlacuauhtililiztli (Excitado así: Tlacuauhtiliani)
erecto: icatoc
erecto: ikatok, ketsatok
eres: ti-
Erguido / De Pie: Moquetzqui
Erguido / Enderezado: Momelauhqui
Erguirse (desde un punto de apoyo): Quetza, nino- (Véase, levantarse, arrodillarse)
Erguirse / Enderezarse: Melahua, nino-
erigir: telketsa
eritreano: eritlinecatl, eritliatl
eritreano: eritlinekatl, eritliatl
Eritrea: Eritlia
Eritrea: Eritlia, tlahtocayotl.
Erizarse el Cabello (Cada uno en particular): Cecenyaca moquetza in Notzon
Erizarse / Desenredarse: Ahmo Pazoloa, nino-
Erizar / Desenredar: Ahmo Pazoloa, nitla-
erizo: huitztochtli (erinaceus europeus)
erizo: kapaxtik
erizo: uitstochtli (erinaceus europeus)
ermitaño: anacmozatlani
ermitaño: anakmosatlani
ermita: tecaltontli, teopantli
ermita: tekaltontli, teopantli
Ermita: Teocaltepiton
errante: nenenki
error: tlatlacolli
error: tlatlakoli
erucción volcánica: palaxtli
erucción: sauatli
erudito en náhuatl: nauatlajtoani
erudito: ixtlamatki, machtiani, kuayolopili
erupción: zahuatli
esófago: telcoyoncatl, cocotli
esófago: telkoyonkatl, toskatl
Es Cierto: Neltiticah
Es Decir / Lo que quiere decir... (Giro Adverbial): Quihtoznequi (Abreviado: q.n.)
es decir: anoso
es decir: anozo
es imposible: ahuel
es imposible: auel
es necesario: inech moneki
es necesario: inech monequi
es noche: yetiayouak
es obligatorio: inech moneki
Es posible que... / Realmente..: Quemmach in... / Cam Mach...
es posible: hualiz
es posible: ualis
es preciso: inech moneki
es preciso: inech monequi
es probable: hueliz
es probable: uelis
es tarde: yetiayouak
esa: inon
esbelto: piastik
Esbozo / Boceto / Proyecto / Trazo: Tlahcuilolmachiyotl
escaño: cuauhicpalli
escaño: kuauikpali
Escabullirse / Escaparse: Chitontiquiza, ni- / Netlatilia, nite-
escaceado: anecotonilli
escaceado: anekotonili
escalón: temamalatl
escalón: temamalatl, ekauastik
Escalador: Panhuetzini
escalador: tlaconi, tepantlacoc
escalador: tlakoni, tepantlakok
escalante: tepantlecoc
escalante: tepantlekok
Escalar (Escalar una Altura): Panhuetzi, ni-
Escalar / Subir a un Árbol: Cuauhtlehco, ni-
escalar: tepentlecoa
escalar: tepentlekoa
escala: ecahuaztic
escala: ekauastli, tlatamachili
escalera de caracol: tlehcocalli
escalera de caracol: tlejkokali
escalera de madera: ecahuaztli
escalera de madera: ekauastli
escaleras: ekauastin
escalera: mamatlatl, temamalatl
escalifrío: tonahuic
escalifrío: tonauik
escamado: ehuayotlaztli
escamado: euayotlastli
escamar: ehuayotlaza nitla
escamar: tlaeuayotlasa
Escama: Mixonehuatl (Rémi Simeon)
escama: tapachtli
escamotes: askamoli
escamotes: azcamolli
escandalizar: tetlapololtia, teisauia
escandalizar: tlapololtia nite, izahuia nite
escandaloso: tetlapololtili, teisautli
escandaloso: tetlapololtilli, teizauhtli
Escandaloso: Tetzauhohuih
escandalo: tetlapololtilistli, teisauilistli
escandalo: tetlapololtiliztli, teizahuiliztli
Escapada / Fuga: Tenetlatililiztli / Chitontiquizaliztli
escapada: makixtilistli
escapada: maquixtiliztli
Escapado / Fugado (Participio Activo): Tenetlatiliani / Chitontiquizqui
Escapado / Fugado / Ayudado a Esconderse / Escondido (Participio Pasivo): Tlanetlatililli
escaparate: nextilteuilokali
Escaparse de Alguien: Tehuic maquixtia, nino-
Escaparse (Resbalando) / Resbalarse: Piazoa, nino-
Escaparse / Escabullirse: Chitontiquiza, ni- / Netlatilia, nite-
escaparse: makixtia
escapar: choloa
escapar: maquixtia
escape: makixtilistli
escape: maquixtiliztli
escarabajo luminoso: kokuyotl
escarabajo negro: pinakatl
escarabajo rinoceronte: atetepitstli
escarabajo rinoceronte: atetepitztli
escarabajo verde: mayatli (cotinus mutabilis)
escarabajo: atepipitstli
Escarabajo: Pinacatl / Tlalacatl
Escaramucear / Escaramuzar / Pelearse Escaramuceando: Yahyaotla, tito-
Escaramuza: Neyahyaotlaliztli
escaramuza: totocatl
escaramuza: totokatl
escarbado: tlachkuali
escarbar: tlachkua
escarchada: yehuatli
escarchada: yeuatli
escarcha: yehuatl
escarcha: yeuatl, sepayatl
escardado: tlaxiuhtlazolli
escardado: tlaxiutlasoli
Escardar / Quitar Malas Hierbas: Xippopoxoa, nitla-
escardar: tlaxiutlasa
escardar: xiuhtlaza nitla
escarmenador: tlapochintli
escarmenado: tlapochinali
escarmenado: tlapochinalli
escarmenar: pochina nitla
escarmenar: tlapochina
escarmentar: cencaqui (nic), cenmixnahuatia
escarmentar: niksenkaki, senmixnauatia
escarmiento: cenmixnahuatiliztli
escarmiento: senmixnauatilistli
Escarpado: Ohuihtihcac
escarpio: tilmacactli
escarpio: tilmakaktli
Escasamente: Mayanaliztica
escasear: anecotona
escasear: anekotona, patioti
Escasear: Mayana,- (Garibay)
escasez: anecotonaliztli, atlequicahualiztli
escasez: anekotonalistli, atlekikaualistli
Escaso (que escasea): Mayanani (Eventual)
Escaso (Tantito): Izquiton
escatimado: tlaixittali
escatimado: tlaixittalli nitla
escatimar: ixitta
escatimar: tlaixitta, yolkoua
Escedente / Ganancia: Tzonehualiztli
Esclarecido: Tlatlachialtilli
esclava de oro: teocuitlamecatl
esclava de oro: teokuitlamekatl
Esclavista / Traficante de Esclavos: Tlacanecuiloani
Esclavitud: Tlacohyotl / Tlacanecuiloliztli
Esclavo: Tlacohtli / Mecaxicolo (Rémi Simeon, Olmos) / Tlacanecuilolli
esclavo: tlacotli
esclavo: tlakotli
escoba: popota, tlachpanotl
escoba: popotl
Escoba: Tlachpanaloni / Izquuiztli
escobeta: xiluastli
escobetilla: xiluastli
Escobilla: Xilhuaztli (Aulex)
escobilla: xolhuaztli
escobilla: xoluastli
Escoger / Elegir: Pepena, nic / Tzonana, nitla- / Cenquixtia, nitla- (Escoger / Separar)
escoger: pepena
Escogido entre muchas Cosas: Tlaihittalli
Escogido / Separado: Tlacenquixtilli
Escogido: Tlatzonatli
escombrado: tlaltepehualli
escombrado: tlaltepeuali
escombrar: tlatepehua
escombrar: tlatepeua, eua
Escombrera: Tepiciltlazaloyan
Escombro / Cascote: Tepicilli
escombro: tlaltepehualiztli
escombro: tlaltepeualistli
esconderse: motlatia
Esconder: Inaya
esconder: tlatia nitla, tlapachoa
esconder: tlatlatia, tlapachoa, neiyalia
Esconder: Toptema, nitla-
Escondido / Fugitivo: Miyanani
Escondido: Neinayalli (Rémi Simeon, Neinayanallo) / Quimonahualtih
escondido: tlatlatili, neiyanali, neiyanalo
escondido: tlatlatilli
Escondite: Neinayaloyan (Rémi Simeon) / Aquian
escondite: tlatlatiloyan
escondrijo: tlatlatiloyan
escopeta: matlekikistli, metlekikilistli
escopeta: matlequiquiztli, metlequiquiliztli
Escoria (Residuo): Tlaillotl
escorpión gigante: tlauikolotl
escorpión: colotl (buthus occitanus)
escorpión: kolotl (buthus occitanus)
escorpiones: kolomej, kokolo
escorzonera: cahuaxilotl
escorzonera: kauaxilotl
Escozor: Tecococayotl
escribanos: amatlakuiloke
escribano: amatlacuilo
escribano: amatlakuilo
escribir claro: mopohua
escribir claro: mopoua
Escribirle a Alguien (Algo) / Escribir para Alguien: Ihcuilhuia, nitetla-
Escribirse: Ihcuilihui, -
Escribir: Ihcuiloa, nitla-
escribir: ihcuiloa, tlacuiloa
escribir: ijkuiloa, tlakuiloa
escrito (texto): tlahcuilolli
escrito (texto): tlajkuiloli
Escritor de Libros: Amoxihcuiloh
escritorio: acopechtli
escritorio: akopechtli
escritor: amamachioni
escritor: amamachioni, amatlakuilok
Escritor: Tlacuiloh
escrito: ihcuilotic
escrito: ijkuilotik
escritura: tlahcuiloliztli
escritura: tlajkuilolistli
escroto: aloyotl, tanatl
Escuadrón (de Soldados): Yaoquihqueh Centlamantin / Centenamitl
Escuadra (Instrum. de Dibujo): Tlanacazanoni
escuadra: tlanacazanoni
escuadra: tlanakasanoni
escuchar a alguien: tekaki
escuchar: caqui nitla
Escuchar: Caquilia, nitetla- (Rémi Simeon) / Cencaqui, nitla- (Cuaitl, Oir Algo con Atención)/ Cahcaqui, nite-
escuchar: tlakaki
escudarse: chimalcaltia
escudarse: chimalkaltia
escudero: chimalki, chimalkik
escudero: chimalqui, chimalquic
escudilla: caxitl
escudilla: kaxitl
escudo: chimali
escudo: chimalli
Escuela de Danza: Nenehtotilizmachtiloyan
Escuela: Nemachtilcalli / Tlamachtiloyan
escuela: nemachtiloyan, tlamachtilcalco, tlamachtilcalli, telpochcalli
escuela: nemachtiloyan, tlamachtilkalko, tlamachtilkali, telpochkali, kalmachtili
Escuinapa: Itskuinapan (Lugar en el río de los perros)
Escuinapa: Itzcuinapan (Lugar en el río de los perros), altepetl.
Escuintla: Itskuintlan (Lugar junto a los perros)
Escuintla: Itzcuintlan (Lugar junto a los perros), altepetl.
Esculpido / Tallado (Adjetivo): Tlacuicuitl / Teximalli / Cuauhtlacuicuitl (~ en Madera. Véase Madera)
esculpido: tlacuicuitl
esculpido: tlakuikuitl
Esculpir: Cuicui, nitla- / Texima, ni-
esculpir: cuicuiloa nitla
esculpir: tlakuikuiloa
Escultor (que esculpe): Tlacuicuic / Tlacuicuini / Texinqui (Launey)
Escultor (Tallista) sobre madera: Cuauhtlahcuiloh / Cuauhxinqui (Launey)
Escultor / Experto en Madera (en las Cosas de la Madera): Cuauhtlamatqui
escultor: tlacuicuilo
escultor: tlakuikuilo
escultura (arte): tlacuicuiyotl
escultura (arte): tlakuikuiyotl
Escultural: Tlacuicuiyoyoh
Escultura (Acción): Tlacuicuiliztli / Tlaximaliztli
Escultura (Nombre Colectivo / Nombre Común): Tlacuicuiyotl (Puede referirse a un solo objeto)
Escultura / Estatua: Tecuacuilli
escupidor: chichani
escupir: chicha
Escupir: Chicha, ni-
escurridora: apastli
escurridora: apaztli
Escurridor: Anepanolcaxitl
escurrido: chachapatok
escurrimiento de miel: chachapanekutli
escurrimiento nasal: yacacuitlatl
escurrimiento nasal: yakakuitlatl
escurrimiento: chachapaktli
escurrir: chachapa, chachapitsa
esencia: celiztli
esencia: selistli
ese: inon, necah
ese: inon, nekaj, inikein
Esférico (Redondo): Tehuilacachtic (Rémi Simeon) / Tapayoltic (Como Pelota) / Yahualiuhqui (que rueda)
esférico: tekontik, otontli
esfera: tapayoltic
Esfera: Tehuilacachtli
esfera: tolontli, tlapayoltik
esfericidad: yahualiuhcayotl
esfericidad: yaualiukayotl, tolonyotl
esforzado: yolchicahualli
esforzado: yolchikauali
Esforzarse: Ochtilia, nino- / Cuappiloa, nino-
esforzar: yolchicahua
esforzar: yolchikaua
esfuezo: yolchicahualiztli
esfuezo: yolchikaualistli
esfumado: atic
esfumado: atik
esfumar: atilia
esgrima: teposmakuautilistli
esgrima: tepozmaccuauhtiliztli
eslabón: teposchikoli
eslabón: tepozchicolli
eslovaco: eslovakitekatl, eslovakiatl
eslovaco: eslovaquitecatl, eslovaquiatl
Eslovaquia: eslovakia
Eslovaquia: eslovaquia, tlahtocayotl.
Eslovenia: eslovenia
Eslovenia: eslovenia, tlahtocayotl.
esloveno: eslovenecatl, esloveniatl
esloveno: eslovenekatl, esloveniatl
Esmalte dental: Tlancacalotl / Tlanchimalli
esmeralda: chalchihuitl, quetzaliztli
esmeralda: chalchiuitl, ketsalistli
esmeril: teuhxalli
esmeril: teuxali
esmog: tlalpopochtli
eso nada más: sakon
esos: nonke
esos: nonque
eso: inon
espátula: tepostlakoloni
espátula: tepoztlacoloni
Espía / Acechador: Nahuallachiani / Nahualcaquini
Espía: Ichtacatlachiyani / Tepihpiani
espía: yaotlapixki
espía: yaotlapixqui
espíritu maligno: tsitsimitl
espíritu maligno: tzitzimitl
espíritu santo: yolistsintlayektli
espíritu santo: yoliztzintlayectli
Espíritu: Teoyoliatl
espíritu: yolilistli
espíritu: yoliliztli
España / Estado Español: Cactzopinih Tlahtocayotl
España / Reino de España: Cactzopinih Netlahtocatlaliloyan
España: Caxtillan, tlahtocayotl.
España: Jispania
Españolidad / Hispanidad / Lo Propio de lo Español (Sustantivo y Adjetivo): Icactzopinihca
Españolismo / Costumbre Española / Afecto a lo Español / Sentimiento (por) Español: Cactzopinihcayotl Tlamaxaloliztli
Españolismo / Cultura Española / Experiencia Española: Cactzopinihcayotl Nemilizzotl (Cactzopinihcati, ni: Ser Español)
Españolismo / Propio de la Hispanidad / Hispano (Adjetivo): Cactzopinihcayotl
españolismo: caxtiliztli
españolismo: jispanilistli, kaxtilistli
Españolizar: Cactzopinihcatilia, nite- (/ nitla-)
Español / Gachupín (Sustantivo Gentilicio): Cactzopinih (Se trata de un nombre de formación irregular: Tlacactzopinihqui / El que pica (al caballo) con el zapato / El que leva espuelas. Pero cuenta con mucha Tradición) (Cactli / Tzopinia, nitla-: Picar / Usar Espuela)
Español / Idioma Castellano: Caxtiltlahtolli
Español / Pueblo Español / Etnia Española (Tribu): Cactzopinih Calpolli
español: caxtiltecatl, caxtiltlacatl, caxtitl
español: jispantekatl, jispantlakatl, kaxtiltekatl, kaxtiltlakatl, kaxtitl
Espaciar: Coyahua, nitla-
espacio exterior: ilhuicalli
espacio exterior: iluikali
Espacioso / Ancho /Grande / Dilatado: Tlacoyahuah (Coyahua)
espacioso: tlacahuilli
espacioso: tlakauili
Espacio / Intervalo: Tlacoyoyan (Coyonia) / Tlacoyahuayan (Coyahua)
espacio: apitsali, tlakautli
espacio: apitzalli, tlacauhtli
Espacio: Huehyan / Huehcanyotl
espadaña: tolpatlactli
espadaña: tolpatlaktli
espadachín: teposmakuauchiuki
espadachín: tepozmaccuauhchiuhqui
espada: teposmakuauitl
espada: tepozmaccuahuitl
espadero: teposmakuauchiuki
espadero: tepozmaccuauhchiuhqui
espalda: elcomalli, cuetlapantli
espalda: elkomali, kuetlapantli, tepotstli
Espalda: Tepotztli / Cuitlapantli
espantado: mamahtli
espantado: mamajtli
espantajo: tlapeuani
espantapájaros: sakatlapeuani
Espantapájaros: Tlapehuiloni
Espantar (Animales): Pehuia, nitla-
espantar: cecepacatiquiza, mauhtia nite, mamauhtia nitla
espantar: sesepakatikisa, temautia, tlamamautia
Espantoso / Escandaloso / Maravilloso / Sorprendente: Tecuacecenoh / Teihzahuih / Teihzahuiani / Tetzauhyoh
espantoso: cecepatic, tlamamauhtli, tlamamauhtini
espantoso: sesepatik, tlamamautli, tlamamautini
espanto: cecepacatiquizaliztli, tlapehuiloni, centlalpachtontli, tlamamahuiliztli
espanto: sesepakatikisalistli, tlapeuiloni, sentlalpachtontli, tlamamauilistli, maukayotl
Espanto: Teihzahuiliztli
esparcido: tlamotlali, semanali
esparcido: tlamotlalli
Esparcirse / Vertirse: Patlani, -
Esparcir / Vertir: Petlania, nitla- / Pihpixoa, nitla-
esparcir: tlamotla
esparcir: tlamotla, semana
Espasmo (Contracción de los nervios): Cuappitzahuiliztli
Especialidad: Teyacatih Nemachtilli
especialista en enfermedades: patiani
especialista: temachtiliani, chiuani
especia: xihuitl, chilxihuitl
especia: xiuitl, chilxiuitl
especie: tlaxelolistli
especie: tlaxeloliztli
especulación: tlanemilistli
especulación: tlanemiliztli
especulado: tlanemilili
especulado: tlanemililli
especular: nemilia nitla
especular: tlanemilia
especulativo: tlanemiliani
espedido: tlayehcolli
espedido: tlayejkoli
espejo de la cabeza: kuateskatl
espejos: teskamej
Espejo: Neixihmachoni (Modelo)
espejo: teskatl
Espejo: Tezcatl
espera un poco: ocxicchia
espera un poco: okxikchia
esperado: techiali
esperado: techialli
esperanza (de vida): ihiyoteotl
esperanza (de vida): ijiyoteotl
Esperanza: Nechializtli (Ce- Acatl) / Netemachiliztli (Confianza)
esperanza: netemachicayotl, techiayotl
esperanza: netemachikayotl, techiayotl, techialikayotl
Esperar Órdenes: Chichixticah, nitla-
esperar: chia nite
esperar: techia
Espera: Nechixcayeliztli
espera: techialistli
espera: techializtli
espera: xonkalki, chia
esperen: mixchiaj
Espermatozoide: Oquichayolitl / Oquichayolin
espermatozoide: tepocatzintli
espermatozoide: tepokatsintli
Esperma: Oquichatl / Oquichotl
esperma: xinachyotl
esperma: xinachyotl, okichxinachtli
Espesar: Tetzahua, - / Tilahua,-
Espeso / Cuajado: Tlatetzauhtli
Espeso / Denso: Tetzahuac / Hueltilactic
espeso: tsakuanki, tlatetsauak
espesura: tlatetsaualistli
espesura: tlatezahualiztli
Espiar / Acechar: Nahuallachia, ni- / Nahualcaqui, ni-
Espiar: Ichtaca Caqui, nitla- / Ichtaca Tlachiya, ni- / Pihpia, nite-
espiar: pipia nite
espiar: tepipia
espiga de maíz: miahuatl, centlaquechcuitl
espiga de maíz: miauatl, sentlakechkuitl
Espina fina (de pescado): Michahuatl (Rémi Simeon, Michauatl)
Espina gruesa (de pescado): Michomitl (Rémi Simeon) / Mich'omitl
espinacas: canauhquilitl
espinacas: kanaukilitl
Espinarse (Clavársela): Ixili, nin(o)-
Espinar a otro: Ixili, nite- / Tzapinia, nite-
espinazo: cuitlatepontli
espinazo: kuitlatepontli, tepotstli
Espina (de vegetal, probablemente inicialmente de acacia): Huitztli (Véase Garibay: Huizache, Acacia)
espina: ahuatli, huitztli
espina: uitstli
espinilla: tlanitstli
espinilla: tlanitztli
Espinoso: Tetzapinih / Huitzcoloyoh / Chicaloyoh
Espino (Planta): Chicalotl
espino: huitzachin (acassia pueblensis)
espino: uitsachin (acassia pueblensis)
Espionaje / Acecho: Nahuallachializtli / Nahualcaquiliztli
Espionaje: Ichtacatlachiyaliztli / Tepihpiliztli
espionaje: yaotlapixyotl, tepipilistli
espionaje: yaotlapixyotl, tepipiliztli
espiración: tlatemonilistli
espirar: tlatemonilia
Espiritualmente: Teoyotica
Espiritual: Teoyotl
espiritual: yoliliso
espiritual: yolilizo
Espléndido: Véase Generoso
Espolvoreado: Tlateuhpacholli
Espolvorear: Teuhpachoa, nitla-
esponja de baño: tepoxactli
esponja de baño: tepoxaktli
esponjado: poxactic
esponjado: poxaktik, tlatesouili, semauak
esponjado: tlatezohuilli
esponjarse: semaui
esponjar: tezohuia nitla
esponjar: tlatesouia, semaua
esponja: papatstli, tlatesouilistli
esponja: tlatezohuiliztli
Esponjoso / Blando / Suelto: Poxactic / Poxahuac
esponjoso: papatstik, sonetik, poxauak, semaktik, papatstik
esponjoso: papatztic, zonetic, poxahuac
Esposar / Poner Grilletes (en los Tobillos): Icxiilpia, nite-
esposa: souatl
esposa: zohuatl
esposo: namictli
esposo: namiktli
espuela: teposuitstli
espuela: tepozuitztli
espulgar: acelana
espulgar: aselana
espuma sólida: apochkatl
Espumar (quitar la espuma): Popozoquillotlaza, nitla-
Espumar: Popozoquillotl quiza
espumar: pozonia nitla
espumar: tlapotsonia
espuma: apotsontli, apotsonakilotl, potsonali
espuma: apotzontli, apotzonaquillotl, potzonalli
Espuma: Popozoquillotl
Espumoso: Popozoquilloh / Cencah Huel Popozoquilloh (Muy Espumoso) (Rémi Simeo, Muy Espumoso: Cenca uel popoÇoquillo)
espumoso: potsoli
esquí acuático: aixkipan
esquí acuático: aixquipan
esquí alpino: cepayoixquipan
esquí alpino: sepayaixkipan
esquí: ixkilistli
esquí: ixquiliztli
Esqueje: Cuauhxinachtli
Esqueleto / Hueso: Omiyotl
esqueleto: mikistetl, omiyotl
esqueleto: miquiztetl
esquiador: ixkiani
esquiador: ixquiani
esquina: calnacaztli
esquina: kalnakastli
esquite: iskitl
esquite: izquitl
esquivado: tlalcahuilli
esquivado: tlalkauili
esquivar: tlalcahuia
esquivar: tlalkauia
Esquivo: Ahtetech Ahcini
esquizofrenia: tlauililokayotl
está bien!: ¡xixo!
está bien: xixo
estás: tika
está: ka
estéril: tetsakatl
Estéril: Tetzacatl / Tetzicatl
estímulo: peyonilistli
Estómago: Elchiquihuitl
estómago: ititl, totlakuayan
estómago: ititl, totlatlacuayan
Estaño: Amochitl
estaño: anochitl (Sn)
esta escrito: ihcuilotic
esta escrito: ijkuilotik
Establecerse / Habitar: (Yancuican) Chantlalia, nino-
establecer: tlalia
establecido: tlatlalili
establecido: tlatlalilli
establecimiento: tlatlalilistli
establecimiento: tlatlaliliztli
establo: cahuayotlacuayan
establo: kauayotlakuayan
estacas: uiktin
estaca: uiktli, uitsoktli
estación (del año): xiuhcahuitl
estación (del año): xiukauitl
estación ferroviaria: teposkalmimilolkoyan
estación ferroviaria: tepozcalmimilolcoyan
estacionamiento: teposmalakatlalyokan
estacionamiento: tepozmalacatlalyocan
estadística: tlasemachtilistli
estadio olimpíco: tlamacehualoyan
estadio olimpíco: tlamaseualoyan
estadio: momotlalcalli
estadio: momotlalkali
Estado Civil: Altepehuahcayotl Yuhquizaliztli
Estado Desarrollado: Tlapouhtli Tlahtocayotl
Estado en Desarrollo: Tlapohuilizpan Tlahtocayotl
Estado Federado: Inenechicoliloca Tlahtocayotl
Estado Federal: Inenechicolizzo Tlahtocayotl
Estado Industrializado / Que contiene Actividad Industrial: Netlahtecchihuililli Tlahtocayotl
Estados Unidos: Tlahtocayotl In Cepanca ihuicpa America (TICA)
Estados Unidos: Tlajtokayotl In Sepanka iuikpa Amerika (TICA)
estados: tlajtokayomej
Estado (las Formas de la Materia: solido, líquido y gaseoso): Yuhcayotl (Privarle a Alguien de su Estado / Despojarle de su Estado: Yuhcayotl machitia, nicte- (Rémi Simeon)
Estado / Naturaleza / Realidad: Yuhquizaliztli
estado: tlahtocayotl
Estado: Tlahtocayotl (Reino: Netlahtocatlaliloyan)
estado: tlajtokayotl
Estafador / Defraudador: Teixpopoyochihuani
Estafado / Defraudado: Tlaixpopoyochihualli
Estafar / Defraudar: Ixpopoyochihua, nite-
Estafa / Fraude: Teixpopoyochihualiztli
estalactita: achichipictli
estalactita: achichipiktli
estalagmita : achichipictli
estalagmita: achichipiktli
Estallar / Explotar: Tzohtzomoca, -
estallar: xittontla, caxihui
estallar: xittontla, kaxiui
estallido: xittontlali
estallido: xittontlalli
estambre: mecatlamauhtli
estambre: tochomitl, mekatlamautli
estamos: tikatej
estampa: pepeyoctli
estampa: pepeyoktli
estan (ustedes): ankatej
estancar el agua: mana, atskaua
estandarte: cuauhpantli
estandarte: kuaupantli
Estandarte: Yaopamitl
estanque: atecochtli, acalotl
estanque: atekochtli, akalotl, atskaualko
estan: katej
estar a gusto: paktoki
Estar a la Cabeza: Izcalotihcac, ni-
Estar Abandonado: Cactimani,- (Cahua)
estar adormecido: kochtoki
estar alegre: papaki
Estar alejado de Algo: Huehca itzticac, nic-
estar allá: tia
Estar Ansioso: Nectinemi, nocon-
estar asustado: mauhtia nite
estar asustado: temautia
estar bien: ca ye cualli
Estar Bien: Huelmati, nino-
estar bien: ka ye kuali
estar cambiando: mokuepa
estar cansado: ciahui
estar cansado: siaui
estar completo: asitoki
Estar Contento / Estar Satisfecho: Pactinemi, ni- / Ahuia, ni-
estar contento: paki
estar contento: paqui
Estar débil: Cuanhuaqui, ni-
estar desocupado: maxilia
estar dormido: kochtitoa, kochmiki
estar embarazada: tlakatilia
estar en casa: caltzauhquica
estar en casa: kaltsaukika
Estar encima de Alguien / Dejar a Alguien Abajo: Tlanicahua, nite-
estar endemoniado: kineua
estar endemoniado: quinehua
Estar Enfermo: Cocolizcui, ni-
estar enfermo: mokokoa
estar enojado: somalia
Estar entero: Manticah, -
estar feliz: papaki
estar feliz: papaqui
estar hambriento: mayana
Estar Incompleto: Ihtlacauhticah,-
Estar Mal: Ahmo Huelmati, nino-
Estar Oscuro: Tlayohuatimani, -
Estar Satisfecho: Yequitta, nino-
estar sentado: euatoa
Estar Todo Dispuesto: Tlacencahualtitoc
estar triste: elaki, yolopatsmiki
estar triste: elaqui, yollopatzmiqui
estar viejo: ueuetiki
estar: ca, moyetztica
Estar: Cah, ni-
estar: ka, moyetstika
Estatua: Cuauhteixiptlatl
estatua: tecuicuilli
estatua: tekuikuili
esta: inin
este (oriente): ikisayan
este (oriente): iquizayan
este año: inin xiupan
este es: iskatki
este es: izcatqui
esteríl: tetzacatl
esteras (plural): pepetla
esteras: pepetla
estera: petlatl
Estercolar / Abonar: Cuitlahuia, nitla-
esterilidad femenina: kuichilistli
esterilidad: tetsakayotl
esterilidad: tetzacayotl
Esterilidad: Tetzacayotl / Tetzicayotl
esterilizado: tetsakatli, tetsakali
esterilizado: tetzacatli, tetzacalli
esterilizar: tetsaka
esterilizar: tetzaca
Esterilizar: Tetzacatilia, nite- / Tetzacacuepa, nite-
esternón: elpotsoli
estero: amaitl, axomoli
estero: amaitl, axomolli
estetoscopio: yollocaquiloni
estetoscopio: yolokakiloni
este: inin
Este: Tlauhcopa / Tlapcopa
estiércol: cuitlatl
estiércol: kuitlatl
estilista: teximani
estilo: yauhtlahtoliztli
estilo: yautlajtolistli
estimación: malhuilocayotl
estimación: maluilokayotl
Estimado / Estimable (Digno de Estima) / Apreciado: Tlazohcamachoni / Nemachoni
estimado: mauiloki
Estimar / Apreciar / Valorar: Tlazohtilia, nite (/Nitla- )
Estimar / Apreciar: Tetech mati, nino- (Ej.: Yuhquin tinohueltiuh motech ninomati)
Estimar / Considerar: Ipan mati, nite- (Ej.: Yuhquin tinohueltiuh ipan nimitzmati)
estimar: mauilotsi
Estima / Aprecio: Tetlazohtililiztli (A Humanos) / Tlatlazohtililiztli (a No Humanos)
Estimulado / Incitado: Tlacihuilli
Estimulante / Incitante: Tlacihuiani
Estimulante / Instructivo: Teizcaliani
Estimular / Incitar: Cihuia, nitla-
Estimular / Instruir / Corregir: izcalia, nite-
estimular: peyonia
Estirado / Desplegado / Extendido: Tlatiticantli
estirado: tilantok
Estirar / Extender: Titicana, nitla-
estirar: tilani
estival: xupantlacayotl
estival: xupantlakayotl
Estocolmo: Estocolmo, altepetl.
Estocolmo: Estokolmo
estola de papel: amaneapanali
estola de papel: amaneapanalli
Estonia: Estonia
Estonia: Estonia, tlahtocayotl.
estonio: estonecatl, estoniatl
estonio: estonekatl, estoniatl
estopa: ichcazolli
estopa: ichkasoli
Estopa: Tlacoichpazolli
estorbar: tetzicoa nitla
estorbar: tlatetsikoa
estorbo: tlatetsikolistli
estorbo: tlatetzicoliztli
estornudar: cuxoa
Estornudar: Eucxoa, nin- (Rémi Simeon) / Ihcuxoa (Rémi Simeon, Icuxoa)
estornudar: kuxoa
estornudo: cuxololiztli
estornudo: kuxololistli, yakapotonilistli
estoy: nika
esto: inin
estrés: cuehzohuac
estrés: kuejsouak
Estrangulador: Tequechmateloani / Tequechmatiloani
Estrangulado: Tlaquechmatelolli
Estrangular (con las manos): Quechmateloa, nite-
estreñimiento: tetlokoltilistli
estreñir: tetlokolti
Estrechar: Titichoa, nitla-
estrecho (geografía): atlalpan
Estrecho (Geografía): Tzoliuhyan (Escamilla)/ Itzoliuhyan in Hueyatl
Estrecho: Titichtic
estrecho: tsoltik, pitsaktik, pipitstik
estrecho: tzoltic, pitzactic
estrella de belén: citlalpolli
estrella de belén: sitlalpoli
estrella de la mañana: tonkitl, tonkitli, sitlalpoli
estrella de la mañana: tonquitl, tonquitli, citlalpolli
estrella de mar: acitlalmichin
estrella de mar: asitlalmichtli
estrellado: citlallo
estrellado: sitlalo
Estrella: Citlalli
estrella: citlalli, citlalin
estrella: sitlali, sitlalin
Estrenar: Tlachililli (Chalia, nitla-)
estrenar: tlayankuilia
estreno: tlayankuili
estriñido: tetlokoltili
estribo: tepantli ichcahuac
estribo: tepantli ichkauak
estrofa: cepantlacuicalli
estrofa: sepantlakuikali
Estropeado / Dañado: Teihtlacolli
Estropeado / Defectuoso: Ihtlacauhqui
Estropear: Zotlahua, nitla-
estructura arquitectónica: kalmikistetl
Estructurado / Formado: Mopicqui
Estructurarse / Formarse: Piqui, mo-
Estructura: Nepiquiliztli / Tlaqueztli (Cuaitl)
estrundo: xaxamacaliztli
estrundo: xaxamakalistli
estuario: axomoli
estuario: axomolli
Estuche: Tlacallotl
estudiantes: machtianimej
estudiante: machtiani
estudiar: machtia, tlasaloua
estudiar: machtia, tlazalohua
estudio climático: yeyamatili
estudioso: ixtlamatki, machtiani
estudioso: ixtlamatqui
estudio: machitiliztli
estudio: machtilistli
estufa: tleamanali, tepustlekuili
estufa: tleamanalli, tepuztlecuilli
estupido: xolopitli
Eternamente: Cemihcaca
eternidad: cemancayotl
eternidad: semankayotl, semankatl
eterno: amotlamini, cemancacyeni
eterno: amotlamini, semankakyeni, semankak
Eterno: Cemihcac / Cemihcac Yeni
etnia azteca: kalpolnauatl
etnia: kalpoltlakayotl, mekatlakayotl
Etnocéntrico / Lo etnocéntrico (Adjetivo y Sustantivo): Calpollotl Tlayollococentlalilizzotl
Etnocentrismo / Centralismo de lo Étnico: Calpollotl Tlayollococentlaliliztli
etzalcualiztli: etsalkualistli (comida de fríjol tierno), inik chikuase metstli tonalpouali.
etzalcualiztli: etzalcualiztli (comida de fríjol tierno), inic chicuace metztli tonalpohualli.
Etzatlán: Etsatlan (lugar junto a las avispas)
Etzatlán: Etzatlan (lugar junto a las avispas), altepetl.
eucalipto: ocalotl (eucaliptus blobubus)
eucalipto: okalotl (eucaliptus blobubus)
eufonia: nahuatl
eufonia: nauatl
Europa: Eutlocpan, hueytlahtocayotl.
Europa: Eutlokpan
europeo: eutlocpanecatl, eutlocpatl
europeo: eutlokpanekatl, eutlokpatl
euro: euro, eutlokpatomin
euro: euro, tomin ihuicpa eutlocpan.
Euskadi: Vaxcapan, tlahtocayotl Caxtillan.
Euskadi: Vaxkapan
euskero: vaxcatecatl, vaxcatl
euskero: vaxkatekatl, vaxkatl
Evadido / Escapado / Fugitivo: Teixpampa Euhqui / Temacpa Euhqui
Evadirse: Teixpampa Ehua, n(i)- / Temacpa Ehua, n(i)-
evaluación: ilnamikamatl
evaluado: ilnamikamak
evangelio: teomachtilistli
evangelio: teomachtiliztli
evangelizar: teomachtia
Evasión / Escape / Huida: Teixpampa Ehualiztli / Temacpa Ehualiztli
Evasivo (Susceptible de Evadirse): Teixpampa Eohuani / Temacpa Eohuani
evidencia: tepaltlajtoli
Evidente (que no necesita explicación): Ahneiximachchoh (Rémi Simeon, Aneiximachcho)
Evidente (que salta a la cara): Ixcholoani
Evidente / Patente / Manifiesto / Notorio: Paninezqui
Evitar a alguien / Alejarse de Alguien: Teixpampa Ehua, n(i)- / Tetech Ehua, n- (Nixpampa tehua: Me Evitas)
Evitar algo / Alejarse de Algo: Itlah itech Ehua, n-
exámen de conciencia: tlayejyakolistli
exámen escrito: amailnamikamatl
exámen: tetlamolistli,
exámen: tetlamoliztli, yeyehcoliztli
Exabrupto: Tlapictlahtoliztli
Exactamente / Con Igualdad / Igualmente / Con Identidad / Parejamente: Nenehuiliztica
Exactamente / Fielmente / Con rectitud (Adverbio): Yecyollohtica
Exactamente / Religiosamente: Yecyotica
Exacto / Igual: Neneuhqui
Examen / Interrogatorio / Investigación: Tetlahtlaniliztli
Examen / Prueba: Neyehyecoliztli
Examinador / Interrogador / Inquisidor (Véase Inquisidor): Te'tlahtlanih / Tetlaltlaniani
examinado: tetlamotili, ilnamikamak
examinado: tetlamotilli
examinar: tetlatlachia, tlatemolia
examinar: tlatlachia nite, temolia nitla
Excavación: Tlatlalcopinaliztli
Excavadora / Pala / Retroexcavadora: Tlatlalcopinoloni
excavado: tlachkuak
Excavado: Tlatlalcopintli
excavar: tataca nitla
excavar: tlachkua
Excavar: Tlalcopina, nitla-
excavar: tlatataka
Excedente / Desbordamiento: Peyahualiztli
excederse: chimaltonia
exceder: chimaltia
Exceder: Tzonehua, ni-
excedido: chimaltik
Excelencia: Tlazohyotl
Excelente / Superior: Cuacualli / Tlapanahuih (Panahuia) / Tlapanahuiani / Tlacencahualtic (Cencahua) / Tlacemicahuah
excelente: huel cualli
excelente: uel kuali
Excepción: Tlapanahuiliztli / Tlapanahuihcayotl
Excepcionalidad: Tlapanahuihcayotica / Tlapanahuihcayotl
Excepcionalmente / Singularmente / Especialmente: Tlapanahuiliztica
Excepcional / Singular / Especial / Superior: Tlapanahuih
Excepto Tú / Fuera de ti / A parte de Ti / Con tu Excepción: Motlapanahuiliztica
Exceptuado / Liberado / Escapado / Huido de las Manos de Alguien: Tlamaquixtilli / Temacpa Ehuac
Exceptuado: Tlatlapanahuihcayotilli
Exceptuar a Alguien: Noncua Nequiztilia, nite- (Nequiztli: Deseable)
Exceptuar a Alguien: Tlapanahuihcayotia, nite-
Exceptuar (a Alguien de Algo): Tlapanahuihcayotilia, nitetla-
Exceptuar (Algo): Tlapanahuihcayotia, nitla-
Excesivamente / Demasiado: Tzonehualiztica / Ahmo zan quenamih / Ahmo zan quenin
Excesivamente: Tzonehualiztica
excesivo: chimaltolo
Excesivo: Tzonehuani
exceso: chimaltolistli
Exceso: Tzonehualiztli
Excitarse (Sexualmente): Yollapana, nino- (/ Nite-)
exclamación: maucatzaliztli
exclamación: maukatsalistli
exclamar: maucatza
exclamar: maukatsa
Exclusivamente (Por el momento) / Solamente / Únicamente: Zan (No se confunda con Za, absolutamente)
Exclusivamente (sin excepciones) / Solamente: Zan Iyoh Zan Tequitl
excremento: cuitlatl
excremento: kuitlatl
excremento: kuitlatl, apitsali
Excremento: Nemanahuilli
excusado: cuitlacalli
excusado: kuitlakali
Excusa: Nequixtiliztli (Rémi Simeon)
exelente: uelikayo
Exento (Privilegiado): Tlamahuizotilli (Rémi Simeon)
Exento / Liberado: Tlatlacoittalli
exhalación: pocyotl
exhalación: pokyotl
Exiliado / Proscrito: Tlatotoctli
Eximir (Privilegiar con Honores): Mahuizotia, nite-
existencialismo: yoltekayotl
Existencia Individual (Recibida de Dios, de la Naturaleza o de la Vida): Celiztli
existencia: catl
existencia: katl, nemilistli, yolistli
Existente (que existe individualmente): Celqui
Existir (Ser Individualmente como efecto recibido de la Naturaleza o de Dios): Celi, ni-
exitación femenina: cihuahuiayaliztli
exitación femenina: siuauiayalistli
exitación masculina: tepolcuauhtiliztli
exitación masculina: tepolkuautilistli
exitación sexual: ahuiayaliztli
exitación sexual: auiayalistli
exitación: necomoniliztli
exitación: nekomonilistli
exitado (sexualmente): ahuialilli
exitado (sexualmente): auialili
exitado: acatcani, tecomoni
exitado: akatkani, tekomoni
exitarse (sexualmente): moahuialtia nite
exitarse (sexualmente): temoauialtia
exitar: comonia nite
exitar: tekomonia
Exitoso / Afortunado / Merecedor (Concepto): Mahcehualtilizzoh
Exitoso / Afortunado / Merecedor (Persona) : Mahcehualtilizeh
expedición: tlayehcoliztli
expedición: tlayejkolistli
expedir: tlayejko
expedir: yehcoa nitla
experiencia: asomalueuetl, ixtlamatilistli
experiencia: azomalhuehuetl, ixtlamatiliztli
Experimentado / Probado / Ensayado: Tlayehyecoltilli
experimentado: ixtlamatia
Experimentado: Mochi Oquiyehyecoh
Experimentar / Sopesar / Poner a Prueba: Yehyecoa, nitla-
experimentar: ixtlamani, yeyecoa
experimentar: ixtlamani, yeyekoa
experimento: ixtlamatki, yeyekolistli
experimento: ixtlamatqui, yeyecoliztli
Experto / Sagaz: Tetlahtolmatini
Experto: Ixpanqui
Explicación / Comentario: Tlacaquiztililiztli
Explicar / Comentar: Caquiztilia, nitla-
explisivo: xittontlayonki
Explorador / Enviado por delante: Achto Tlaihualli / Achtopa Tlaihualli
explosión: xittontlalistli
explosión: xittontlaliztli
Explosivo: Tzohtzomocoloni
Explotar / Estallar: Tzohtzomoca, -
explotar: xittontla
expoliador (calzador): caczopini
expoliador (calzador): kaksopini
Exponer (Hacer salir a la vista): Ixquixtia
Exponer (leyendo): Ixpohua, nitla-
Exponer / Declarar (Expresar): Tenquixtia, nitla-
Exponer / Declarar / Comentar: Caquiztilia, nitla-
Exportar: Huicazoa
expresado: ijtoli
expresar: ijtoa
exprimidor de cítricos: xocopatzcaxitl
exprimidor de cítricos: xokopatskaxitl
exprimido: tlapatskitl
exprimido: tlapatzquitl
Exprimir / Comprimir: Patzahua, nitla-
exprimir: huatza, patzca nitla
Exprimir: Patzca / Xitza,
exprimir: uatsa, tlapatska
Expropiación: Tetlatquitlazaliztli
Expropiado: Tlatlatquitlazalli / Tlacaellelli
Expropiar: Tlatquitlaza, nite-
Expuesto al Aire: Ehecatl Tlattilli
Expuesto al Infortunio / Desafortunado: Cococ Tlattilli / Teopouhqui Tlattilli
Expuesto al Sol: Tonatiuh Tlattilli
Expuesto / Visto: Tlattilli
Expulsado / Proscrito: Tlacemixnahuatilli
Extender la Mano: Mazoa, ni-
Extenderse (Hablando de un Hilo o Similar): Tilinia, nino-
Extenderse: Zoa, nino- (Pasado: O...zouh) (Garibay)
Extender / Alargar / Estirar Algo: Tilana, nitla-
extender: huica nite, teca
extender: teuika, teka, petlaua
Extendido / Divulgado / Público: Tepan Moyauhqui
Extendido: Moyauhqui / Moyactic (Yahua)
extendido: patlahuac
extendido: patlauak
Extenso / Vasto / Amplio / Grande / Denso: Tilahuac (Tilahua, -: Llover Densamente. Tilahua)
Exteriormente: Zan Pani / Panipa
extinguidor de fuego: tlacehuiloni
extinguidor de fuego: tlaseuiloni
extintor: tlacehuiloni
extintor: tlaseuiloni
Extintor: Tlecehuiloni
extrañado: ilnamikili, ilnamiki
extrañado: ilnamiquilli, ilnamiqui
extrañar: ilnamiqui nitla
extrañar: tlailnamiki
extraños: chontaltin, amixmachtin
Extraño / Desplazado / Que desencaja / Fuera de Orden / Excentrico: Petonqui
Extraño / Entrometido: Motentiani (Tentia, nino-: Entrometerse)
Extraño / Extranjero: Pinotl (Pinotic: Tímido / Apocado / Que se Comporta como un Extraño (Como un recién llegado))
Extraño / Extravagante / Excéntrico / Caprichoso: Pozatl
Extraño / Raro / Que va con Ligereza / Infundado: Poyactic
extraño: chontali, amixmachtli
extraño: chontalli
extraer: quixtia nitla, copina
extraer: tlakixtia, kopina
extranjeros: chontaltin, koyomej
Extranjeros: Tlacanepapantin
Extranjero (Jamás Visto Semejante): Aic Yuhquin Tiquitta (Rémi Simeon)
Extranjero (que viene de lejos): Huehcahuitz (Rémi Simeon)
extranjero: chontali, koyotl
Extranjero: Chontalli
Extranjero: Tenitl (Pl. Tenime) (Rémi Simeon)
Extravagancia: Chohchololiztli / Yolmalacachuiliztli (Malacachihui)
Extravagante / Caprichoso / Excéntrico / Raro: Pozatl
Extravagante: Chohcholohqui
extraviado: poliuki
extraviar: poloa
Extremadamente (Adverbio): Ixachi
Extremadamente (Adverbio): Nelli Mach (Ej., Nelli Mach Teihzahuih: Aterrador / Espantoso)
extremadamente: tlahuel
extremadamente: tlauel
extremado: mahuitzauhqui
extremado: mauitsauki
Extremadura: Extlimadora
Extremadura: Ixtremadora, tlahtocayotl Caxtillan.
extremeño: ixtremanecatl, ixtrematl
extremeño: ixtremanekatl, ixtrematl
extremoso: mahuitzauhqui
extremoso: mauitsauki
extremo: mahuitztic
extremo: mauitstik
extrenado: tlachalili
extrenado: tlachalilli
extrenar: chalia nitla
extrenar: tlachalia
extreno: tlachalilistli
extreno: tlachaliliztli
eyaculación: tepolatilistli
eyaculación: tepolatiliztli
eyaculado: tepolatilili
eyaculado: tepolatililli
eyacular: tepolatia
EZLN: SIAT (Zapata Iyaoquizcahuan Anahuac Temaquixtianimeh).
EZLN: ZIAT (Zapata Iyaoquizcahuan Anahuac Temaquixtianimeh).
e: e, inic macuilli machiotlahtolli ihuic caxtilmachiotlahtolloliztli.
e: e, inik makuili machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
Fábrica de Alfarería: Conchiuhcan
Fábrica: Tlachiuhcan
fábrica: tlayocoyan
fábrica: tlayokoyan, chiualoyan
Fábula / Invención: Tlatlaquetzalli
fábula: sasanili
fábula: zazanilli
Fácilmente: Ahyohuihca
fácilmente: ayohuitica
fácilmente: ayouitika
Fácil (Literalmente: Hacedero / Trabajable): Tequipanoloni
Fácil: Ahyohuih (Yohuih: difícil (Ohtli / Yauh: Viajar / Meterse en Peligros))
fácil: ayohui
fácil: ayoui, amoui
Fémina / Mujer: Cihuatl
fémur: tlanitstli
fémur: tlanitztli
Fértil / Tierra Fértil: Cualli Tlalli
fértil: atoctli
fértil: atoktli
fétido: palanki, xokiyak
fétido: palanqui, xoquiyac
Física / Naturaleza: Yeliztli / Yuhquizaliztli
física: cemanahuatiliztli
física: semanauatilistli
físico: cemanahuatini
físico: semanauatini, tlaltemachtli
fósforo: tleamatl, tlasakatl
fósforo: xiuhtontli
Fósil / Lo que se extrae de la Tierra: Netlatlalcopinalilli (Netlatlalcopinalilli Tlehuiloni: Combustible Fósil) (Tlalcopinalia, ninetla-: Extraer para sí)
Fútbol: Tapayolxohuiliztli
fútbol: xoctapayoliztli
fútbol: xoktapayolistli
fúturo: ocachihualli
fúturo: okachiuali
[[F
fabricación: tlatlalilistli
fabricación: tlatlaliliztli
fabricado: tlatlalili, tlachiuali
fabricado: tlatlalilli
fabricante: tlatlaliani
fabricante: tlatlaliani, tlachiuani
fabricar: tlalia
fabricar: tlalia, tlachiua
fachada de edificio: kalmixko
fachada: caltoxayac, calixcuaitl
fachada: kaltoxayak, kalixkuaitl, kalixotl
facilidad: ayohuiliztli
facilidad: ayouilistli
facilitar: ayohuica
facilitar: ayouika
factoria: tlayocoyan
factoria: tlayokoyan, chiualoyan
facultad universitaria: machtiloyan
Facultades Mentales / Capacidad Mental: Neyolixihmachilizzotl Netlamacahuililoni
Facultado / Concedido / Permitido : Tlamacahualli
Facultado / Otorgado / Regalado: Tlanemactilli
Facultad (del que va dando Permisos): Tetlanemactililiztli / Tetlamacahuililiztli
Facultad (Recibida)/ Capacidad: Netlamacahuililoni
Facultad / Poder / Posibilidad: Huelitiliztli / Huelitilizzotl / Hueliyotl / Huelitizotl
facultad: huelitiliztli
facultad: uelitilistli
Facultar / Dar el Poder / Apoderar: Huelitiltia, nite-
Facultar / Dar la Posibilidad / Dar la Facultad: Huelitia, nite-
Facultar / Otorgar Graciosamente / Regalar / Conceder Graciosamente: Nemactilia, nitetla-
Facultar / Permitir Algo a Alguien: Macahuilia, nitetla-
Facultar / Permitir: Macahua, nitla-
Facultativamente: Tetlanemactililiztica / Tetlamacahuililiztica
faena: tekiotl
faisán: coxolitli
faisán: koxolitli, koxotl
Faixán: Coxolihtli (Rémi Simeon)
faja: cihuanelpilolli, nelpilolli, ilpicatl
faja: siuanelpiloli, nelpiloli, ilpikatl, paxatl
fala tejida: tsinkuetl
falange: mapiltepostli
falange: mapiltepoztli
falda gruesa: chinkueitl
falda larga: uipili
faldas: kuekue, kuexamej
falda: cueitl
Falda: Cueitl / Ichcueitl
falda: kueitl, kuexatl
falla terrestre: olinmitl
Fallar / ( Véanse) Desvariar / Delirar: Yolmoyahua, ni- (Lit.: Enturbiarse el Corazón ... con Algo) / Yolmoyahuatinemi (Desatinar)
Fallar / Fracasar: Nenti,-
Fallido (de Manera Ocasional): Quinehuac (Inehua, nitla-) / Quineuhqui
falsante: omeyollo
falsante: omeyolo
falsedad: istlakayotl, teixkuepayotl, teixkuepalistli, istlakatlajtoli
falsedad: iztlacayotl, teixcuepayotl
falsedad: teixcuepaliztli
falsificación: teixcuepaliztli
falsificación: teixkuepalistli
Falsificado / Imitado: Tlayehyecalhuilli (Rémi Simeon, Tlayeyecaluilli)
falsos: teixkuepaltin
Falso (objeto falsificado): Iztlacatic (Aulex) (Véase, Mentira)
falso: istlakatik, teixkuepali, chauak
falso: teixcuepalli, chahuac
faltante: acanoyehui
faltante: akanoyeui
faltar: acocholoa
faltar: akocholoa, poliui
Falta / Error: Ayuhcayotl (Ayuh: Mal / Así no / Al Revés (Adverbio))
falta: polihui
falta: poliui
fama: cacahuaniliztli, tenyiliztli
fama: tenyotl, kakauanilistli, tenyilistli
familiaridad: cenyelizcayotl
familiaridad: senyeliskayotl
Familiarmente / Afectuosamente: Tetech Nematiliztli
Familiarmente / Amigablemente: Necniuhtiliztica
Familiar (Pariente): Xoyotzin (Garibay, Xuyutzin)
Familiar / Consanguíneo / Pariente: Cencuitlaxcoleh / Centlacatilizeh
familiar: cenyello
familiar: senyelo
Familia / Unidad Matrimonial / Unidad Conyugal: Nenamictiloni Cetiliztli
familia: cenyeliztli
Familia: Cenyeliztli / Cencalli / Centlacah
familia: senyelistli
Famoso / Célebridad / Afamado: Tenyoh
famoso: tenyo
famoso: tenyo, tenyotekatl
fanático religioso: teotlalnetoki
fanatico: tlalnetoki
fanatico: tlalnetoqui, teotlalnetoqui
fanatismo religioso: teotlalnetokayotl
fanatismo: neltokayotl, tlaneltokilistli
Fanega / Cierta Medida de Capacidad: Cencuauhacalli
fanfarrón: chechetl
Fanfarrón: Motopalihtoani
Fanfarronería: Nemamachotlaliztli (Mamachotla, nino-: Ser Vanidoso / Elogiarse)
fango: sokitl
Fango: Tlalatl / Tlalxayotl
fango: zoquitl
fantástico: topali
fantástico: topalli
Fantasía: Netlaihcoltiliztli
fantasia: topalnemilistli
fantasia: topalnemiliztli
Fantasma / Espectro (que se aparece por la Noche): Yohuac Moteittiani
fantasma: tlapehuiloni, centlalpachtontli
fantasma: tlapeuiloni, sentlalpachtontli
fardo: tlapiloli
farmacéutico: panamacac, papiani
farmacéutico: panamakak, papiani
farmacia: pacalli
Farmacia: Pahnamacoyan / Pahpialoyan
farmacia: pakali
faro: atlaneixtiloyan
Fascinación: Tetonalihtlacoliztli
fascinador: ketsaltiani
fascinador: quetzaltiani
Fascinado / Encantado (cuya Alma queda dañada): Tlatonalihtlacolli
fascinante: ketsaltik
fascinante: quetzaltic
Fascinante: Tetonalihtlacoani
Fastidiarse: Xihxiuhtlatia, nino-
Fastidiar / Molestar: Xihxiuhtlatia, nite-
fatigado de sueño: kochmiktli
Fatigado: Mocotzanqui (Cotzana)
fatigado: teciauhtli
fatigado: tesiautli, siauik, sisiamikki
fatigarse: kochmikki
fatigar: ciahuitia nite
fatigar: tesiauitia
fatiga: ciahuiztli, ciciyahualiztli
Fatiga: Ciyahuiztli (Launey)
fatiga: siauistli
favorable: palehuiloni
favorable: paleuiloni
Favorecedor: Teicneliani / Teicnelih (Bienhechor)
favorecer: palehuia nite
favorecer: tepaleuia, iknelia
Favorecido: Tlaicnelilli / Tlachicohuilli
Favor / Ayuda: Teicneliliztli / Teicneliloni
Favor / protección: Neilacazoliztli
favor: tepalehuiliztli
favor: tepaleuilistli, iknelili, tetlatlautili
fax: faxi
faz (rostro): ixtli
faz (rostro): ixtli, ixkotl
Fealdad: Tlayellotl
febrero: fevrero, inic ome metztli tonalpohualquixtiani.
febrero: fevrero, inik ome metstli tonalpoualkixtiani.
Fechar / Fijar Fecha / Decidirse por una Fecha: Quemanyan Ixnahuatia, nin(o)-
fechar: xacaloa
fechar: xakaloa
Fecha / Determinado Momento en el Tiempo : Quemanyan Neixnahuatiliztli
fecundación: tlakatilistli
fecundar: tlacatiltia
fecundar: tlakatiltia
Federación de Estados Libres: Nenechicolizzotl in ica Neyocalizeh Tlahtocayotl
Federación de Estados: Tlahtocayotl Nenechicolizzotl
Federación / Acción: Nenechicoliztli
federación: altepetlatsko
Federación: Nenechilolizzotl
Federado: Monechicoh
Federal: Nenechicolizzotl (Estado Federal: Inechicolizzo Tlahtocayotl)
Federarse: Nechicoa, nino-
felicidades !: ¡ paquilizcayolli !
felicidades: pakiliskayoli
Felicidad / Éxito: Huel Nechihualiztli
Felicidad / Recompensa / Éxito / Fortuna: Mahcehualtiliztli
felicidad: pakiliskayotl, kisempakkayotl, yolchiualistli
felicidad: paquilizcayotl, quicempaccayotl
felicitación: pakilistli
felicitación: paquiliztli
felino: mistontli
feliz año nuevo: kuali yankuik xiuitl
feliz aniversario: kuali iluichiuali
feliz cumpleaños: cualli cenhuahuetiliztli
feliz cumpleaños: kuali iluichiuali
feliz navidad: cualli tlacatilizilhuitl
feliz navidad: kuali tlakatilisiluitl
felizmente: papakilistika
felizmente: papaquiliztica
Feliz / Afortunado / Exitoso / Merecedor (Concepto): Mahcehualtilizzoh
Feliz / Afortunado / Exitoso / Merecedor (Persona): Mahcehualtilizeh
Feliz(Acostumbrado a lo Bueno) / Afortunado: Cualli Quimonamictiani
feliz: pakini
feliz: paquini
femenil: siuatik
Femenina (que posee rasgos femeninos): Cihuatic
Femenino (Género): Cihuacac / Cihuatitlan
femenino: cihuatic
femenino: siuatik
Feminidad (lo propio de la mujer): Cihuayotl / Cihuatitlancayotl
feminidad: cihuayotl
feminidad: siuayotl
Feo (Sustantivo): Tlayelli
Feo(adjetivo): Tlayeltic
feo: amocualneci
feo: amokualnesi
feriado: iluitl, iluikatl
feriar: iluia
ferias: tiankiske
feria: tiankispan, tiankisko
feria: tianquizpan, ilhuicatl
fermentador: auiki
fermentado: xokolak, chichiltik, auitik
fermentar el cacao: xokoloa
fermentarse: xokolia
fermentar: chichilia
fermentar: xoxola, chichilia, aui
Ferocidad: Tecua(n)yotl
feroz: tecuani
Feroz: Tecuani / Yolcocolcuic (Cruel)
feroz: tekuani
ferrocarril: teposkalmimiloli
ferrocarril: tepozcalmimilolli
fertilidad: atocyotl, tlamochihualiztli
fertilidad: atokyotl, tlamochiualistli
Fertilizado: Tlatlazolhuilli / Tlatlazollalhuilli
Fertilizante / Abono: Tlatlazolhuiliztli / Tlatlazollalhuiliztli
Fertilizar / Abonar / Estercolar: Tlazolhuia, nitla- / Tlazollalhuia, nitla-
Festejado: Tlalhuichihualtilli
Festejar a Alguien (Por Algo): Ilhuichihualtia, nite-
Festejar (Adornar el día / Celebrar el día): Ilhuichihchihua, n- / Ilhuichihua, n-
Festejo / Celebración: Ilhuichihualiztli
festejo: iluichiuali
festividad: ilhuiyotl
festividad: iluiyotl
Festivo / Festejado / A Festejar: Nenilhuitl
Festivo / Festejado / A Festejar: Tlalhuichihualtilli
fetiche: colotli
fetiche: kolotli
fe: neltococayotl
fe: neltokokayotl
fianza: tlahuelyollotiliztli
fianza: tlauelyolotilistli
fibra (para tallar): xonotl
fibra de hilo: ichtli
Fibra: Ichchotl
fibra: ichtli, tzayanatl
fibra: tsayanatl
fibroso: ichtik
Ficción/ Falsedad / Simulación: Tlaixpaniliztli (Ixpania, nitla: Simular / Fingir Algo) (En la Ficción / De la Ficción: Tlaixpaniliztli Itech)
ficción: tlapikilistli
ficción: tlapiquiliztli
ficha de dominó: tlapoapatoli
ficha de dominó: tlapoapatolli
ficha de papel: amatlacuilotontli
ficha de papel: amatlakuilotontli
ficha: olpatoli
ficha: olpatolli
Ficticiamente: Tlaixpaniliztica
Ficticio / Fingido: Tlaixpanilli
ficus (árbol): amacuahuitl (ficus americana)
ficus (árbol): amakuauitl (ficus americana)
Fidedigno: Netlacuauhquetzalizeh
Fidelidad / Constancia: Netlacuauhquetzaliztli
fidelidad: netlacanequiliztli
fidelidad: netlakanekilistli
fiebre: atonahuiliztli
fiebre: atonauilistli
Fiebre: Tlepohpocaliztli
Fielmente (Con Rectitud): Yecyollohtica
fiel: netlacanequini
fiel: netlakanekini
fiera: tecuani
fiera: tekuani
fiereza: tecuayotl
fiereza: tekuayotl
fierro viejo: tepostlasoli
fierro: tepostli (Fe)
fierro: tepuztli (fe)
fiesta de la vendimia: xocomecapixquipan
fiesta de la vendimia: xokomekapixkipan
fiesta de las flores: xochilhuitl
fiesta de las flores: xochiluitl
fiesta nocturana: kochkayotl
fiestas: mitomej, iluichiualtin
Fiesta / Festejo / Celebración del día: Ilhuichihualiztli (Véase Festejo y Festejar, para entender la Etimología: Chihua significa aquí Celebrar)
fiesta: mitotl, ilhuitzintli, ilhuiyotl, ilhuicatl
fiesta: mitotl, iluitsintli, iluiyotl, iluikatl, iluichiuali
figura: tlacuilomachiotl
figura: tlakuilomachiotl
fijar la vista: temoa
Fiji (Islas): Fixi (Tlalhuaque)
fiji (islas): fixi, tlahtocayotl.
Filósofo (Pensador): Moquexquitzhuiani (Quexquitzahuia, nino-: Reflexionar sobre las Vicisitudes de la Vida (Rémi Simeon))
filamento: ichtli
Filamento: Tzonichtli
fila: pantli
Fila: Tlacapantli
Filiación: Telichtli (Cuaitl)
Filipinas: Filipinah, tlahtocayotl.
Filipinas: Filipinaj
filipino: filipintecatl, filipinatl
filipino: filipintekatl, filipinatl
filmación: mekasanili
Filmar (Dar vida mediante Imágenes): Ixiptica Yolitia, nitla-
filme: mekatlaixkopinali
filología: netlahtolmachitiliztli
filología: netlajtolmachitilistli
Filosóficamente: Nequexquitzahuiliztica
Filosofía: Nequexquitzahuiliztli / Machiliztlazohtlaliztli
filosofía: yolismatilistli
filosofo: motlazoliztlapiani
filosofo: yolismatini, motlasolistlapiani
filoso: tenatkitl, tentik
filoso: tenatquitl
filo: tenatcatl
filo: tenatkatl, tentili, tentli
Filtración: Tlanexpacaliztli
filtrado: miminali
Filtrado: Tlacuachhuilli
Filtrante / El que Filtra o Cuela Algo / Confidente: Tlanexpac / Tlanexpacani
filtrar: mimina
Filtro / Tamiz/ Colador: Tlacuachhuiloni (Cuachhuia)
finados: mimihcatzitzintin
finados: mimijkatsitsintin
finado: huelomic, huelomiqui
finado: uelomik, uelomiki
finalista: tlamini
Finalizar / Concluir / Acabar: Yecoa, nitla-
finalizar: tlami
Finalmente /]]Siempre si]] (Mexicanismo que no se utiliza en España)/ Después de Todo / En último Término: Iccen
finalmente: satlatsonko, santepan
Finalmente: Zatlatzonco (Escamilla) / Yequeneh
finalmente: zatlatzonco, zantepan
final: tlamilistli
final: tlamiliztli
finca: chantli
finche: tsintson, tsintsontototl
Fingido: Tlaixpanilli
fingido: tlapictli
fingido: tlapiktli
Fingir / Disimular: Piquia, ninotla-
Fingir: Ixpania, nitla-
fingir: piqui nitla
fingir: tlapiki
finlandés : fillantecatl, fillatl
finlandés: filantekatl, filatl
Finlandia : Fillandia, tlahtocayotl.
Finlandia: Filandia
Fino: Piltic
fino: pitsauak
finura: ketsalkayotl, tekpiltikayotl, pitsauakayotl
finura: quetzalcayotl, tecpilticayotl
Fin / Final (de una Obra) / Conclusión: Tlayecoliztli
Fin / Meta / Término / Motivo / Motivación: Ahcian
fin: tlamilistli
fin: tlamiliztli
firma aquí: ma xihcuilo nican
firma aquí: ma xijkuilo nikan
firmado: tocayotlilneltilli
firmado: tokayotlilneltili
firmamento: ilhuicatl
firmamento: iluikatl
Firmar: Tocaihcuiloa, nino- / Tzimmachiotia, nitla-
firmar: tocatlalia
firmar: tokatlalia, xijkuiloa
firma: tocatlaliztli, tlaneltiloni
firma: tokatlalistli, tlaneltiloni, xijkuili
firmemente: tlapaltilistika
firmemente: tlapaltiliztica
firmeza: chicahualiztli
firmeza: chikaualistli
Firmeza: Pipincayotl
Firme / Duro: Tetic / Pipinqui (Rémi Simeon)
firme: chicahuac
firme: chikauak
Fiscalizar / Escrutar la conducta de Alguien: Nemiliztemoa, nite-
Fiscal / Miembro del Ministerio Fiscal: Centectlapixqueh
fiscal: tlachixcauhtli
fiscal: tlachixkautli
fisco: tlachixcauhtiliztli
fisco: tlachixkautilistli
fisga: atlatl
fisonomía: ixkotl
Flaco: Tez'oh'omi (Tezo / Ohomi)
flaco: xohuacqui
flaco: xouakki, kakalachtli
flacucho: kakalachtik
Flagelación: Tehuitequilitzintli (Tehuihuitequiliztli: Bastonazo)
flama: tlemauatl
flama: xiuhtic, tletl
flamenco: kecholi, kecholin (phoenicopterus ruber)
flamenco: quecholli, quecholin (phoenicopterus ruber)
flamingo: kecholi, kecholin (phoenicopterus ruber)
flamingo: quecholli, quecholin (phoenicopterus ruber)
flaqueza: kakalachyotl
flatulencia: iyeli, miextli
flauta de pan: acatlapitzalli
flauta de pan: akatlapitsali
flauta: tlapitsali
flauta: tlapitzalli
flebotomía: tesokilistli
flechador: tlaminki
flechador: tlaminqui
Flechado (Atravesado por Flecha): Tlacacalli
Flechar (disparar el arco): Xacaloa, Nitla- (Rémi Simeon)
flechar: huitolohua, mina
flechar: uitoloua, mina
flecha: mitl
flechero: tlakochkalkatl
Flema / Moco / Gargajo: Tozcacuitlatl / Tozca'yacacuitlatl / Tozcacualactli
flema: alachin
flema: alachin, ayaxkanyotl
Flequillo (Copete): Ixcuatzontli
Flete / Pasaje: Panohuani
flexible: kuetlaxtik
flexionar: kuetlaxti
Flirtear (Ligar): Yolnotza, nite-
flojera: achicahualiztli
flojera: achikaualistli
flojo (que no aprieta): kexaktik, kexanki
flojo: achicahuaqui
flojo: achikauaki, tlatsinki
flor acuática: axochitl
flor de achiote: achioxochitl
flor de alcatraz: canauhxochitl
flor de alcatraz: kanauxochitl
flor de amapola: amapoxochitl
flor de caña de maíz: miahuatl
flor de caña de maíz: miauatl
flor de cuervo: cacaloxochitl (plumeria rubra)
flor de cuervo: kakaloxochitl (plumeria rubra)
flor de dalia: cocoxochitl
flor de dalia: kokoxochitl
flor de floripondio: astlaxochitl
flor de girasol: chimalxochitl
flor de hormiga: askaxochitl
flor de jaguar: oseloxochitl
flor de muerto: tsompanxochitl (tagetes erecta)
flor de muerto: tzompanxochitl (tagetes erecta)
flor de nochebuena: cuetlaxochitl (euphorbia pulcherrima)
flor de nochebuena: kuetlaxochitl (euphorbia pulcherrima)
flor de orquídea: acatzahuixochitl (laelia autumnalis)
flor de orquídea: akatsauixochitl (laelia autumnalis)
flor de pascua: teuxochitl
flor de pata de oso: ikpalxochitl
flor de peluche: ikpalxochitl
flor de perro: itskuinxochitl
flor de pino: okoxochitl
flor de rosa: xochisuatl
flor de rosa: xochizuatl
flor de tabachín: chacamaxochitl
flor de tabachín: chakamaxochitl
flor de tulipán: xochitolipan
flor de vainilla: tlilxochitl
flor olorosa: cacahuaxochitl
flor olorosa: kakauaxochitl
floreado: xochimoyehuac
floreado: xochimoyeuak
florear muchas veces: xoxotlani
florear: texochilia
florear: xochilia nite
Florecer / Retoñar (Sacar Hojas): Xacaloa, mo-
Florecer: Maxacaloa, mo- (Rémi Simeon)
florecer: xochiyoua
florecita: xochitsintli
florero: necocuillotecomatl
florero: xochikomitl, nekokuilotekomatl
flores (plural): xochimeh
flores: xochimej
floretista: teposmakuauchiuki
floretista: tepozmaccuauhchiuhqui
floricultor: xochimanki
floricultor: xochimanqui
Florido (adjetivo) / Eclosionado: Xochitica (Cuaitl) / Cueponcayoh (Rémi Simeon, que tiene las Flores abiertas)
florido: xochiyo
floripondio: pilonxochitl
flor: xochitl
flota del barco: acalli cemantihuitztli
flota del barco: akali semantiuitstli
Flota (Reunión de Barcos que forma un Todo): Acalli Centettihuitz
flourescente: naltik
Fluidez: Imolonilocayotl
Fluido (Cualidad Adjetiva que designa también a Sustantivos): Imoloniloca (Sólo cabe en Composición con los Posesivos)
Fluir (el agua): Moloni,- (Launey) / Meya,- (Rémi Simeon) / Zoloni,- (Con Estrépito)
Flujo Sanguíneo: Ezmoloniliztli
foca: amistli
foca: amiztli
foco: icpilolli, lux, icpitehuilotl, tehuilotlahuilmeyallotl
foco: ikpiloli, ikpiteuilotl, teuilotlauilmeyalotl
fofo: sonektik
Fogón: Tlecuilli (Aulex, Escamilla)
fogón: tlecuitl, tlecuilli
fogón: tlekuitl, tlekuili
fogata: tleko, tlekuitl
Fogata: Tlexochtli (Rémi Simeon)
follage del bosque: okoxali
Follaje: Cuauhxihuitl
follaje: xiuhyo
follaje: xiuyo
follar (entre homosexuales): tsinkuiloa
follar (entre homosexuales): tzincuiloa
follar: ahuilnemi, pitza nitla
follar: auilnemi, tlapitsa
fonéma: selkakistli
fonda: tlacualcalli, tlamalhuiloni
fonda: tlakualkali, tlamaluiloni
fondo (prenda): huipilli
fondo (prenda): kueitl
fondo del mar: ahuehcapan
fondo del mar: auejkapan
fondo: sentlani
fondo: zentlani
Fonema: Xocaquiztli
foráneo: sanuitstli
foráneo: zanhuitztli
forastero: sanuitstli
forastero: zanhuitztli
forcejar: ochtiltia
forcejeo: ochtiltilistli
forjado: tlapiki
forjado: tlapiqui
forjadura: tlapikilistli
forjadura: tlapiquiliztli
forjar: piqui nitla
forjar: tlapiki
forma alargada: melaktik
forma amplia: peltik
forma de escudo: chimaltik
forma de luna: metstik
forma de mujer: siuatik
forma de niño: piltik
forma dentada: tsitsikiltik
forma esférica: tolontik
forma terrestre: tlaltik
Formación / Generación / Creación: Tlatlacatililiztli () (Rémi Simeon)
Formado / Creado: Tlatlacatililli
formado: chihualli
formado: chiuali
Formar / Dar Forma: Ixiptenchihua, nitla-
Formar / Producir / Crear: Tlacatilia, nitla-
formar: chihua
formar: chiua
Formato: Ixtlachiuhtli
Forma / Contorno de una Imagen: Ixiptentli (Ixiptli / Tentli)
Forma / Estado Natural de las Cosas (de la Materia): Yuhcayotl / Yuhquiyotl
Forma / Manera de Vivir: Niman Yuhcatiliztli () (Rémi Simeon)
forma: yuhcayotl
forma: yukayotl
Fornicación: Teh'tecalizli
fornicar (entre homosexuales): tsinkuiloa
fornicar (entre homosexuales): tzincuiloa
fornicar: ahuilnemi
fornicar: auilnemi
Fornicar: Teca, niteh-
fornido: tlachicauhtli, tlahuapauhtli
fornido: tlachikautli, tlauapautli
Forrado: Tlaixnepanolli
forraje de maíz: elosakatl
forrajero (persona): sakamiyotl
forrajero (persona): zacamiyotl
forrajero: yelimiki olinki
forrajero: yelimiqui olinqui
forraje: sakatextli
forraje: zacatextli
Forrar de Piel: Ehuaquimiloa, nitla-
Forrar: Ixnepanoa, nitla-
Forro (Aquello con lo que se forra): Tlaixnepanoloni
Fortalecer / Endurecer: Tlacuactilia, nitla-
fortalecer: chicahua nitla
fortalecer: tlachikaua
Fortalecido: Tlatlacuactililli
fortaleza (construcción): yaocalli
fortaleza (construcción): yaokali
Fortaleza (Lugar): Neyaotiloyan
fortaleza: chicahualiztli, tolchicahualiztli
fortaleza: chikaualistli, tolchikaualistli
Fortaleza: Tlatlacuactiliztli
Fortificación: Tlatlacuahualiztli
Fortificado: Tlatlacuahualli
Fortificar: Tlacuahua, nitla-
fortuna: tlatkitl
fortuna: tlatquitl
forzado: moneki, chikuauki
forzado: monequi
forzar: tetlachiualtia, chikuauti
forzar: tlachihualtia nite
forzosamente: tehuellotica
forzosamente: teuelotika
fosa abismal: ahuehcatlan
fosa abismal: auejkatlan
Fosilización: Netlatlalcopinaliltiliztli
Fosilizado: Netlatlalcopinaliltih
Fosilizarse: Netlatlalcopinalilti, ni-
Foso / Trinchera: Tlaltzohtzontli
Foso: Tlal'atlauhtli (Véase Canal)
Fotógrafo: Teixcopinani
Fotón: Tlathuiltzintetl / Tlahuiltzintetl
Fotográfico (Perteneciente a la Fotografía, Complemento Preposicional): Teixcopinaliztli Itech Pouhqui
fotografía (arte): tlatolcuepayotl
fotografía (arte): tlatolkuepayotl
Fotografía (Foto): Tlaixcopinaliztli / Teixcopinaliztli
fotografía: tlaixkopinali, tlatolkuapali
fotografía: tlatolcuapalli
Fotografiado: Tlaixcopinalli
Fotografiar (a Alguien): Ixcopina, nite-
Fotografiar (Algo / Animales / Plantas): Ixcopina, nitla-
foto: tlaixkopinali, tlatolkuapali
foto: tlatolcuapalli
Frágil / Fácilmente Quebrable: Ahyohhuih Poztecqui
frágil: achicahuac, cuanacqui
frágil: achikauak, kuanakki, salaui
Fríamente: Itztica
fríjol cocido: etlatlak
fríjol delgado: pitsauayetl
fríjol germinado: exuatl
fríjol molido: epayanali
fríjol quemado: etlatlak
fríjol tierno: etsali
fríjol: etl (phaseolus vulgaris)
Frío (Adjetivo): Itztic / Cecec
Frío / Aterido: Cecmiquini
Frío / Sensación de Frío (Sustantivo): Cecuiztli (Cecui, ni-: Tener Frío)
frío: cecec, iztic, cecuiliztli
frío: sesek, istik, sekuilistli
Fracasado / Desdichado: Chicoquizqui
Fracasado / Inútil: Nenquixqui
Fracasar / Malograrse : Chicoquiza, ni-
Fracasar / Trabajar sin Provecho: Nequiza, ni-
Fracaso / Desdicha: Chicoquizaliztli / Nenquizaliztli
Fracción (Lo que define al Pedazo): Cotoncayotl
fracción: xelihuiliztli
fracción: xeliuilistli
fraccionable: xelihuini
fraccionable: xeliuini
fraccionador: xeloloni
fraccionar: xexeloa
fractura terrestre: olinmitl
fracturar la pierna: metsposteki
fractura: posteki
fragancia: calaquiliztli
fragancia: kalakilistli, auiakatl
fragante: ahuiac
fragante: auiak
fragata: acalli teyaochihuani
fragata: akali teyaochiuani
fragilidad: achicahuayotl
fragilidad: achikauayotl, salauyotl
Fragmentar / Desunir al Pueblo / Dispersar: Xehxeloa, nite-
Fragmentar: Xeloa, nitla- / Xehxeloa, nitla-
Fragmento / Fracción / Parte / Pedazo / Trozo: Centlacotontli / Tlaxeliuhcayotl
fraile agustino: Agustín teopixki
fraile agustino: agustín teopixqui
fraile dominico: Domingo teopixki
fraile dominico: domingo teopixqui
fraile franciscano: francisco teopixqui
fraile franciscano: Fransisko teopixki
fraile jesuita: ignacio teopixqui
fraile jesuita: Ignasio teopixki
fraile: teopixki
frambuesa: coamitl
frambuesa: koamitl
frambueso: coamicuahuitl (morus alba)
frambueso: koamikuauitl (morus alba)
Francés / Pueblo Franco / Pueblo de la Libertad / Pueblo de la Franqueza: Mahuizcalpolli (La palabra Franco viende de Frei (Libre, en Alemán). En Castellano da origen al adverbio Francamente (Con Franqueza / Honestidad / Libertad)) (Honorable (Ilustre / Glorioso) / Honesto / Franco / Libre: Mahuiz(z)oh)
francés: galitekatl, galitl
francés: gallitecatl, gallitl
Francia: Galia
Francia: Gallia, tlahtocayotl.
franciscano: francisco teopixqui
franciscano: fransisko teopixki
franco: tlatlacatl
franco: tlatlakatl
franja: tlaltentli
Fraude / Engaño: Teixcuepaliztli
fraude: ichtekilistli
Fraudulentamente / Fraudulento / Con Engaño: Teixcuepaliztica
freído: tlatsoyoli
freído: tlatzoyolli
frecuentemente: achi miecpa
frecuentemente: achi miekpa
Frecuentemente: Atzan / Achica / Achtza (Rémi Simeon)
frecuente: achtsa
frecura matutina: sankueltonamitl
fregadero: xaxacualoa
fregadero: xaxakualoa
fregar: xaxacualoa
fregar: xaxakualoa
freidora: tetsonyokaxitl
freidora: tetzonyocaxitl
[[Freir Algo a Alguien: Ixquia, nitetla- / Ixquilia, nitetla-
Freir: Ixca, nitla-
freir: tlatsoyonia, tsoyoni, ixkati
Freir: Tzoyoni (intransitivo, freirse) / Tzoyonilia, nitla- (Transitivo)
freir: tzoyonia nitla
Frenarse: Tilquetza, mo- (Garibay)
freno: tsokouastli
Freno: Tzicohuaztli
frente a ellos: imixpantsinko
frente a ellos: imixpantzinco
frente a su casa: icalixpan
frente a su casa: ikalixpan
frente a: ixpan
Frente / Parte delantera: Tlaixpanyotl / Tlaixpayotl
frente: ixcuaitl
frente: ixkuaitl, ixko
Fresa: Acexocotl (Aulex)
fresa: asexokotl (fragaria vasca)
fresa: chilcapolxocotl (fragaria vasca)
Fresco / Tierno: Cehcelic
fresco: cecelic
fresco: seselik, kamauak, seltik
frescura: tlacececatl, tlaceceyaliztli
frescura: tlasesekatl, tlaseseyalistli
fresno: ahuexotl (frexinus berlanderiana)
fresno: auexotl (frexinus berlanderiana)
Frialdad / Indiferencia (ante el mal): Tlahtlacol'cecualoliztli
frialdad: sekuilistli, seuilistli
Fricción / Roce: Tla'nepanxacualoliztli
Fricción / Rozamiento / Roce: Netelochiquiliztli
fricción: toxomastli
friccionar: toxoma
frigorífico: cececalli
frigorífico: sesekali
frijol negro: tliletl
frijolar: etlan
frijoles (plural): emeh
frijoles: emej
friolento: cececmiquini
friolento: sesekmikini
frito: tlatsoyoli, tlatsoyonili, tsoyonki
frito: tlatzoyolli, tlatzoyonilli
Frondoso: Cuacuauhizhuayoh
frondoso: kuaumayo
frontón: kalkoaitl
Frontal: Tlaixpanyotl
Frontera (de un Estado / Ciudad / País): Altepecuaxochtli
Frontera / Límite / Término / Borde un Campo: Tlaltzontli
Frontera / Lindero: Tlalxotlaliztli
frontera: calixcuatl
frontera: kalixkuatl
frotador: chichikili
Frotar (Una Cosa contra Otra): Netechxacualoa, nitla- / Netechihchiqui, nitla- (Rémi Simeon) / Nepanxacualoa, nitla-
frotar: momotsoa, chichiki
frotar: momotzoa
Fruncido: Tentzoltic (Rémi Simeon)
fruta ácida: xokotl
fruta agria: xokotl
fruta verde: xocotetl
fruta verde: xokotetl
frutas: xochikualtin
fruta: xochicualli
Fruta: Xochihcualli
fruta: xochikuali
frutilla: acecexocotl
frutilla: asexokotl
fruto agridulce: xocotl
fruto agridulce: xokotl
fruto cítrico: xocotl
fruto cítrico: xokotl
frutos: xokomej
fruto: cuitlaxocotl, xochicualli
fruto: kuitlaxokotl, xochikuali
Fruto: Xocotl
Fue allá: Ye oncan
fuego pirotécnico: xittontlaxochitl
fuego: tletl
Fuelle / Atizador (para el Fuego): Tlaxotlaltiloni
fuel: chiapopotl
fuente: ameyali
fuente: ameyalli
Fuente: Ameyalli / Atl icocoyo (Manantial de Agua)
Fuera de Hora: Tlahca (Tarde)
Fuera de la casa: Calnahuac
Fuera de razón (encolerizado, furioso): Tlahuelcuini / Tlahueleh
Fuera de ti (a parte de ti, excepto tú) / Con tu Excepción: Motlapanahuiliztica
Fuera del Agua: Analco
Fuera (más allá): -Nalco (Sólo existe en composición con sustantivos o pronombres)
Fuera / En la Superficie: -ixco
Fuera / Exteriormente (adverbio): Quiahuac (Literalmente: en la lluvia) / Panipa / Zan Panipa
Fuera / Junto a: -nahuac
fuera: kiauak
fuero: tlatsontekoyan
fuero: tlatzontecoyan
fuertes: chikauake, chikautoke
fuerte: chicahuac, chicauhtoc
fuerte: chikauak, chikautok
fuerza: chicauhtiliztli
fuerza: chikautilistli, chikaktli
Fuerza: Pipiniliztli (Pipinqui: Firme / Pipincayotl: Firmeza)
fugitivo: choloani
Fugitivo: Choloani / Motlaloani (el que se aleja corriendo)
fumador: popocani
fumador: popokani
Fumador: Yepohpocani
fumado: popoktli
fumar: popoca
fumar: popoka
Fumar: Yepohpoca, ni-
Función Pública: Tlacepanyecoltiliztli
Funcionarial: Tlacepanyecoltihcayotl
Funcionario Público: Tlacepanyecoltiani
fundación (de la ciudad): altepetsintilistli
fundación (de la ciudad): altepetzintiliztli
fundación: pehualiztli
fundación: peualistli
Fundación: Tzintiliztli
fundador (de la ciudad): altepetsintiani, altepetlaliani
fundador (de la ciudad): altepetzintiani, altepetlaliani
Fundador: Tzintiani
Fundamentadamente / Fundadamente: Nelhuayotica
Fundamentado: Tlahtolneltililli
Fundamentar: Tlahtolneltilia, ni-
Fundamento / Autoridad / Potestas: Tlahtolneltililoni
Fundamento / Principio / Base: Nelhuayotl
fundamento: pehualiztli, nelhuayotl
fundamento: peualistli, neluayotl
fundar: altepetlalia
fundible: atililoni
fundido: atic
fundido: atik
fundir: atilia
funesto: tlachicochiuhtli
funesto: tlachikochiutli
furúnculo: isuatl
furioso: aacqui
furioso: aakki
Fusión / Mezcla / Mixtura: Tlaneloliztli
Fusible (Fundible): Pitzaloni (Rémi Simeon)
Fusionado / Mezclado: Tlanelolilli
Futbolístico (Perteneciente al fútbol): Tapayolxohuilizotl / Tapayolxohuiliztli itech pouhqui
Futbolista: Tapayolxohuiani
futbolista: xotapayoliani
f: f, inic chicuace machiotlahtolli ihuic caxtilmachiotlahtolloliztli.
f: f, inik chikuase machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
Gárgaras / Gargarismos: Pahtica Necamapacaliztli
gárgola: ecacoyoctli
gárgola: ekakoyoktli
génesis: peualko
güero: tlakatastali, chipauak, kosauki
[[G
Gabón: Gabonia
Gabón: Gabonia, tlahtocayotl.
Gabardina: Aquemitl
gabonés: gabonecatl, gaboniatl
gabonés: gabonekatl, gaboniatl
gachupín (expoliador): caczopini
gachupín (expoliador): kaksopini
gafas: ixtehuilotl
gafas: ixteuilotl
Gafas: Ixtezcatl
Gaita (Dulzaina): Ehua'huilaca'pitztli
Gaita (Tocar): Ehua'huilaca'pitzoa
gaita: ehuatlapitzalli
gaita: euatlapitsali
gaitero: ehuatlapitzalnemini
gaitero: euatlapitsalnemini
gajo: mixtik
galápago: xochayotl
Galantemente: Cualnezcatlahtoliztica
Galantería: Cualnezcatlahtoliztli
Galante / Amable / Gentil: Cualnezqui
galardón: tetlauhtilli
galardón: tetlautili
galaxia: citlalpopocac
galaxia: sitlalpopokak
Galicia: Galixia
Galicia: Galixia, tlahtocayotl Caxtillan.
gallardete: amaneapanali
gallardete: amaneapanalli
gallego: galixitecatl, galixiatl
gallego: galixitekatl, galixiatl
galleta: gayetatl
gallinácea: totoli, totolin
gallina de agua: atotolin
gallina zambullidora: acitotolin, acitotolli
gallina zambullidora: asitotolin, asitotoli
gallinas: totoltin, kuananaka
gallinaza: totolcuitlatl
gallinaza: totolkuitlatl
gallina: totolin, totoli (gallus domesticus)
gallina: totolin, totolli, cuanacatl (gallus domesticus)
gallinero: totoltepancalli
gallinero: totoltepankali
Gallo / Gallina: Cuanaca
gallo: caxtotolin, caxtotolli, cuanacatl (gallus domesticus)
gallo: kaxtotolin, kaxtotoli, kuanakatl (gallus domesticus)
gamba: chacalin, chacalli (penaeus cammarus)
gamba: chakalin, chakali (penaeus cammarus)
gambiano: ganbianecatl, ganbiatl
gambiano: ganbianekatl, ganbiatl
Gambia: Ganbia
Gambia: Ganbia, tlahtocayotl.
Ganadería: Monanatzohpiyaliztli
ganadero: cuacuauhpixqui
ganadero: kuakuaupixki
Ganadero: Monanatzohpixqui
ganado lanar: ichkayotl
ganador: tlamauichiuani
Ganado / Animal de Engorde: Monanatzoh (Nanatzoa, nino-: Engordar)
ganado: cuacuahuaqui
ganado: kuakuauaki
Ganancia / Excedente: Tzonehualiztli (Interés / Rédito : Tetech Tlatlapehuilli
ganar dinero: tlatomi
ganar: tlani nitla
ganar: tlatlani
Gancho: Chicolli
gancho: maxali
ganso: tlalalacatl (anser anser)
ganso: tlalalakatl (anser anser)
Ganso: Tlatlalacatl
ganstér: ichtekini
Ganzúa: Ichteccatlatlapoloni
garabato: chicoltic, chicolli
garabato: chikoltik, chikoli
garage: teposmalakauayan, kalteposkalnejnenki
garage: tepozmalacahuayan, caltepozcalnehnenqui
Garantía / Caución / Fianza: Tepan Nequetzaliztli
Garantizado / Guarnecido (Protegido): Motetoctli (Rémi Simeon)
garbanzo: etetl (cicer arietinum)
Garfio / Gancho: Chicolli
gargajo: toskakualaktli
gargajo: tozcacualactli
garganta infectada: toskasauatl
garganta: quecholetl, tozquitl
garganta: toskitl, kechtli
Garganta: Tozcatl
garrafón: ocapilolli
garrafón: okapiloli
garrafa: ocapilolli
garrafa: okapiloli
garrapata: chayoyatl, masatemitl
Garrapata: Mazaatemitl (Rémi Simeon) / Ixtamazolihcihuiztli
garrapata: mazatemitl
garra: istenkoli, istetl
garrocha: cuacuaminaloni, tlamiminaloni
garrocha: kuakuaminaloni, tlamiminaloni
garza lagunera: axoken
garza lagunera: axoquen
garzas: astamej
garza: astatl (ardea herodias)
garza: aztatl (ardea herodias)
gas néon: ejekayoyenkuitl
gas natural: ejekiyotl
Gasa (para Llagas): Tlapohpochinalli
Gasolina (Agua del Camino Asfaltado): Chapopohatl (Véase Camino Asfaltado)
gasolina: achiapopotl, techiahuacatlatilolli
gasolina: achiapopotl, techiauakatlatiloli
Gastador / Derrochador: Véase Derrochador.
Gastador: Tlapohpoloani
gastado: soltik
gastado: zoltic
Gastar / Hacer Desaparecer: Pohpoloa, nitla-
gastar: tetlamamaka
gastar: tlamamaca nite
Gasto: Tlapohpololiztli
gas: ahuiyapopotl
gas: auiyapopotl, ipotoktli
Gas: Ipotoctli
Gatear (andar a gatas): Manehnemi, ni-
gato montés: tlacomiztli (felis silvestris)
gato montés: tlakomistli (felis silvestris)
Gato (Animal): Mizin
gato: milton, miztontli (felis domestica)
gato: miston, mistontli (felis domestica)
gatuno: mistontli
gavilán: tlocuauhtli (accipiter nisus)
gavilán: tlokuautli (accipiter nisus)
gavilla de años: xiumolpili
gaviota: atototl
gazapo: tochconetl
gazapo: tochkonetl
Gaznate: Te'tlahtoloaya (Con Posesivos)
geiser: apopocatl
geiser: apopokatl
geisha: auyani
gelatina: gelatinatl
gelatina: tsakuanili
gelatinoso: tsakuanik
Gel Limpiador: Amolatl
Gemelos (Sustantivo Plural): Cemihtimeh
gemelo: coatli
gemelo: koatli
gemido: tenalistli
gemido: tenaliztli
gemir: tena
genealogía: mecayotl
genealogía: mekayotl
generación: kintlakatilistli, tlakamekayotl
generación: quintlacatiliztli, tlacamecayotl
generalidad: ipanocayotl
generalidad: ipanokayotl
Generalización / Costumbre: Tlamaxaloliztli
Generalizadamente / De Forma Generalizada: Tlamaxaloliztica
Generalizador: Tlamaxaloani
Generalizado / Naturalizado / Acostumbrado: Tlamaxalolli
Generalizarse / Hacerse Costumbre / Hacerse Natural / Naturalizarse: Maxaloa, nitla- (Maxaloa, nite-: Seducir / Cometer Adulterio / Enviciar)
General (El que manda las Tropas): Atempanecatl / Ezhuacatecatl
General / Generalizado: Nohuian (Ej. Clamor general, Nohuian tenehualiztli
General / Universal: Ipanocayo
general: ipanocayotl
general: ipanokayotl
generosidad: itlacayotl, tlahtocamecayotl
generosidad: itlakayotl, tlajtokamekayotl
Generosidad: Nentetlauhtiliztli / Quicahualiz'tlamatiliztli (Cahualiztlamati, nic-: Abandonar Bienes) / Temieccatlauhtiliztli
Generoso / Espléndido: Nentetlauhtiani / Tlapitzaltic (Pitzahua) / Temieccatlauhtiani
generoso: yollopiltic, yollotlapaltic
generoso: yolopiltik, yolotlapaltik
genero: cecentlamantli
genero: sesentlamantli
Genio / Ingenioso: Motlamachitocatihuetzqui
gente del pueblo: macehualli, chantlacatl
gente del pueblo: maseuali, chantlakatl
gente palaciega: tekpanekatl
gente pobre: icnotlacatl
gente pobre: iknotlakatl
gente rica (de muchos bienes): tlatkiuak, tlatkitlakatl
gente rica (de muchos bienes): tlatquihuac, tlatquitlacatl
gente: macehualtin, tlacameh
gente: maseualtin, tlakamej, tlakayotl
Gentileza / Amabilidad: Yecnacayotl
Gentileza / Limpieza / Castidad: Chipahuacayotl
gentileza: yecnacayotl, tlateotoquiliztli
gentileza: yeknakayotl, tlateotokilistli, uetskayotl
Gentilmente / Amablemente: Yecnacayotica
Gentilmente / Castamente / Limpiamente: Chipahuacayotica
Gentil / Amable: Yecnacayoh
Gentil / Casto / Limpio / Bonito: Chipactic / Chipahuac
gentil: tlateotocani
gentil: tlateotokani, uetski
Genuflexión: Netlancuacololiztli
geografía: cemanahuactiliztli
geografía: semanauatilistli
geología: yolosemanauayotl
georgiano: georgitecatl, georgiatl
georgiano: georgitekatl, georgiatl
Georgia: Georgia
Georgia: Georgia, tlahtocayotl.
germano: teutontecatl, teutotl, teutontlacatl
germano: teutontekatl, teutotl, teutontlakatl
Germen: Cueponiloni
germen: tlapixotli
germen: tlapixotli, xinachtli
germinación: tlapixolistli
germinación: tlapixoliztli
germinado: tlapixoli
germinado: tlapixolli
Germinar: Cueponi, -
germinar: pixoa nitla
germinar: tlapixoa
gerundio: chiuatitok
gestante: otstli
gestión: otskayotl
Gestoría Inmobiliaria / Inmobiliaria: Calmanaloyan
Gestor Inmobiliario (El que ofrece Casas): Calmanani
Gestos: Ixyoyomoctiliztli
gesto: xoloxayacatl
gesto: xoloxayakatl
Ghana: Gania
Ghana: Gania, tlahtocayotl.
gigantón: acahualli (helianthus annuus)
gigantón: akauali (helianthus annuus)
Gigante: Quinamehtli (Rémi Simeon, Quinametli) / Quinametl
gigante: tlacahueyac, quinametli
gigante: tlakaueyak, kinametli
gimnasia: neyecochihualiztli
gimnasia: neyekochiualistli
gimnasio: netecolizcoyan
gimnasio: netekoliskoyan
gimnasta: neyeconi
gimnasta: neyekoni
ginecólogo: siuatisitl
girador: malacachoni
girador: malakachoni
girar alrededor: malakatsoua
girar: malacachoa
Girar: Malacachoa, nino- (Malacachtic: Círculo / Zoa, nino-: Desplegarse) (Tlamayeccampa / Tlaopochcampa Ximomalacacho: Gira a Mano Derecha / a Mano Izquierda) (No confundir con Yahualoa, nitla: Dar vueltas / Pasearse. Tianquiztlayahualoa, ni: Pasearse por el Mercado. Véase Pasear)
girar: malakachoa
girasol: acahualli (helianthus annuus)
girasol: chimalakauali, akauali (helianthus annuus)
Giro / Vuelta (No es requisito que acabe en el Punto Inicial ni que el giro sea perfectamente redondo): Nemalacacholiztli
gis: tisatl
gis: tizatl
gitana: siuatlachixki, andaloxtekatl
gitano: tlachixki, andaloxtekatl
glúteo: tsintamali
glúteo: tzintamalli
glaciar: cececpan
glaciar: sesekpan
gladiatorio: chacmolli
gladiatorio: chakmoli
glande: xipintecomatl
glande: xipintekomatl
globo aerostático: ehecalli, patlanizolxittotomoctli.
globo aerostático: ejekali, patlanisolxittotomoktli
globo terráqueo: cemanahuactli
globo terráqueo: semanauaktli
globo: popolochtli, tlapitsaxikipili
globo: tlapitzaxiquipilli
gloria celestial: mauisyotl
Gloriarse: Timaloa, nino-
Gloria / Júbilo / Gozo Extremo: Netimaloliztli
gloria: itauhcayotl
gloria: itaukayotl
glorificado: tetenyotili
glorificado: tetenyotilli
glorificar: tenyotia nite
glorificar: tetenyotia
Gloriosamente: Netimaloliztica
Glorioso / Ilustre / Honorable: Mahuiz(z)oh / Mahuiztililoni
Glorioso: Netimalolizeh (Persona) / Netimalolizoh (Cosa / Animal / Acto)
glosario: amoxtlahtolli
glosario: tlajtolsentilistli, tlajtolamoxtli
Glosa / Nota Explicativa: Tlahtolcaquiliztiloni
glotón: pitsotli, posatini
glotón: pitzotli, pozatini
Glotón: Tlacazolli
Glotonería: Tlacazollotl
glotoneria: posatilistli
glotoneria: pozatiliztli
gnomo: chaneki
gnomo: chanequi
Gobernabilidad (Cualidad de la Actividad de Gobernar): Tenapalolizzotl
gobernación: tepacholisyotl
gobernación: tepacholizyotl
gobernador: tepantlajtoani
gobernado: tepcholi
gobernado: tepcholli
gobernante malo: atlacatlahtoani
gobernante malo: atlakatlajtoani
Gobernantes / Clase Política (Nombre Colectivo): Tenapalohcayotl
gobernantes: tepantlajtoanimej, tlanauatinimej
Gobernante / Político: Tenapaloani
gobernante: tepantlahtoani, tlahtoani
gobernante: tepantlajtoani, tlanauatini, tlajtoani
Gobernanza (Acción y Arte de Gobernar) / Gobernación (Acción y Arte de Gobernar) / Gobierno (Acción y Arte de Gobernar) / Política: Tenapaloliztli
Gobernar: Napaloa, nite-
gobernar: pachoa nitla
gobernar: tlapachoa
gobierno: tepacholistli, tlanauatilistli
gobierno: tepacholiztli
Golfo (Agua Interior): Anepantlah / Aihtectli (Atl / Ihtetl) / Ayollohco (Bahía)
golfo: anepantlan, amaitl
golf: golfistli
golf: golfiztli
golondrina: cuicuitzcatl (hirundu rustica)
golondrina: kuikuitskatl (hirundu rustica)
golosina: tsopeli, xochitlakualistli
golosina: xochitlacualiztli
goloso: moxochipoloani, xochitlacuani
goloso: moxochipoloani, xochitlakuani
golpeado: xoxotoc
golpeado: xoxotok
golpear agua: chapalia
golpear madera: huatequi
golpear madera: uateki
Golpear: Huitequi, nite-
golpear: tlatsotsona, pachilia
golpear: tzotzona nitla, pachilia
golpe: xoxolistli, tekapanili, tekapani,
golpe: xoxoliztli
Gol / Tanto / Puerta: Centzaucpantli / Cenquiyahuatl
goma (elástica): olli
goma (resina): miskikopali
goma (resina): mizquicopalli
goma de árbol: kuaukopalyotl
goma de mascar: chiktli
goma elástica: oli
Goma: Cuauhnanahuatl / Cuauhocotzotl
goma: tetlaixpolhuilli
goma: tetlaixpoluili
gorda: cihuatomahuac
gorda: siuatomauak
gordolobo (planta): tlacochichic (gnaphalium officinale)
gordolobo (planta): tlakochichik (gnaphalium officinale)
Gordo / Con Michelines: Cuitlapetz / Cuitlapitz
Gordo: Tlanacayotilli
gordo: tomahuac
gordo: tomauak, tomaktik
Gordura / Obesidad: Cuitlatapayollotl / Cuitlatapallotl
gordura: tomahuacayotl
gordura: tomauakayotl
gorgear: pipitska
Gorgojear (Cantar el Pájaro): Ihcahuaca, -
gorgojo: ocuiltontli, yacatototl
gorgojo: okuiltontli, yakatototl
gorgorear: pipitska
gorgoro: pipitstli, potsokatl
gorila: osomatl
gorila: ozomatlacatl
gorra: ecahualli
gorra: ekauali
gorrión: molotl (carpodacus mexicanus)
Gorrión: Teocaltototl / Molotl
gota de agua: atsintli
gota de agua: atzintli
Gota (de líquido): Atzintli / Chichipictli (Aulex) / Centlachipinilli (Rémi Simeon) / Centlachipintli (Rémi Simeon)
Gota (Padecimiento): Xococototzahuiliztli
gota: chichipictli
gota: chichipiktli
Gotear (Intransitivo): Chipini
Gotear (Transitivo): Chichipitza)
gotear: chipini, pipica
gotear: chipini, pipika, chipitsa
goteras: achapantin
gotera: achapantli, atlanteittani, tlaxikalistli, sentlachipintli
gotera: atlanteittani, tlaxicaliztli, centlachipintli
gotero: atlanteittani, pipicaliztli
gotero: atlanteittani, pipikalistli
Gotoso: Xococototzauhqui
Gozar de Algo: Centlamachtia, nitla-
gozar: aaki, papaki
gozar: aaqui
Gozar: Ahahuia, ni-
Gozoso: Ahahuiani
gozo: aakilistli, papakilistli
gozo: aaquiliztli, papaquiliztli
Gozo: Ahahuiliztli
Gráfico: Ihcuilotl
Gránulo:
grúa: akanuastli
Grabadora: Tlaixcuicuiloni