atl

Nahuatlahtolli

[1] Atl

[2] Atl

[3] Atl

Tlatlaliliztli

• IPA: [/ aːt͡ɬ /]

Yollotlahtolli

Ce tlayacaticac nahuatlahtolli.

Tlatocaxtiliztli

	Achtocayotl	Pilcayotl
Cencayotl	atl	a-
Miaccayotl	atl	-ahuan

Nezcayotiliztli

1

Ce chipahuac atlamantli tlein mitzatli, temoa tepemeh ce ohtli ipampa tlachihua atoyatl, atezcatl, atzacualco canahpa in hueyatl, amaitl ahnozo ailhuicatl. In atzintli itechpahuicpa quiyahuitl, ihcuac ca cecec cepayahuitl nozo cetl huan ihcuac ca huel totonqui apoctli ahnozo atotonilli.

Quimicacopa imachiyo (H₂O), ome achichitzin ayohuactli ihuan ce achichitzin ehecayoh.

Toneixcuitil

[1] In atl, in yoliztli.

Nehneuhqui tlahtolli

• [1] atzintli

Pillahtolli

• atzin, atzintli, apol, acapol

Tetzonhuiliztli

• [1] aacatl, acacalotl, acalli, acalaqui, acatl, acecec, acuauhtli, ameyalatl, atlamantli, atotonilli, axochitl, ayolcatl, ayoliztli.

Occequintin tlahtolli

• ayohuactli

Tlahtolcuepaliztli

Ahuilizapan nahuatlahtolli: atl (nlv) Coatepec nahuatlahtolli: al (naz) Coxolihyacac nahuatlahtolli: aʼ (nhk) Durango nahuatlahtolli: at (azd) Guerrero nahuatlahtolli: atl (ngu) Hidalgo Cuextecapan nahuatlahtolli: atl (nch) Huaxyacac nahuatlahtolli: atl (nhy) Mecayapan nahuatlahtolli: a̱ʼti (nhx) Michhuahcan nahuatlahtolli: al (ncl) Morelos nahuatlahtolli: atl (nhm) Nayarit nahuatlahtolli: át (azn) Ometepec nahuatlahtolli: a (nht) Pachapan nahuatlahtolli: at (mhp) pipillahtolli: at (ppl) Puebla mictlampa nahuatlahtolli: âtl (ncj) Puebla Tepehuahcan nahuatlahtolli: at (azz) San Luis Potosí Cuextecapan nahuatlahtolli: atl (nhw) Onohualco nahuatlahtolli: aʼt (nhc) Temazcaltepec nahuatlahtolli: atl (nhv) Teteltzinco nahuatlahtolli: ötl (nhg) tlahco nahuatlahtolli: atl (nhn) tlahco Puebla nahuatlahtolli: atl (ncx) Tlamacazapan nahuatlahtolli: atl (nuz) Tlaxcallan nahuatlahtolli: atl (nah-tlx) Tliltepehuahcan nahuatlahtolli: atl (nsu) Veracruz Cuextecapan nahuatlahtolli: atl (nhe) Xalixco nahuatlahtolli: ał (nah-jal) Zacatlan nahuatlahtolli: atl (nhi) esperantotlahtolli: akvo (eo) intertlahtolli: aqua (ia) albaniatlahtolli: ujë (sq) alemaniatlahtolli: Wasser (de) tlahco pani alemaniatlahtolli: Wasser (gsw) tlahco Pennsylvania alemaniatlahtolli: Wasser (pdc) tlahco tlani alemaniatlahtolli: water (nds) afrikaantlahtolli: water (af) amaricotlahtolli: ውኃ (am) (whä) amoxcatlahtolli: ndaátyioō (amu) arabiatlahtolli: ماء (ar) (mā') aragontlahtolli: augua (an) armeniatlahtolli: ջուր (hy) (ǰur) asturiastlahtolli: agua (ast) ayauhpanecatlahtolli: ndüʼ (zoq) aymaratlahtolli: uma (ay) azeritlahtolli: su (az) bambaratlahtolli: ji (bm) bavariatlahtolli: Wossa (bar) tlahco bengalatlahtolli: পানি (bn) (pani) bielorrusiatlahtolli: вада (be) (vada) cihuatic bislamatlahtolli: water (bi) birmaniatlahtolli: ရေ (my) (jè) bosniatlahtolli: voda (bs) bretontlahtolli: dour (br) bribritlahtolli: di’ (bzd) bulgariatlahtolli: вода (bg) (voda) cihuatic cataloniatlahtolli: aigua (ca) cihuatic cacchiquellahtolli: ya' (cak) cannadatlahtolli: ನೀರು (kn) (nīru) caxtillantlahtolli: agua (es) cihuatic chequiatlahtolli: voda (cs) cihuatic cheroquitlahtolli: ᎠᎹ (chr) (āma) cheyenetlahtolli: mahpe (chy) chinatlahtolli: 水 (zh) (shuǐ) chollahtolli: ja’ (ctu) cochimitlahtolli: já (coj) comanchetlahtolli: paa (com) coreatlahtolli: 물 (ko) (mul) cuextecatlahtolli: ja’ (hus) cumiaitlahtolli: ha (dih) dinamarcatlahtolli: vand (da) finlandiatlahtolli: vesi (fi) franciatlahtolli: eau (fr) frisontlahtolli: wetter (fy) galiciatlahtolli: auga (gl) cihuatic georgiatlahtolli: წყალი (ka) (ts'q'ali) greciatlahtolli: νερό (el) (neró) gunatlahtolli: di (cuk) guaranitlahtolli: y (gn) guarijiotlahtolli: pa'wí (var) guyaratitlahtolli: પાણી (gu) (pāṇī) hausatlahtolli: ruwa (ha) hebreotlahtolli: מים (he) (mayīm) hinditlahtolli: पानी (hi) (pānī) holandatlahtolli: water (nl) hopitlahtolli: kuuyi (hop) huavetlahtolli: yow (huv) huitzollahtolli: haa (hch) hungriatlahtolli: víz (hu)

indonesiatlahtolli: air (id) inglaterratlahtolli: water (en) inuitlahtolli: ᐃᒥᖅ (iu) (imiq) islandiatlahtolli: vatn (is) italiatlahtolli: acqua (it) cihuatic lacandontlahtolli: ha' (lac) lencatlahtolli: wash (len) lingalatlahtolli: mái (ln) lituaniatlahtolli: vanduo (lt) malayalamtlahtōlli: ജലം (ml) (jalã) mamtlahtolli: aʼ (mam) maoritlahtolli: wai (mi) mapuchetlahtolli: ko (arn) maratitlahtolli: पाणी (mr) (pāṇī) matlatzincatlahtolli: tawi (mat) mayotlahtolli: bä'a (mfy) mazahuahtlahtolli: Michhuahcan mazahuahtlahtolli: deje (mmc) tlahco mazahuahtlahtolli: reje (maz) mazatecatlahtolli: Cuauhtlah mazatecatlahtolli: nandá (mau) Ichcatlan mazatecatlahtolli: nandá (mzi) michhuahcatlahtolli: itsï (pua) mixetlahtolli: nüü (mto) mixtecatlahtolli: tlahco mixtecatlahtolli: nduta (mxy) Yosondúa mixtecatlahtolli: nducha (mpm) mongollahtolli: yc (mn) navajotlahtolli: tó (nv) norvegiatlahtolli: yancuic norvegiatlahtolli: vann (nn) occitaniatlahtolli: aiga (oc) cihuatic ocuiltecatlahtolli: ndaa (ocu) otontlahtolli: Mexihco otontlahtolli: deje (ots) Querétaro otontlahtolli: dehe (otq) Teotlalpan otontlahtolli: dehe (ote) persatlahtolli: آب (fa) (āb) paipaitlahtolli: xa (ppi) papagotlahtolli: ṣu:dagĭ (ood) poloniatlahtolli: woda (pl) tlahco portugallahtolli: água (pt) cihuatic quechhuatlahtolli Chile quechhuatlahtolli: yaku (cqu) Cuzco quechhuatlahtolli: yaku (qu) Santiago quechhuatlahtolli: yaku (qus) quicaputlahtolli: nepi (kic) quilihuatlahtolli: ja' (klb) rapanuitlahtolli: vai (rap) rumaniatlahtolli: apă (ro) cihuatic rusiatlahtolli: вода (ru) (voda) cihuatic seritlahtolli: hax (sei) suahilitlahtolli: maji (sw) tarahumaratlahtolli: ba'wí (tar) tecciztepecatlahtolli: dä' (poq) tailandiatlahtolli: น้ำ (th) (náam) tagalotlahtolli: tubig (tl) tamiltlahtōlli: நீர் (ta) (nīr) telegutlahtolli: నీరు (te) (nīru) tipaitlahtolli: já (dih-tip) tlapanecatlahtolli: Azoyú tlapanecatlahtolli: í'yá (tpc) Malinaltepec tlapanecatlahtolli: ij’yaa (tpf) totonacatlahtolli: Papantlah totonacatlahtolli: chúchut (top) tojolaballahtolli: ja' (toj) triquitlahtolli: na (trq) turquiatlahtolli: su (tr) tzapotecatlahtolli: Istmo tzapotecatlahtolli: nisa (zai) Ocotlan tzapotecatlahtolli: nisë (zac) Xhon tzapotecatlahtolli: nhis (zad) tzeltallahtolli: ja' (tzb) tzotzillahtolli: vo' (tzh) urdotlahtolli: آب (ur) (āb) vasconiatlahtolli: ur (eu) vietnamtlahtolli: nước (vi) xapontlahtolli: 水 (ja), みず (ja) (mizu) xoteapanecatlahtolli: nɨʼ (poi) yaquitlahtolli: bá'am (yaq) yorubatlahtolli: uma (yo) yucatecatlahtolli: jaʼ (yua) zayoltecatlahtolli: nø'ø (pos) zoquetlahtolli: Chimalapan zoquetlahtolli: nü7 (zoh) Copainalá zoquetlahtolli: näʼ (zoc) zulutlahtolli: amanzi (zu)

Nezcayotiliztli

2

In atlamantli ahcopa ipan itzontecoma ihcuac tlacati ce conetzintli.

Toneixcuitil

[2] In conetzintli quipia ce atl.

Occequintin tlahtolli

• nacayotl

Tlahtolcuepaliztli

Huaxyacac nahuatlahtolli: moyera (nhy) Puebla mictlampa nahuatlahtolli: kwâtl (ncj) Temazcaltepec nahuatlahtolli: kuatl (nhv) tlahco nahuatlahtolli: atl (nhn), cuatl (nhn) alemaniatlahtolli: Fontanelle (de) cihuatic caxtillantlahtolli: mollera (es) cihuatic, fontanela (es) cihuatic

franciatlahtolli: fontanelle (fr) cihuatic inglaterratlahtolli: fontanelle (en) tlahco mazahuahtlahtolli: nrreje (maz) poloniatlahtolli: ciemiączko (pl) tzotzillahtolli: yaxo' (tzh)

Nezcayotiliztli

3

Inic chicnahui tonalli itech cempohualtonalhuan itech huey tonalpohualli, noihqui quihtoznequi mexihcamachiyotonalcopa.

Toneixcuitil

[3] Axcapan atl tonalli, cuacualtzin huel itonal.

Occequintin tlahtolli

• tonalpohualli

Huehcauh tlahtolli

• athl
• atl (xiuhpan 1571, Alonso de Molina)
• ätl (xiuhpan 1645, Horacio Carochi)
• atl (xiuhpan 1780, Francisco Xavier Clavijero)
• aatl (xiuhpan 2003, Paul P. de Wolf)
• ātl (xiuhpan 2004, Alexis Wimmer)

Toquiliztequitl

• P. de Wolf, Paul, (2003). Diccionario Español-Náhuatl, Universidad Nacional Autónoma de México y Universidad Autónoma de Baja California Sur, Instituto de Investigaciones Históricas; ipan Mexihco. Centlaixtli 27.
• Freelang.net, (1997). Matlapantli Diccionario en Línea Náhuatl-Español-Náhuatl; ipan Beumont, 20 itech octubre xiuhpan 2024.
• Universidad Nacional Autónoma de México, (2003). Matlapantli Gran Diccionario Náhuatl; ipan Altepetl Mexihco, 20 metztli julio xiuhpan 2019.
• University of Oregon, (2000). Matlapantli Online Nahuatl Dictionary; ipan The team associated with the Wired Humanities Projects wishes to acknowledge the generous support from the National Science Foundation and the National Endowment for the Humanities.

Ahuilizapan Nahuatlahtolli

Tlatlaliliztli

IPA:

• IPA: [/ aːt͡ɬ /]

Yollotlahtolli

Ce nahuatlahtolli quihtoznequi atl. Quipia ce tlahtolli → atl.

Tlatocaxtiliztli

	Achtocayotl	Pilcayotl
Cencayotl	atl	a-
Miaccayotl	atl	-awan

Nezcayotiliztli

1

atl.

Toquiliztequitl

• Gerónimo Sánchez, Eutiquio; Jiménez Romero, Ezequiel; Tepole González, Ramón (2015), Diccionario del Nawatl Moderno de la Sierra de Zongolica, Tlahtolnechikolli, Vancouver Community Network; Tzoncoliuhcan, Veracruz, Mexihcopa.

Guerrero Nahuatlahtolli

Tlatlaliliztli

IPA:

• IPA: [/ aːt͡ɬ /]

Yollotlahtolli

Ce nahuatlahtolli quihtoznequi atl. Quipia ce tlahtolli → atl.

Tlatocaxtiliztli

	Achtocayotl	Pilcayotl
Cencayotl	atl	a-
Miaccayotl	atl	-auan

1

atl.

Hidalgo Cuextecapan Nahuatlahtolli

Tlatlaliliztli

IPA:

• IPA: [/ aːt͡ɬ /]

Yollotlahtolli

Ce nahuatlahtolli quihtoznequi atl. Quipia ce tlahtolli → atl.

Tlatocaxtiliztli

	Achtocayotl	Pilcayotl
Cencayotl	atl	a-
Miaccayotl	atl	-auan

1

atl.

Tlahtolcuepaliztli

• achachapali, achakalij, achikiuitl, achikichijketl

Toquiliztequitl

• Isidro Reyes, Valentín. Vocabulario nauatl-español, material de apoyo para la enseñanza de la lengua nauatl, variante de Axochiapan, Hidalgo. Editorial: Universidad Pedagógica Nacional, Área de diversidad intercultural. Altepetl Mexihco, Mexihco, xiuhpan 2012.

Huaxyacac Nahuatlahtolli

Tlatlaliliztli

IPA:

• IPA: [/ aːt͡ɬ /]

Yollotlahtolli

Ce nahuatlahtolli quihtoznequi atl. Quipia ce tlahtolli → atl.

Tlatocaxtiliztli

	Achtocayotl	Pilcayotl
Cencayotl	atl	a-
Miaccayotl	atl	-awah

1

atl.

Morelos Nahuatlahtolli

Tlatlaliliztli

IPA:

• IPA: [/ aːt͡ɬ /]

Yollotlahtolli

Ce nahuatlahtolli quihtoznequi atl. Quipia ce tlahtolli → atl.

Tlatocaxtiliztli

	Achtocayotl	Pilcayotl
Cencayotl	atl	a-
Miaccayotl	atl	-ahuan

1

atl.

San Luis Potosí Cuextecapan Nahuatlahtolli

Tlatlaliliztli

IPA:

• IPA: [/ aːt͡ɬ /]

Yollotlahtolli

Ce nahuatlahtolli quihtoznequi atl. Quipia ce tlahtolli → atl.

Tlatocaxtiliztli

	Achtocayotl	Pilcayotl
Cencayotl	atl	a-
Miaccayotl	atl	-awan

1

atl.

Temazcaltepec Nahuatlahtolli

Tlatlaliliztli

IPA:

• IPA: [/ aːt͡ɬ /]

Yollotlahtolli

Ce nahuatlahtolli quihtoznequi atl. Quipia ce tlahtolli → atl.

Tlatocaxtiliztli

	Achtocayotl	Pilcayotl
Cencayotl	atl	a-
Miaccayotl	atl	-auan

1

atl.

Toquiliztequitl

• Amador Ramírez, Crispín (2001); Diccionario Español-Nauatl Nauatl-Español. Ed.CEDIPIEM, Instituto Mexiquense de Cultura; Colegio de Lenguas y Literatura Indígena. Tollohcan, Tlahtohcayotl Mexihco, Mexihcopa.

Tlahco Nahuatlahtolli

Tlatlaliliztli

IPA:

• IPA: [/ aːt͡ɬ /]

Yollotlahtolli

Ce nahuatlahtolli quihtoznequi atl. Quipia ce tlahtolli → atl.

Tlatocaxtiliztli

	Achtocayotl	Pilcayotl
Cencayotl	atl	a-
Miaccayotl	atl	-awan

1

atl

Toneixcuitil

[1] Man atli in atl ipal pahtiliztli.

Occequintin tlahtolli

• atsintli (Milpa Alta)

Toquiliztequitl

• Mancilla Sepúlveda, Héctor (1998); Lecciones de Náhuatl, Secretaría de Educación Pública, Editorial Hirata; Amaquemecan, Tlahtohcayotl Mexihco, Mexihcopa.
• Medina Ramos, Genaro (1999); Curso de Náhuatl, Casa de Cultura de Cholula, Universidad de las Americas, Cholollan, Puebla, Mexihcopa.
• Rodríguez Villegas, Manuel (2025); Diccionario Básico Español-Náhuatl Central, Revisión por Victoriano de la Cruz Cruz, IVELI; Conferencia sobre uso de medios electrónicos en lenguas indígenas, Universidad Veracruzana, Xalapa de Enriquez, Veracruz, Mexihcopa.

Tlamacazapan Nahuatlahtolli

Tlatocaxtiliztli

	Achtocayotl	Pilcayotl
Cencayotl	atl	a-
Miaccayotl	atl	-awan

1

atl

Tlahco Puebla Nahuatlahtolli

Tlatocaxtiliztli

1

atl

Tlaxcallan Nahuatlahtolli

Tlatlaliliztli

IPA:

• IPA: [/ aːt͡ɬ /]

Yollotlahtolli

Ce nahuatlahtolli quihtoznequi atl. Quipia ce tlahtolli → atl.

Tlatocaxtiliztli

	Achtocayotl	Pilcayotl
Cencayotl	atl	a-
Miaccayotl	atl	-awan

1

atl.

Tliltepehuahcan Nahuatlahtolli

Tlatlaliliztli

IPA:

• IPA: [/ aːt͡ɬ /]

Yollotlahtolli

Ce nahuatlahtolli quihtoznequi atl. Quipia ce tlahtolli → atl.

Tlatocaxtiliztli

	Achtocayotl	Pilcayotl
Cencayotl	atl	a-
Miaccayotl	atl	-awa

1

atl.

Veracruz Cuextecapan Nahuatlahtolli

Tlatlaliliztli

IPA:

• IPA: [/ aːt͡ɬ /]

Yollotlahtolli

Ce nahuatlahtolli quihtoznequi atl. Quipia ce tlahtolli → atl.

Tlatocaxtiliztli

	Achtocayotl	Pilcayotl
Cencayotl	atl	a-
Miaccayotl	atl	-awan

1

atl.

Toquiliztequitl

• Sullivan, John; Olko, Justyna (2016). Tlahtolxitlauhcayotl, Chicontepec, Veracruz , Amoxtli Artes Liberales, Revitalizing Endangered Languages, IDIEZ; Uniwersytet Warszawski (Tepochcalli Varsovia), Varsovia, ipan Polonia.

Zacatlan Nahuatlahtolli

Tlatlaliliztli

IPA:

• IPA: [/ aːt͡ɬ /]

Yollotlahtolli

Ce nahuatlahtolli quihtoznequi atl. Quipia ce tlahtolli → atl.

Tlatocaxtiliztli

	Achtocayotl	Pilcayotl
Cencayotl	atl	a-
Miaccayotl	atl	-awan

1

atl.

Oc no xiquitta

Huiquipedia Huiquipedia, in yolloxoxouhqui centlamatilizamoxtli, quipia ce tlahcuilolli atl itechcopa.